Strong G5500χειροτονέω
désigner
- Translittération
- cheirotoneō
- Prononciation
- khi-rot-on-eh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- voter en élevant la main.
- nommer ou désigner par vote : quelqu'un qui doit avoir la charge d'une fonction ou d'un service.
- élire, nommer, désigner.
Définition détaillée
χειρο-τονέω, -ῶ
(χείρ, τείνω)
1. voter en levant la main dans l'ἐκκλησία athénienne (Luc., Plut.).
2. désigner:
__(a) par vote, 2Co.8:19
__(b) sans vote, Act.14:23 (voir Rackham, in l) (cf. προχειροτονέω).†
(AS)
(χείρ, τείνω)
1. voter en levant la main dans l'ἐκκλησία athénienne (Luc., Plut.).
2. désigner:
__(a) par vote, 2Co.8:19
__(b) sans vote, Act.14:23 (voir Rackham, in l) (cf. προχειροτονέω).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5500 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- choisir1
- nommer1
Premiers versets
- Actes 14:23Ils firent nommer des anciens dans chaque Église, et, après avoir prié et jeûné, ils les recommandèrent au Seigneur, en qui ils avaient cru.
- 2 Corinthiens 8:19et qui, de plus, a été choisi par les Églises pour être notre compagnon de voyage dans cette œuvre de bienfaisance, que nous accomplissons à la gloire du Seigneur même et en témoignage de notre bonne volonté.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
χειροτον-έω,
tendre la main, dans le but d'exprimer son vote lors d'une assemblée, περὶ τῶν ἀνδρῶν [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus « Phocion » 34)]; μὴ χ. voter contre la motion, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista « Deor.Conc. » 9:)] —mais le plus souvent,
II avec accusatif de personne, élire, proprement à main levée, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Acharnenses » 598, « Av. » 1571, etc.; εἰς τὴν ἀγορὰν χ. τοὺς ταξιάρχους.., οὐκ ἐπὶ τὸν πόλεμον IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 4.26; avec un double _accusatif_, στρατηγὸν χ. τινά Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 6.2.11, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrates Orator 8.50)]:—passif, être élu, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Acharnenses » 607)]; ἐπὶ τοῦτ᾽ ἐχειροτονήθησαν, ἵνα.. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Lysias Orator 28.14; χ. ἔκ τινων Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Leges » 763e)]; χ. ἐπὶ τῆς διοικήσεως Décrets cités dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 18.115: avec un _accusatif_ _cognat_, χ. τὴν ἀρχὴν τὴν ἐπὶ τῷ θεωρικῷ IVe s. av. J.-C.: Aeschines Orator 3.24, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Ecclesiazusae » 517 (_mètre anapestique_); χειροτονηθεὶς ἢ λαχών Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Politicus » 300a, comparer IVe s. av. J.-C.: Aeschines Orator 1.106.)]
II.b plus tard, généralement, nommer, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.: Philo Judaeus 2.112)]; au sujet du grand prêtre juif, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.: Josephus Historicus « Antiquitates Judaicae » 13.2.2; τὸν ὑπὸ τοῦ θεοῦ κεχειροτονημένον βασιλέα [ouvrage préc.] 6.13.9, comparer 7.9.3)]; nommer à une fonction dans l'Église, πρεσβυτέρους [NT (NT.Act.14.23, cf. NT.2Cor.8.19 (_passif_).)]
II.2 avec accusatif de choses, voter pour une chose, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Ecclesiazusae » 297 (poésie lyrique), 797, Isocrates 7.84; γνώμας IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 18.248: avec)]infinitif, ὁ δῆμος ἐχειροτόνησεν ἐξεῖναι.. πέμπειν vota l'envoi, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aeschines Orator 2.13, comparer « IG » 12.57.29, 63.4:)] —passif, κεχειροτόνηται ὕβρις τὸ πρᾶγυ᾽ εἶναι il est voté, décidé que cela soit.., [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 21.216.)]
III mesurer avec la main, τὸ αἰδοῖον [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Artemidorus Daldianus Onirocriticus 1.78 (cité dans Xe s. apr. J.-C.: Suidas Legal icographus)]; χειροκοπεῖν codices).
tendre la main, dans le but d'exprimer son vote lors d'une assemblée, περὶ τῶν ἀνδρῶν [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus « Phocion » 34)]; μὴ χ. voter contre la motion, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista « Deor.Conc. » 9:)] —mais le plus souvent,
II avec accusatif de personne, élire, proprement à main levée, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Acharnenses » 598, « Av. » 1571, etc.; εἰς τὴν ἀγορὰν χ. τοὺς ταξιάρχους.., οὐκ ἐπὶ τὸν πόλεμον IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 4.26; avec un double _accusatif_, στρατηγὸν χ. τινά Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 6.2.11, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrates Orator 8.50)]:—passif, être élu, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Acharnenses » 607)]; ἐπὶ τοῦτ᾽ ἐχειροτονήθησαν, ἵνα.. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Lysias Orator 28.14; χ. ἔκ τινων Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Leges » 763e)]; χ. ἐπὶ τῆς διοικήσεως Décrets cités dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 18.115: avec un _accusatif_ _cognat_, χ. τὴν ἀρχὴν τὴν ἐπὶ τῷ θεωρικῷ IVe s. av. J.-C.: Aeschines Orator 3.24, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Ecclesiazusae » 517 (_mètre anapestique_); χειροτονηθεὶς ἢ λαχών Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Politicus » 300a, comparer IVe s. av. J.-C.: Aeschines Orator 1.106.)]
II.b plus tard, généralement, nommer, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.: Philo Judaeus 2.112)]; au sujet du grand prêtre juif, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.: Josephus Historicus « Antiquitates Judaicae » 13.2.2; τὸν ὑπὸ τοῦ θεοῦ κεχειροτονημένον βασιλέα [ouvrage préc.] 6.13.9, comparer 7.9.3)]; nommer à une fonction dans l'Église, πρεσβυτέρους [NT (NT.Act.14.23, cf. NT.2Cor.8.19 (_passif_).)]
II.2 avec accusatif de choses, voter pour une chose, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Ecclesiazusae » 297 (poésie lyrique), 797, Isocrates 7.84; γνώμας IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 18.248: avec)]infinitif, ὁ δῆμος ἐχειροτόνησεν ἐξεῖναι.. πέμπειν vota l'envoi, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aeschines Orator 2.13, comparer « IG » 12.57.29, 63.4:)] —passif, κεχειροτόνηται ὕβρις τὸ πρᾶγυ᾽ εἶναι il est voté, décidé que cela soit.., [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 21.216.)]
III mesurer avec la main, τὸ αἰδοῖον [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Artemidorus Daldianus Onirocriticus 1.78 (cité dans Xe s. apr. J.-C.: Suidas Legal icographus)]; χειροκοπεῖν codices).