Strong G242ἅλλομαι
jaillir
- Translittération
- hallomai
- Prononciation
- hal'-lom-ahee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- sauter, faire un bond.
- jaillir, jaillissement d'eau.
Définition détaillée
ἅλλομαι
[dans la LXX pour צָלַח, דָּלַג pi., etc.;]
sauter: Act.3:8 14:10; en parlant de l'eau, jaillir, Jhn.4:14 (MM, VGT, voir le mot).†
(AS)
[dans la LXX pour צָלַח, דָּלַג pi., etc.;]
sauter: Act.3:8 14:10; en parlant de l'eau, jaillir, Jhn.4:14 (MM, VGT, voir le mot).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G242 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- bond1
- jaillir1
- sauter1
Premiers versets
- Jean 4:14mais celui qui boira de l’eau que je lui donnerai n’aura jamais soif, et l’eau que je lui donnerai deviendra en lui une source d’eau qui jaillira jusque dans la vie éternelle.
- Actes 3:8d’un saut il fut debout, et il se mit à marcher. Il entra avec eux dans le temple, marchant, sautant, et louant Dieu.
- Actes 14:10dit d’une voix forte : Lève-toi droit sur tes pieds. Et il se leva d’un bond et marcha.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
ἅλλομαι,
[Références (« hymnus ad Cererem » 175, etc.)]: imparfait ἡλλόμην[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C.: Xénophon l’Historien, « Institutio Cyri (Cyropédie) » 1.4.11, etc.:)]futur ἁλοῦμαι (ὑπερ-) [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècles av. J.-C.: Xénophon l’Historien, « De Equitandi ratione » 8.4)], dialecte dorien ἁλεῦμ αι[Références à partir du IIIe siècle av. J.-C. (IIIe siècle av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 3.25, 5.144)]: aoriste 1 ἡλάμην[Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Batrachomyomachie 225, Ve siècle av. J.-C.: Euripide, le tragique, « Ion » 1402, Ve-VIe siècle av. J.-C.: Aristophane, le comique, « Les Grenouilles » 243, non)]subjonctif ou optatif, participe ἁλάμενος [1re pers., syllabe longue] [Réfs (« Av. » 1395)], infinitif ἅλασθαι[Réfs 2e siècle apr. J.-C.+ (2e-3e siècle apr. J.-C.: Aelianus « Epistulae - Epistolographi » 16)], (καθ-) variante [Réfs 2e siècle apr. J.-C.+ (2e siècle apr. J.-C.: Lucianus Sophista « DMort. » 14.5:)]aoriste 2 ἡλόμην, rare à l’indicatif, variante [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C.: Sophocle le Tragique « HG » 4.4.11)], (ἐξ-) [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C.: Sophocle le Tragique, « Œdipe tyran » 1311)], (ἐν-) variante [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C.: Eschyle le Tragique, « Les Perses » 516,)]subjonctif ἅληται [ᾰ] [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C.: Ilias d’Homère l’Épique « Iliade » 21.536, _optatif_ ἁλοίμην Ve-VIe siècle av. J.-C.: Xénophon l’Historien « Mémorables » 1.3.9 (à comparer avec εἰσ-))], infinitif ἁλέσθαι[Réf. IIIe siècle apr. J.-C.+ (IIIe siècle apr. J.-C.: Oppian d’Apamea, poète épique, « Cynegetica » 1.83)], etc., participe ἁλόμενος [ᾰ] [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (IVe-Ve siècles av. J.-C.: Eschyle le Tragique, « Les Euménides » 368 (poésie lyrique), Ve-VIe siècle av. J.-C.: Xénophon l’Historien, « Anabase » 4.2.17)], etc.; à l’aoriste 2 appartiennent également le dialecte épique [réf. (2e et 3e pers. sing. ἆλσο, ἆλτο)], subjonctif ἅλεται[réf. VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 11.192,)]participe ἄλμενος uniquement dans les composés, mais ἅλμενος[réf. IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe-IIIe siècle apr. J.-C.: Oppianus Anazarbensis, poète épique, « Halieutica – Poetae Bucolici et Didactici » 5.666)]: (sal-, cf. latin sal-io): — jaillir, bondir, au sens propre pour les êtres vivants, μὴ.. ἐς τεῖχος ἅληται[Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C.: Ilias d’Homère, poète épique, « Iliade » 21.536; ἐπεί κ᾽.. εἰς ἵππους ἅλεται 11.192; εἰς ἅλα ἆλτο 1.532 (mais ἥλατο πόντον 3e siècle av. J.-C.: Callimaque, poète épique, « Hymne à Diane » 195); ἐξ ὀχέων.. ἆλτο χαμᾶζε VIIIe siècle av. J.-C.: Ilias d’Homère l’Épique, « Iliade » 6.103; ἆλτο κατ᾽ Οὐλύμπου 18.616:)] —ἅλλεσθαι ἐπί τινι bondir sur ou contre, [Références VIIIe siècle av. J.-C.+ (21.174, VIIIe siècle av. J.-C.: Odyssea d’Homère l’Épique, « Odyssée » 22.80; ἐπὶ στίχας VIIIe siècle av. J.-C.: Ilias d’Homère l’Épique « Iliade » 20.353: avec)]infinitif, ἆλτο θέειν, πέτεσθαι, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (« hymnus ad Cererem » 389, « Ap. » 448: _absolument_, du cheval, Ve-VIe siècle av. J.-C.: Xénophon l’historien, « De Equitandi ratione » 8.4.)]
2 avec l’accusatif, sauter par-dessus, βόθρον[Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e-3e s. apr. J.-C.: Aelianus « De Natura Animalium - Ar.Byzantine Epit. » 6.6; τάφρον 3e s. apr. J.-C.: Oppianus Apamensis Epicus « Cynegetica » 1.83.)]
3 des choses, ἆλτο ὀϊστός[Réf. VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C.: Homère Épique, « Iliade » 4.125)]; du son, ἀπὸ λείων ἠχὼ ἁλλομένη[Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C.: Pindare Lyrique, « Phdr. » 255c)]; des parties du corps: tressaillement, frémissement, pulsation, ἅλλεται ὀφθαλμός[Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IIIe siècle av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 3.37; comparer avec IVe siècle av. J.-C.: Aristote, philosophe, « Histoire des animaux » 604a27, « PRyl. » 1.28.)]
[Références (« hymnus ad Cererem » 175, etc.)]: imparfait ἡλλόμην[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C.: Xénophon l’Historien, « Institutio Cyri (Cyropédie) » 1.4.11, etc.:)]futur ἁλοῦμαι (ὑπερ-) [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècles av. J.-C.: Xénophon l’Historien, « De Equitandi ratione » 8.4)], dialecte dorien ἁλεῦμ αι[Références à partir du IIIe siècle av. J.-C. (IIIe siècle av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 3.25, 5.144)]: aoriste 1 ἡλάμην[Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Batrachomyomachie 225, Ve siècle av. J.-C.: Euripide, le tragique, « Ion » 1402, Ve-VIe siècle av. J.-C.: Aristophane, le comique, « Les Grenouilles » 243, non)]subjonctif ou optatif, participe ἁλάμενος [1re pers., syllabe longue] [Réfs (« Av. » 1395)], infinitif ἅλασθαι[Réfs 2e siècle apr. J.-C.+ (2e-3e siècle apr. J.-C.: Aelianus « Epistulae - Epistolographi » 16)], (καθ-) variante [Réfs 2e siècle apr. J.-C.+ (2e siècle apr. J.-C.: Lucianus Sophista « DMort. » 14.5:)]aoriste 2 ἡλόμην, rare à l’indicatif, variante [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C.: Sophocle le Tragique « HG » 4.4.11)], (ἐξ-) [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C.: Sophocle le Tragique, « Œdipe tyran » 1311)], (ἐν-) variante [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C.: Eschyle le Tragique, « Les Perses » 516,)]subjonctif ἅληται [ᾰ] [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C.: Ilias d’Homère l’Épique « Iliade » 21.536, _optatif_ ἁλοίμην Ve-VIe siècle av. J.-C.: Xénophon l’Historien « Mémorables » 1.3.9 (à comparer avec εἰσ-))], infinitif ἁλέσθαι[Réf. IIIe siècle apr. J.-C.+ (IIIe siècle apr. J.-C.: Oppian d’Apamea, poète épique, « Cynegetica » 1.83)], etc., participe ἁλόμενος [ᾰ] [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (IVe-Ve siècles av. J.-C.: Eschyle le Tragique, « Les Euménides » 368 (poésie lyrique), Ve-VIe siècle av. J.-C.: Xénophon l’Historien, « Anabase » 4.2.17)], etc.; à l’aoriste 2 appartiennent également le dialecte épique [réf. (2e et 3e pers. sing. ἆλσο, ἆλτο)], subjonctif ἅλεται[réf. VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 11.192,)]participe ἄλμενος uniquement dans les composés, mais ἅλμενος[réf. IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe-IIIe siècle apr. J.-C.: Oppianus Anazarbensis, poète épique, « Halieutica – Poetae Bucolici et Didactici » 5.666)]: (sal-, cf. latin sal-io): — jaillir, bondir, au sens propre pour les êtres vivants, μὴ.. ἐς τεῖχος ἅληται[Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C.: Ilias d’Homère, poète épique, « Iliade » 21.536; ἐπεί κ᾽.. εἰς ἵππους ἅλεται 11.192; εἰς ἅλα ἆλτο 1.532 (mais ἥλατο πόντον 3e siècle av. J.-C.: Callimaque, poète épique, « Hymne à Diane » 195); ἐξ ὀχέων.. ἆλτο χαμᾶζε VIIIe siècle av. J.-C.: Ilias d’Homère l’Épique, « Iliade » 6.103; ἆλτο κατ᾽ Οὐλύμπου 18.616:)] —ἅλλεσθαι ἐπί τινι bondir sur ou contre, [Références VIIIe siècle av. J.-C.+ (21.174, VIIIe siècle av. J.-C.: Odyssea d’Homère l’Épique, « Odyssée » 22.80; ἐπὶ στίχας VIIIe siècle av. J.-C.: Ilias d’Homère l’Épique « Iliade » 20.353: avec)]infinitif, ἆλτο θέειν, πέτεσθαι, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (« hymnus ad Cererem » 389, « Ap. » 448: _absolument_, du cheval, Ve-VIe siècle av. J.-C.: Xénophon l’historien, « De Equitandi ratione » 8.4.)]
2 avec l’accusatif, sauter par-dessus, βόθρον[Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e-3e s. apr. J.-C.: Aelianus « De Natura Animalium - Ar.Byzantine Epit. » 6.6; τάφρον 3e s. apr. J.-C.: Oppianus Apamensis Epicus « Cynegetica » 1.83.)]
3 des choses, ἆλτο ὀϊστός[Réf. VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C.: Homère Épique, « Iliade » 4.125)]; du son, ἀπὸ λείων ἠχὼ ἁλλομένη[Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C.: Pindare Lyrique, « Phdr. » 255c)]; des parties du corps: tressaillement, frémissement, pulsation, ἅλλεται ὀφθαλμός[Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IIIe siècle av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 3.37; comparer avec IVe siècle av. J.-C.: Aristote, philosophe, « Histoire des animaux » 604a27, « PRyl. » 1.28.)]