Strong G2664καταπαύω
empêcher
- Translittération
- katapauō
- Prononciation
- kat-ap-ow'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- rendre tranquille, être au repos, garantir le repos.
- amener à une demeure tranquille.
- tranquilliser, contenir, amener quelqu'un à cesser.
- se reposer, prendre du repos.
Définition détaillée
κατα-παύω
[dans la LXX pour נוּחַ, שָׁבַת, etc.;]
1. trans.,
__(a) faire cesser, retenir: Act.14:18;
__(b) mettre au repos: Heb.4:8.
2. Intrans., se reposer: devant ἀτό, Heb.4:4 (LXX), Heb.4:10.†
(AS)
[dans la LXX pour נוּחַ, שָׁבַת, etc.;]
1. trans.,
__(a) faire cesser, retenir: Act.14:18;
__(b) mettre au repos: Heb.4:8.
2. Intrans., se reposer: devant ἀτό, Heb.4:4 (LXX), Heb.4:10.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2664 apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- reposer2
- empêcher1
- repos1
Premiers versets
- Actes 14:18À peine purent-ils, par ces paroles, empêcher la foule de leur offrir un sacrifice.
- Hébreux 4:4Car il a parlé quelque part ainsi du septième jour : Et Dieu se reposa de toutes ses œuvres le septième jour.
- Hébreux 4:8Car, si Josué leur eût donné le repos, il ne parlerait pas après cela d’un autre jour.
- Hébreux 4:10Car celui qui entre dans le repos de Dieu se repose de ses œuvres, comme Dieu s’est reposé des siennes.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
κατα-παύω,
en poésie καππαύω [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “N.” 9.15, 5th c.BC: Bacchylides Lyricus “Scol.Oxy.” 1.2)] : — mettre fin à, arrêter, [Refs 8th c.BC+ (κατέπαυσα θεῶν Χόλον 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.583)] ; μηνιθμὸν καταπαυσέμεν (dialecte épique futur infinitif) [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 16.62; πόλεμον καταπαυσέμεν ἀνδρῶν 7.36)] ; νεῖκος κ. [Refs 8th c.BC+ (8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Th.” 87; τὴν ναυπηγίην 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.27; νόσους Aeschylus Tragicus [{4-5th c.BC}] “Supplices” 586)] (poésie lyrique) ; λιγυρὰν γᾶρυν B. [même endroit] ; [Refs 2nd c.AD+ (αἱμορραγίαν 2nd c.AD: Galenus Medicus 16.777)] ; mener à son terme, [Refs 2nd c.BC+ (τὸν λόγον 2nd c.BC: Polybius Historicus 2.8.8; τὸ σύγγραμμα 1st c.BC: Philodemus Philosophus “περὶ ποιημάτων” 5.26)] ; κ. τὸν πρῶτον λόγον εἰς.. conclure la première section et passer à…, [Refs 6th c.AD+ (6th c.AD: Olympiodorus Philosophus “in Mete.” 78.9:)] — moyen, [Refs 5th c.BC+ (πόνους -παυόμενοι 5th c.BC: Euripides Tragicus “Helena” 1154)] (poésie lyrique) : —passif, [Refs 4th c.BC+ (-παύεται τὰ ἀρρωστήματα τοῖς τῶν ἰατρῶν εὑρήμασι 4th c.BC: Demosthenes Orator 26.26)].
II avec un accusatif désignant une personne, mettre fin à, c’est-à-dire tuer, [Refs 8th c.BC+ (τάχα κέν σε.. ἔγχος ἐμὸν κατέπαυσε 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 16.618; σοῦ κ. τὰς πνοάς Aristophanes Comicus [{5-6th c.BC}] “Aves” 1397)].
II.2 faire cesser quelque chose à quelqu’un, empêcher, contenir, [Refs 8th c.BC+ (μιν καταπαύσῃ ἀγηνορίης ἀλεγεινῆς 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 22.457; παῖδας καταπαυέμεν ἀφροσυνάων 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 24.457; so κ. τινὰ δρόμου Plato Philosophus [{5-6th c.BC}] “Politicus” 294e)] : avec un participe, [Refs 3rd c.BC+ (κ. ταύτην λαλοῦσαν Menander Comicus [{4-3rd c.BC}] 66.5)] : avec l’accusatif seul, tenir en respect, τινα [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 2.244 (compare 168), 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 15.105.)]
II.3 destituer du pouvoir, κ. τινὰ τῆς ἀρχῆς, τῆς βασιληΐης, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 4.1, 6.64; τοὺς τυράννους [prev\. author] 5.38, compare 2.144, 7.105; Μούσας)] les destituer de leurs honneurs, cesser de les vénérer, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “HF” 685 (Lyric poetry):)] —passif, [Refs 5th c.BC+ (τῆς βασιληΐης κατεπαύσθη 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.130, compare 6.71.)]
II.3.b renverser, [Refs (τὴν ἑωυτοῦ ἀρχήν [prev\. author] 1.86)] ; τὴν Κύρου δύναμιν [Refs 5th c.BC+ ([prev. work] 90; δῆμον 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.107; τοὺς τετρακοσίους [prev\. author] 8.97; τιμὰς ἐνέρων 5th c.BC: Euripides Tragicus “Alcestis” 31)] (mètre anapestique).
III passif et moyen (futur [Refs (-πᾰήσομαι “PMag.Lond.” 121.916))], cesser, s’arrêter, [Refs 6th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Eq.” 1265; λόγος κ. ἐν.. Plato Philosophus [{5-6th c.BC}] “Philebus” 66c)] : avec un participe, οὐ -παήσεται ἐρχομένη [Refs (“PMag.” [prev. cited])]
IV actif employé intransitivement comme le moyen, [Refs 5th c.BC+ (μολπᾶν δ᾽ ἄπο.. καταπαύσας πόσις.. ἔκειτο 5th c.BC: Euripides Tragicus “Hecuba” 918)] (poésie lyrique, si l’on retient la variante) ; εὐημερῶν κατάπαυσον repose-toi tant que tu prospères, [LXX (“Comedy texts Adesp.” 110.8, cf. LXX.Gen.8.22, +others; κ. τοῦ πορευθῆναι LXX.1Ki.12.24.)]
en poésie καππαύω [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “N.” 9.15, 5th c.BC: Bacchylides Lyricus “Scol.Oxy.” 1.2)] : — mettre fin à, arrêter, [Refs 8th c.BC+ (κατέπαυσα θεῶν Χόλον 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.583)] ; μηνιθμὸν καταπαυσέμεν (dialecte épique futur infinitif) [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 16.62; πόλεμον καταπαυσέμεν ἀνδρῶν 7.36)] ; νεῖκος κ. [Refs 8th c.BC+ (8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Th.” 87; τὴν ναυπηγίην 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.27; νόσους Aeschylus Tragicus [{4-5th c.BC}] “Supplices” 586)] (poésie lyrique) ; λιγυρὰν γᾶρυν B. [même endroit] ; [Refs 2nd c.AD+ (αἱμορραγίαν 2nd c.AD: Galenus Medicus 16.777)] ; mener à son terme, [Refs 2nd c.BC+ (τὸν λόγον 2nd c.BC: Polybius Historicus 2.8.8; τὸ σύγγραμμα 1st c.BC: Philodemus Philosophus “περὶ ποιημάτων” 5.26)] ; κ. τὸν πρῶτον λόγον εἰς.. conclure la première section et passer à…, [Refs 6th c.AD+ (6th c.AD: Olympiodorus Philosophus “in Mete.” 78.9:)] — moyen, [Refs 5th c.BC+ (πόνους -παυόμενοι 5th c.BC: Euripides Tragicus “Helena” 1154)] (poésie lyrique) : —passif, [Refs 4th c.BC+ (-παύεται τὰ ἀρρωστήματα τοῖς τῶν ἰατρῶν εὑρήμασι 4th c.BC: Demosthenes Orator 26.26)].
II avec un accusatif désignant une personne, mettre fin à, c’est-à-dire tuer, [Refs 8th c.BC+ (τάχα κέν σε.. ἔγχος ἐμὸν κατέπαυσε 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 16.618; σοῦ κ. τὰς πνοάς Aristophanes Comicus [{5-6th c.BC}] “Aves” 1397)].
II.2 faire cesser quelque chose à quelqu’un, empêcher, contenir, [Refs 8th c.BC+ (μιν καταπαύσῃ ἀγηνορίης ἀλεγεινῆς 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 22.457; παῖδας καταπαυέμεν ἀφροσυνάων 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 24.457; so κ. τινὰ δρόμου Plato Philosophus [{5-6th c.BC}] “Politicus” 294e)] : avec un participe, [Refs 3rd c.BC+ (κ. ταύτην λαλοῦσαν Menander Comicus [{4-3rd c.BC}] 66.5)] : avec l’accusatif seul, tenir en respect, τινα [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 2.244 (compare 168), 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 15.105.)]
II.3 destituer du pouvoir, κ. τινὰ τῆς ἀρχῆς, τῆς βασιληΐης, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 4.1, 6.64; τοὺς τυράννους [prev\. author] 5.38, compare 2.144, 7.105; Μούσας)] les destituer de leurs honneurs, cesser de les vénérer, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “HF” 685 (Lyric poetry):)] —passif, [Refs 5th c.BC+ (τῆς βασιληΐης κατεπαύσθη 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.130, compare 6.71.)]
II.3.b renverser, [Refs (τὴν ἑωυτοῦ ἀρχήν [prev\. author] 1.86)] ; τὴν Κύρου δύναμιν [Refs 5th c.BC+ ([prev. work] 90; δῆμον 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.107; τοὺς τετρακοσίους [prev\. author] 8.97; τιμὰς ἐνέρων 5th c.BC: Euripides Tragicus “Alcestis” 31)] (mètre anapestique).
III passif et moyen (futur [Refs (-πᾰήσομαι “PMag.Lond.” 121.916))], cesser, s’arrêter, [Refs 6th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Eq.” 1265; λόγος κ. ἐν.. Plato Philosophus [{5-6th c.BC}] “Philebus” 66c)] : avec un participe, οὐ -παήσεται ἐρχομένη [Refs (“PMag.” [prev. cited])]
IV actif employé intransitivement comme le moyen, [Refs 5th c.BC+ (μολπᾶν δ᾽ ἄπο.. καταπαύσας πόσις.. ἔκειτο 5th c.BC: Euripides Tragicus “Hecuba” 918)] (poésie lyrique, si l’on retient la variante) ; εὐημερῶν κατάπαυσον repose-toi tant que tu prospères, [LXX (“Comedy texts Adesp.” 110.8, cf. LXX.Gen.8.22, +others; κ. τοῦ πορευθῆναι LXX.1Ki.12.24.)]