Strong G2703καταφεύγω
fuir
- Translittération
- katapheugō
- Prononciation
- kat-af-yoo'-go
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- s'enfuir au loin, fuir vers un refuge.
Définition détaillée
κατα-φεύγω
[dans la LXX pour נוּס, etc.;]
fuir pour chercher refuge: devant εἰς, Act.14:6; au sens métaphorique, avec l'inf., Heb.6:18.†
(AS)
[dans la LXX pour נוּס, etc.;]
fuir pour chercher refuge: devant εἰς, Act.14:6; au sens métaphorique, avec l'inf., Heb.6:18.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2703 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- refuge1
- réfugier1
Premiers versets
- Actes 14:6Paul et Barnabas, en ayant eu connaissance, se réfugièrent dans les villes de la Lycaonie, à Lystre et à Derbe, et dans la contrée d’alentour.
- Hébreux 6:18afin que, par deux choses immuables, dans lesquelles il est impossible que Dieu mente, nous trouvions un puissant encouragement, nous dont le seul refuge a été de saisir l’espérance qui nous était proposée.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
κατα-φεύγω,
futur - φεύξομαι [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 8.41)] :—fuir pour chercher refuge, ἐς τὸ [ἱρόν] [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.113, comparer 1.145 ; ἐπὶ Διὸς βωμόν [auteur précédent] 5.46 : avec l’_accusatif_, οὐκ ἔχω βωμὸν κ. Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 911 (troch.))] ; -πεφευγέναι ἐν τόπῳ fuir et se réfugier dans…, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Sophista” 260c, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 4.5.5)] ; ἐκεῖ, ἐνθάδε κ., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.71, Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 14.28)] ; ὅποι.. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 3.8.10)] ; κ. εἴς τινα fuir auprès de lui pour obtenir sa protection, ὃς ἂν φεύγων καταφύγῃ ἐς τούτους [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.23 ; εἰς ὑμᾶς κ. καὶ ἀντιβολῶ Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.149 ; ἐπί τινα IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.19, etc. ; πρὸς ὑμᾶς [auteur précédent] 8.41 ; παρ᾽ ἡμῖν Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 12.194.)]
2 ἐκ τῆς μάχης κ. échapper à…, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.75 : _absolument_, ἄνω μάλ᾽ εἶσι καταφυγών (c.-à-d. ὁ ἀτμός) IIe s. apr. J.-C. : Alexander Rhetor 124.17.)]
3 avoir recours, εἰς ἔλεον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 3.2.2 ; εἰς σωτηρίαν [auteur précédent] 2.4.1 ; εἰς τοὺς λόγους Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedo” 99e, comparer 76e ; εἰς ὅρκον IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Rhetorica ad Alexandrum” 1432a38 ; ἐπὶ τὰς μηχανάς Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Cratylus” 425d ; ἐπὶ τὸν δικαστήν IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1132a20)] ; ἐπὶ τὸν λόγον[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 1105b13 ; ἐπὶ Καρχηδονίους IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 1.10.1, comparer Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Camillus” 7 ; πρὸς θεῶν εὐχάς Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedrus” 244e ; ὥς τινας IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 24.10.11 : avec le _datif_, τῇ μητρί Ve-VIe s. av. J.-C. : Ctesias Historicus “fragment” 29.57.)]
4 εἰς τὴν τοῦ βίου μετριότητα κ. se rabattre sur, en appeler à…, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 25.76)] ; ἐπὶ τὸ φάσκειν.. [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “D.” 3.8.)]
futur - φεύξομαι [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 8.41)] :—fuir pour chercher refuge, ἐς τὸ [ἱρόν] [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.113, comparer 1.145 ; ἐπὶ Διὸς βωμόν [auteur précédent] 5.46 : avec l’_accusatif_, οὐκ ἔχω βωμὸν κ. Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 911 (troch.))] ; -πεφευγέναι ἐν τόπῳ fuir et se réfugier dans…, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Sophista” 260c, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 4.5.5)] ; ἐκεῖ, ἐνθάδε κ., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.71, Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 14.28)] ; ὅποι.. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 3.8.10)] ; κ. εἴς τινα fuir auprès de lui pour obtenir sa protection, ὃς ἂν φεύγων καταφύγῃ ἐς τούτους [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.23 ; εἰς ὑμᾶς κ. καὶ ἀντιβολῶ Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.149 ; ἐπί τινα IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.19, etc. ; πρὸς ὑμᾶς [auteur précédent] 8.41 ; παρ᾽ ἡμῖν Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 12.194.)]
2 ἐκ τῆς μάχης κ. échapper à…, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.75 : _absolument_, ἄνω μάλ᾽ εἶσι καταφυγών (c.-à-d. ὁ ἀτμός) IIe s. apr. J.-C. : Alexander Rhetor 124.17.)]
3 avoir recours, εἰς ἔλεον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 3.2.2 ; εἰς σωτηρίαν [auteur précédent] 2.4.1 ; εἰς τοὺς λόγους Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedo” 99e, comparer 76e ; εἰς ὅρκον IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Rhetorica ad Alexandrum” 1432a38 ; ἐπὶ τὰς μηχανάς Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Cratylus” 425d ; ἐπὶ τὸν δικαστήν IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1132a20)] ; ἐπὶ τὸν λόγον[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 1105b13 ; ἐπὶ Καρχηδονίους IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 1.10.1, comparer Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Camillus” 7 ; πρὸς θεῶν εὐχάς Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedrus” 244e ; ὥς τινας IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 24.10.11 : avec le _datif_, τῇ μητρί Ve-VIe s. av. J.-C. : Ctesias Historicus “fragment” 29.57.)]
4 εἰς τὴν τοῦ βίου μετριότητα κ. se rabattre sur, en appeler à…, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 25.76)] ; ἐπὶ τὸ φάσκειν.. [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “D.” 3.8.)]