Strong G2204ζέω
être fervent
- Translittération
- zeō
- Prononciation
- dzeh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- bouillir de chaleur, être chaud.
- utilisé pour de l'eau.
- métaphorique.
- utilisé pour une bouillante colère, amour, zèle, ce qui est bien ou mal etc.
- fervent en esprit, dit du zèle pour ce qui est bien.
Définition détaillée
ζέω
[dans la LXX pour רוּם, רָתַח, métaphoriquement, 4Ma.18:20;]
bouillir, être brûlant; métaphoriquement, à propos de la colère, de l'amour, du zèle: ptcp., fervent: τ. πνεύματι, Act.18:25, Rom.12:11.†
(AS)
[dans la LXX pour רוּם, רָתַח, métaphoriquement, 4Ma.18:20;]
bouillir, être brûlant; métaphoriquement, à propos de la colère, de l'amour, du zèle: ptcp., fervent: τ. πνεύματι, Act.18:25, Rom.12:11.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2204 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- fervent2
Premiers versets
- Actes 18:25Il était instruit dans la voie du Seigneur, et, fervent d’esprit, il annonçait et enseignait avec exactitude ce qui concerne Jésus, bien qu’il ne connût que le baptême de Jean.
- Romains 12:11Ayez du zèle, et non de la paresse. Soyez fervents d’esprit. Servez le Seigneur.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ζέω,
contraction 3e personne singulier ζεῖ même dans [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 21.362)]; plus tard, en dialecte épique ζείω [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Callimachus Epicus “Hymnus in Dianam” 60,)]subjonctif ζείῃσι épique dans [Refs (“Arch.Papyrus” 7p.7)]; dans la prose tardive ζέννυμι (voir ce mot) : imparfait ζέε [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 21.365, ἔζεε 8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Theogonia” 695, ἔζει 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 434:)]futur ζέσω (ἐξανα-) [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 372)] : aoriste ἔζεσα [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 7.188, compare ἐπιζέω)]; dialecte épique ζέσσα [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 18.349:)] — passif, aoriste ἐζέσθην (ἀπ-) [Refs 1st c.AD+ (1st c.AD: Dioscorides (Dioscurides) Medicus 1.3, (ἐν-) 2nd c.AD: Aretaeus Medicus “ὀξέων νούσων θεραπευτικόν” 1.2)] : parfait ἔζεσμαι [Refs (“Geoponica” 10.54.3)] : — bouillir, bouillonner, à propos de l’eau, ἐπεὶ δὴ ζέσσεν ὕδωρ ἐνὶ ἤνοπι χαλκῷ [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 18.349, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 10.360)]; ὡς δὲ λέβης ζεῖ ἔνδον, comme la chaudière bouillonne, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 21.362, compare 5th c.BC: Euripides Tragicus “Cyclops” 343)]; rarement à propos de solides, être brûlant, χθὼν ἔζεε [Refs 8th c.BC+ (8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Theogonia” 695, 847; χαλκός Callias Epigrammaticus [prev. cited])]
2 fermenter, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς” 11; γλεύκους ζέοντος 1st c.AD: Dioscorides (Dioscurides) Medicus 5.8.)]
3 métaphoriquement, bouillir ou bouillonner, τῆς θαλάσσης ζεσάσης [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 7.188; αἷμα διὰ χρωτὸς ζέσσ᾽ “Anthologia Graeca” 7.208 (from Anyte))]; οἶνος ζεῖ [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 773d.)]
b à propos de la passion, ὁπηνίκ᾽ ἔζει θυμός [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 434, compare 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 440c, etc.; τὸ ζέον τῆς μάχης 3rd c.AD: Heliodorus Scriptor Eroticus 1.33.)]
4 avec le génitif, bouillonner ou déborder d’une chose, λίμνη ζέουσα ὕδατος καὶ πηλοῦ [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedo” 113a)]; πίθος ζ. [οἴνου] [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 9.17.3)]; πεδία ζείοντ᾽ Ἀγαρηνῶν bouillonnant, grouillant de…, [Refs 6th c.AD+ (“APl.” 4.39 (6th c.AD: Arabius Epigrammaticus))]; à propos de personnes, ζ. σκωλήκων [Refs 3rd c.BC+ (2nd c.AD: Lucianus Sophista “Alex.” 59: with _dative_, ζ. φθειρί [prev. author] “Sat.” 26; ζ. φλογμῷ 3rd c.BC: Lycophron Tragicus 690; θάλαττα αἵυατι καὶ ῥοθίῳ ζέουσα 2nd c.AD: Aristides Rhetor 1.142J.)]
II causatif, faire bouillir, bouillir, τοὶ δὲ λοετρὰ πυρὶ ζέον [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Apollonius Rhodius Epicus 3.273)]; θυμὸν ἐπὶ Τροίῃ πόσον ἔζεσα; [Refs 1st c.AD+ (“Anthologia Graeca” 7.385 (1st c.AD: Philippus Epigrammaticus).)]
II.2 exhaler, ἀϋτμήν (variante{-μῇ}) [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Apollonius Rhodius Epicus 1.734. (ζέ(ς) -ω, compare ζεσ-τός)], sanskrit yásati « bouillir », ancien haut allemand jësan « fermenter », « écumer », anglais yeast.)
contraction 3e personne singulier ζεῖ même dans [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 21.362)]; plus tard, en dialecte épique ζείω [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Callimachus Epicus “Hymnus in Dianam” 60,)]subjonctif ζείῃσι épique dans [Refs (“Arch.Papyrus” 7p.7)]; dans la prose tardive ζέννυμι (voir ce mot) : imparfait ζέε [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 21.365, ἔζεε 8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Theogonia” 695, ἔζει 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 434:)]futur ζέσω (ἐξανα-) [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 372)] : aoriste ἔζεσα [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 7.188, compare ἐπιζέω)]; dialecte épique ζέσσα [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 18.349:)] — passif, aoriste ἐζέσθην (ἀπ-) [Refs 1st c.AD+ (1st c.AD: Dioscorides (Dioscurides) Medicus 1.3, (ἐν-) 2nd c.AD: Aretaeus Medicus “ὀξέων νούσων θεραπευτικόν” 1.2)] : parfait ἔζεσμαι [Refs (“Geoponica” 10.54.3)] : — bouillir, bouillonner, à propos de l’eau, ἐπεὶ δὴ ζέσσεν ὕδωρ ἐνὶ ἤνοπι χαλκῷ [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 18.349, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 10.360)]; ὡς δὲ λέβης ζεῖ ἔνδον, comme la chaudière bouillonne, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 21.362, compare 5th c.BC: Euripides Tragicus “Cyclops” 343)]; rarement à propos de solides, être brûlant, χθὼν ἔζεε [Refs 8th c.BC+ (8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Theogonia” 695, 847; χαλκός Callias Epigrammaticus [prev. cited])]
2 fermenter, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς” 11; γλεύκους ζέοντος 1st c.AD: Dioscorides (Dioscurides) Medicus 5.8.)]
3 métaphoriquement, bouillir ou bouillonner, τῆς θαλάσσης ζεσάσης [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 7.188; αἷμα διὰ χρωτὸς ζέσσ᾽ “Anthologia Graeca” 7.208 (from Anyte))]; οἶνος ζεῖ [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 773d.)]
b à propos de la passion, ὁπηνίκ᾽ ἔζει θυμός [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 434, compare 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 440c, etc.; τὸ ζέον τῆς μάχης 3rd c.AD: Heliodorus Scriptor Eroticus 1.33.)]
4 avec le génitif, bouillonner ou déborder d’une chose, λίμνη ζέουσα ὕδατος καὶ πηλοῦ [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedo” 113a)]; πίθος ζ. [οἴνου] [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 9.17.3)]; πεδία ζείοντ᾽ Ἀγαρηνῶν bouillonnant, grouillant de…, [Refs 6th c.AD+ (“APl.” 4.39 (6th c.AD: Arabius Epigrammaticus))]; à propos de personnes, ζ. σκωλήκων [Refs 3rd c.BC+ (2nd c.AD: Lucianus Sophista “Alex.” 59: with _dative_, ζ. φθειρί [prev. author] “Sat.” 26; ζ. φλογμῷ 3rd c.BC: Lycophron Tragicus 690; θάλαττα αἵυατι καὶ ῥοθίῳ ζέουσα 2nd c.AD: Aristides Rhetor 1.142J.)]
II causatif, faire bouillir, bouillir, τοὶ δὲ λοετρὰ πυρὶ ζέον [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Apollonius Rhodius Epicus 3.273)]; θυμὸν ἐπὶ Τροίῃ πόσον ἔζεσα; [Refs 1st c.AD+ (“Anthologia Graeca” 7.385 (1st c.AD: Philippus Epigrammaticus).)]
II.2 exhaler, ἀϋτμήν (variante{-μῇ}) [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Apollonius Rhodius Epicus 1.734. (ζέ(ς) -ω, compare ζεσ-τός)], sanskrit yásati « bouillir », ancien haut allemand jësan « fermenter », « écumer », anglais yeast.)