Strong G3944παροίχομαι
être passé
- Translittération
- paroichomai
- Prononciation
- par-oy'-khom-ahee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- s'en aller, être passé
Définition détaillée
παρ-οίχομαι
être passé ; à propos du temps, être révolu: ἐν τ. παρῳχημέναις γενεαῖς, Act.14:16.†
(AS)
être passé ; à propos du temps, être révolu: ἐν τ. παρῳχημέναις γενεαῖς, Act.14:16.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3944 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- passé1
Premiers versets
- Actes 14:16Ce Dieu, dans les âges passés, a laissé toutes les nations suivre leurs propres voies,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
παροίχομαι,
futur -οιχήσομαι: parfait παρῴχηκα, dialecte ionien παροίχωκα, et chez des auteurs plus tardifs παρῴχημαι, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (NT.Act.14.16, Ier s. apr. J.-C.: Flavius Josèphe, « Antiquités judaïques » 8.12.3; également aux Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « Anabase » 2.4.1)], mais avec une variante{παροιχομένων}:—être passé, παρῴχετο γηθόσυνος κῆρ. il passa, continua son chemin, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, « Iliade » 4.272.)]
2 en parlant du temps, être passé παροίχωκεν (variante{παρῴχηκεν}) δὲ πλέων νύξ [Réf. (10.252)]; ἡ παροιχομένη νύξ la nuit passée, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, « Histoires » 1.209, 9.58; ὁ π. χρόνος [auteur préc.] 2.14; Ὀλύμπια παροιχώκεε [auteur préc.] 8.72)]; παροιχόμενοι ἀνέρες hommes des temps passés, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindare, « Néméennes » 6.29 (lecture incertaine); δεῖμα παροιχόμενον [auteur préc.] « Isthmiques » 8(7).12; τὰ παροιχόμενα κακά Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « Helléniques » 1.4.17; τὰ παροιχόμενα)]le passé, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Inscriptiones Graecae 12.90.15, Ve s. av. J.-C.: Hérodote, « Histoires » 7.120, comparer aux Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « Anabase » 2.4.1)]; également, le susmentionné, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrate, « περὶ ἀγμῶν » 14)]; τοὔστρακον παροίχεται le danger de l'ostracisme est passé, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Cratinos, « Comédies » 71.)]
3Grammaire, ὁ παρῳχημένος [χρόνος] temps passé, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Apollonius Dyscole, « De Adverbiis » 123.17, Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, « Vies et Moralia » 2.1081c)]; παρῳχημέναι φωναί formes de temps passés, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Apollonius Dyscole, « De Syntaxi » 272.5.)]
IIêtre parti, mort, δείματι de peur, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, « Les Suppliantes » 738 (poésie lyrique))]; ὅσον παροίχῃ comment es-tu tombé, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Médée » 995 (poésie lyrique).)]
IIIc.génitif, se dérober à, νείκους τοῦδε [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, « Les Suppliantes » 452)]; plus tard, négliger, τῶν πραγμάτων [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (« BGU » 288.2 (IIe s. apr. J.-C.).)]
futur -οιχήσομαι: parfait παρῴχηκα, dialecte ionien παροίχωκα, et chez des auteurs plus tardifs παρῴχημαι, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (NT.Act.14.16, Ier s. apr. J.-C.: Flavius Josèphe, « Antiquités judaïques » 8.12.3; également aux Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « Anabase » 2.4.1)], mais avec une variante{παροιχομένων}:—être passé, παρῴχετο γηθόσυνος κῆρ. il passa, continua son chemin, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, « Iliade » 4.272.)]
2 en parlant du temps, être passé παροίχωκεν (variante{παρῴχηκεν}) δὲ πλέων νύξ [Réf. (10.252)]; ἡ παροιχομένη νύξ la nuit passée, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, « Histoires » 1.209, 9.58; ὁ π. χρόνος [auteur préc.] 2.14; Ὀλύμπια παροιχώκεε [auteur préc.] 8.72)]; παροιχόμενοι ἀνέρες hommes des temps passés, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindare, « Néméennes » 6.29 (lecture incertaine); δεῖμα παροιχόμενον [auteur préc.] « Isthmiques » 8(7).12; τὰ παροιχόμενα κακά Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « Helléniques » 1.4.17; τὰ παροιχόμενα)]le passé, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Inscriptiones Graecae 12.90.15, Ve s. av. J.-C.: Hérodote, « Histoires » 7.120, comparer aux Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « Anabase » 2.4.1)]; également, le susmentionné, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrate, « περὶ ἀγμῶν » 14)]; τοὔστρακον παροίχεται le danger de l'ostracisme est passé, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Cratinos, « Comédies » 71.)]
3Grammaire, ὁ παρῳχημένος [χρόνος] temps passé, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Apollonius Dyscole, « De Adverbiis » 123.17, Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, « Vies et Moralia » 2.1081c)]; παρῳχημέναι φωναί formes de temps passés, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Apollonius Dyscole, « De Syntaxi » 272.5.)]
IIêtre parti, mort, δείματι de peur, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, « Les Suppliantes » 738 (poésie lyrique))]; ὅσον παροίχῃ comment es-tu tombé, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Médée » 995 (poésie lyrique).)]
IIIc.génitif, se dérober à, νείκους τοῦδε [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, « Les Suppliantes » 452)]; plus tard, négliger, τῶν πραγμάτων [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (« BGU » 288.2 (IIe s. apr. J.-C.).)]