Bible hébraïque et grecque
2 Pierre 2
1ἘγένοντοEgenontoeuG1096δὲdeOrG1161καὶkaiaussiG2532ψευδοπροφῆταιpseudoprophētaiprophètesG5578ἐνenparmiG1722τῷtōleG3588λαῷlaōpeupleG2992ὡςhōsmêmeG5613καὶkaiaussiG2532ἐνenparmiG1722ὑμῖνhumintu, vousG4771ἔσονταιesontaiauraG1510ψευδοδιδάσκαλοι,pseudodidaskaloidocteursG5572οἵτινεςoitinesquiG3748παρεισάξουσινpareisaxousinintroduirontG3919αἱρέσειςhaireseissectesG139ἀπωλείαςapōleiaspernicieusesG684καὶkaiàG2532τὸνtonquiG3588ἀγοράσανταagorasantarachetésG59αὐτοὺςautouslesG846δεσπότηνdespotēnmaîtreG1203ἀρνούμενοι,arnoumenoireniantG720ἐπάγοντεςepagontesattirerontG1863ἑαυτοῖςhe'autoiseuxG1438ταχινὴνtachinēnsoudaineG5031ἀπώλειαν·apōleianruineG684
2καὶkaietG2532πολλοὶpolloiPlusieursG4183ἐξακολουθήσουσινexakolouthēsousinsuivrontG1811αὐτῶνautōnleursG846ταῖςtaisleG3588ἀσελγείαις,aselgeiaisdissolutionsG766δι᾽di᾽causeG1223οὓςhouseuxG3739ἡhēleG3588ὁδὸςhodosvoieG3598τῆςtēsleG3588ἀληθείαςalētheiasvéritéG225βλασφημηθήσεται·blasphēmēthēsetaicalomniéeG987
3καὶkaietG2532ἐνenParG1722πλεονεξίᾳpleonexiacupiditéG4124πλαστοῖςplastoistrompeusesG4112λόγοιςlogoisparolesG3056ὑμᾶςhumastu, vousG4771ἐμπορεύσονται,emporeusontaitrafiquerontG1710οἷςhoiseuxG3739τὸtoleG3588κρίμαkrimacondamnationG2917ἔκπαλαιekpalailongtempsG1597οὐκoukpasG3756ἀργεῖargeimenaceG691καὶkaietG2532ἡhēleG3588ἀπώλειαapōleiaruineG684αὐτῶνautōnleurG846οὐoupasG3756νυστάζει.¶nustazeisommeilleG3573
4ΕἰEisiG1487γὰρgarCarG1063ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316ἀγγέλωνangelōnangesG32ἁμαρτησάντωνhamartēsantōnpéchéG264οὐκoukpasG3756ἐφείσατο,epheisatoépargnéG5339ἀλλὰallamaisG235σειραῖςseiraisdansG4577ζόφουzophouténèbresG2217ταρταρώσαςtartarōsasabîmesG5020παρέδωκενparedōkenprécipitésG3860εἰςeispourG1519κρίσινkrisinjugementG2920τηρουμένους,tēroumenousréserveG5083
5καὶkaietG2532ἀρχαίουarchaiouancienG744κόσμουkosmoumondeG2889οὐκoukpasG3756ἐφείσατο,epheisatoépargnéG5339ἀλλ᾽all᾽maisG235ὄγδοονogdoonhuitièmeG3590ΝῶεNōeNoéG3575δικαιοσύνηςdikaiosunēsjusticeG1343κήρυκαkērukaprédicateurG2783ἐφύλαξενephulaxensauvéG5442κατακλυσμὸνkataklusmondélugeG2627κόσμῳkosmōmondeG2889ἀσεβῶνasebōnimpiesG765ἐπάξας,epaxasvenirG1863
8βλέμματιblemmativoyaitG990γὰρgarcarG1063καὶkaietG2532ἀκοῇakoēaentendaitG189ὁhoceG3588δίκαιοςdikaiosjusteG1342ἐγκατοικῶνegkatoikōnhabitaitG1460ἐνenmilieuG1722αὐτοῖςautoiseuxG846ἡμέρανhēmeranjournellementG2250ἐξexaprèsG1537ἡμέραςhēmerassonG2250ψυχὴνpsuchēnâmeG5590δικαίανdikaianjusteG1342ἀνόμοιςanomoiscriminellesG459ἔργοιςergoisœuvresG2041ἐβασάνιζεν·ebasanizentourmentaitG928
9οἶδενoidensavoirG6063κύριοςkuriosSeigneurG2962εὐσεβεῖςeusebeispieuxG2152ἐκekdeG1537πειρασμοῦpeirasmouépreuveG3986ῥύεσθαι,rhuesthaidélivrerG4506ἀδίκουςadikousinjustesG94δὲdeetG1161εἰςeisêtreG1519ἡμέρανhēmeranjourG2250κρίσεωςkriseōsjugementG2920κολαζομένουςkolazomenouspunisG2849τηρεῖν,tēreinréserverG5083
10μάλισταmalistasurtoutG3122δὲdemaisG1161τοὺςtousceuxG3588ὀπίσωopisōaprèsG3694σαρκὸςsarkoschairG4561ἐνendansG1722ἐπιθυμίᾳepithumiadésirG1939μιασμοῦmiasmouimpuretéG3394πορευομένουςporeuomenousvontG4198καὶkaietG2532κυριότητοςkuriotētosautoritéG2963καταφρονοῦντας.kataphronountasméprisentG2706τολμηταί,tolmētaiAudacieuxG5113αὐθάδεις,authadeisarrogantsG829δόξαςdoxasgloiresG1391οὐoupasG3756τρέμουσινtremousincraignentG5141βλασφημοῦντες·blasphēmountesinjurierG987
11ὅπουhopoutandisG3699ἄγγελοιangeloiangesG32ἰσχύϊischuiforceG2479καὶkaietG2532δυνάμειdunameipuissanceG1411μείζονεςmeizonessupérieursG3173ὄντεςontes,G1510οὐoupasG3756φέρουσινpherousinportentG5342κατ᾽kat᾽contreG2596αὐτῶνautōnellesG846παρὰparadevantG3844βλάσφημονblasphēmoninjurieuxG989κρίσιν.krisinjugementG2920
12οὗτοιhoutoieuxG3778δὲdeMaisG1161ὡςhōssemblablesG5613ἄλογαalogabrutesG249ζῷαzōabêtesG2226γεγεννημέναgegennēmenanéesG1080φυσικὰphusikanaturelsG5446εἰςeispourG1519ἅλωσινhalōsinprisesG259καὶkaietG2532φθοράν,phthorandétruitesG5356ἐνendeG1722οἷςhoisceG3739ἀγνοοῦσινagnoousinignorentG50βλασφημοῦντεςblasphēmountesinjurieuseG987ἐνenparG1722τῇtēaleG3588φθορᾷphthoracorruptionG5356αὐτῶνautōnpropreG846καὶkaietG2532φθαρήσονταιphtharēsontaidétruireG5351
13ἀδικούμενοιadikoumenoinuireG91μισθὸνmisthonsalaireG3408ἀδικίας.adikiasiniquitéG93ἡδονὴνhēdonēndélicesG2237ἡγούμενοιhēgoumenoitrouventG2233τὴνtēnleG3588ἐνenenG1722ἡμέρᾳhēmerajourG2250τρυφήν,truphēnplaisirG5172σπίλοιspiloitarésG4696καὶkaietG2532μῶμοι,mōmoisouillésG3470ἐντρυφῶντεςentruphōntesdélectentG1792ἐνendansG1722ταῖςtaisleG3588ἀπάταιςapataistromperiesG539αὐτῶνautōnleursG846συνευωχούμενοιsuneuōchoumenoichèreG4910ὑμῖν,humintu, vousG4771
14ὀφθαλμοὺςophthalmousyeuxG3788ἔχοντεςechontesontG2192μεστοὺςmestouspleinsG3324μοιχαλίδοςmoichalidosadultèreG3428καὶkaietG2532ἀκαταπαύστουςakatapaustousinsatiablesG180ἁμαρτίας,hamartiaspéchéG266δελεάζοντεςdeleazontesamorcentG1185ψυχὰςpsuchasâmesG5590ἀστηρίκτους,astēriktousaffermiesG793καρδίανkardiancœurG2588γεγυμνασμένηνgegumnasmenēnexercéG1128πλεονεξίαςpleonexiascupiditéG4124ἔχοντες,echontesontG2192κατάραςkatarasmalédictionG2671τέκνα.teknaenfantsG5043
15εὐθεῖανeutheiandroitG2117ὁδὸνhodoncheminG3598ἐπλανήθησαν,eplanēthēsanégarésG4105ἐξακολουθήσαντεςexakolouthēsantessuivantG1811τῇtēaleG3588ὁδῷhodōvoieG3598τοῦtouleG3588ΒαλαὰμBalaamBalaamG903τοῦtouleG3588Βοσόρ,BosorBosorG1007ὃςhosquiG3739μισθὸνmisthonsalaireG3408ἀδικίαςadikiasiniquitéG93ἠγάπησεν,ēgapēsenaimaG25
16ἔλεγξινelegxinreprisG1649δὲdemaisG1161ἔσχενeschenfutG2192ἰδίαςidiaspourG2398παρανομίας·paranomiastransgressionG3892ὑποζύγιονhupozugionânesseG5268ἄφωνονaphōnonmuetteG880ἐνen,G1722ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444φωνῇphōnēavoixG5456φθεγξάμενονphthegxamenonentendreG5350ἐκώλυσενekōlusenarrêtaG2967τὴνtēnleG3588τοῦtouleG3588προφήτουprophētouprophèteG4396παραφρονίαν.paraphroniandémenceG3913
17οὗτοίhoutoigensG3778εἰσινeisinsontG1510πηγαὶpēgaifontainesG4077ἄνυδροιanudroieauG504καὶkaietG2532ὁμίχλαιhomichlaibrouillardG6068ὑπὸhupoparG5259λαίλαποςlailapostourbillonG2978ἐλαυνόμεναι,elaunomenaichasseG1643οἷςhoisleurG3739ὁholeG3588ζόφοςzophosobscuritéG2217τοῦtouleG3588σκότουςskotousténèbresG4655τετήρηται.¶tetērētairéservéeG5083
18ὙπέρογκαHuperogkaenflésG5246γὰρgarAvecG1063ματαιότητοςmataiotētosvanitéG3153φθεγγόμενοιphthengomenoidiscoursG5350δελεάζουσινdeleazousinamorcentG1185ἐνenparG1722ἐπιθυμίαιςepithumiaisconvoitisesG1939σαρκὸςsarkoschairG4561ἀσελγείαιςaselgeiaisdissolutionsG766τοὺςtousceuxG3588ἀποφεύγονταςapopheugontaséchapperG668τοὺςtousquiG3588ἐνendansG1722πλάνῃplanēégarementG4106ἀναστρεφομένους,anastrephomenousviventG390
19ἐλευθερίανeleutherianlibertéG1657αὐτοῖςautoisleurG846ἐπαγγελλόμενοι,epangellomenoipromettentG1861αὐτοὶautoieux-mêmesG846δοῦλοιdouloiesclavesG1401ὑπάρχοντεςhuparchontessontG5225τῆςtēslaG3588φθορᾶς·phthorascorruptionG5356ᾧhōquiG3739γάρgarcarG1063τιςtischacunG5100ἥττηται,hēttētaitriomphéG2274τούτῳtoutōceci/il/elle/celaG3778δεδούλωται.dedoulōtaiesclaveG1402
20εἰeisiG1487γὰρgareffetG1063ἀποφυγόντεςapophugontesretirésG668τὰtaleG3588μιάσματαmiasmatasouilluresG3393τοῦtouleG3588κόσμουkosmoumondeG2889ἐνenparG1722ἐπιγνώσειepignōseiconnaissanceG1922τοῦtouleG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962καὶkaietG2532σωτῆροςsōtērosSauveurG4990ἸησοῦIēsouJésusG2424Χριστοῦ,ChristouChristG5547τούτοιςtoutoisilG3778δὲdealorsG1161πάλινpalinnouveauG3825ἐμπλακέντεςemplakentesengagentG1707ἡττῶνται,hēttōntaivaincusG2274γέγονενgegonenestG1096αὐτοῖςautoisleurG846τὰtaleG3588ἔσχαταeschatadernièreG2078χείροναcheironapireG5501τῶνtōnleG3588πρώτων.prōtōnpremièreG4413
21κρεῖττονkreittonmeilleurG2908γὰρgarCarG1063ἦνēnavoirG1510αὐτοῖςautoiseuxG846μὴmēpasG3361ἐπεγνωκέναιepegnōkenaiconnuG1921τὴνtēnlaG3588ὁδὸνhodonvoieG3598τῆςtēslaG3588δικαιοσύνηςdikaiosunēsjusticeG1343ἢēqueG2228ἐπιγνοῦσινepignousinconnueG1921ὑποστρέψαιhupostrepsairetournerG5290ἐκekduG1537τῆςtēsquiG3588παραδοθείσηςparadotheisēsdonnéG3860αὐτοῖςautoisleurG846ἁγίαςhagiassaintG40ἐντολῆς.entolēscommandementG1785
22συμβέβηκενsumbebēkenarrivéG4819αὐτοῖςautoisleurG846τὸtoceG3588τῆςtēsunG3588ἀληθοῦςalēthousvraiG227παροιμίας·paroimiasproverbeG3942κύωνkuōnchienG2965ἐπιστρέψαςepistrepsasretournéG1994ἐπὶepiàG1909τὸtoceG3588ἴδιονidionlui-mêmeG2398ἐξέραμα·exeramavomiG1829καὶkaietG2532ὗςhustruieG5300λουσαμένηlousamenēlavéeG3068εἰςeisseG1519κυλισμὸνkulismonvautréeG2946βορβόρου.¶borboroubourbierG1004
Commentaires sur 2 Pierre 2
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires