Strong G1707ἐμπλέκω
enchevêtrer
- Translittération
- emplekō
- Prononciation
- em-plek'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- s'engager.
- de choses : s'empêtrer, impliquer, entraîner.
Définition détaillée
ἐμ-πλέκω
[dans la LXX : Pro.28:18 (נָפַל), 2Ma.15:17 * ;]
entrelacer, enchevêtrer; au passif, métaphoriquement, être impliqué, empêtré dans: 2Ti.2:4, 2Pe.2:20.†
(AS)
[dans la LXX : Pro.28:18 (נָפַל), 2Ma.15:17 * ;]
entrelacer, enchevêtrer; au passif, métaphoriquement, être impliqué, empêtré dans: 2Ti.2:4, 2Pe.2:20.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1707 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- embarrasser1
- engager1
Premiers versets
- 2 Timothée 2:4Il n’est pas de soldat qui s’embarrasse des affaires de la vie, s’il veut plaire à celui qui l’a enrôlé ;
- 2 Pierre 2:20En effet, si, après s’être retirés des souillures du monde, par la connaissance du Seigneur et Sauveur Jésus-Christ, ils s’y engagent de nouveau et sont vaincus, leur dernière condition est pire que la première.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐμπλέκ-ω,
dialecte épique ἐνιπλέκω, parfait ἐμπέπλεχα [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ ὀστέων φύσιος » 17, ἐμπέπλεκα IIIe siècle av. J.-C. : Callimachus Epicus « Iambi » 1.352)], variante chez Hp. [même endroit] : futur passif ἐμπλᾰκήσομαι [LXX (LXX.Pro.28.18)] : —tresser ou entrelacer, enchevêtrer, χεῖρα ἐ. enchevêtrer sa main dans les vêtements d’un autre, afin de le retenir, [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Orestes » 262 ; εἰς ἀρκυστάταν μηχανὰν ἐμπλέκειν παῖδα [œuvre précédente] 1421 (poésie lyrique))] ; τῇ καλλίστῃ τέχνῃ τοὔνομα ἐ. relier le nom à…, [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedrus » 244c ; ποιηταὶ τοιαῦτα ἐμπλέκοντες καὶ συγκυκῶντες [auteur précédent] « Lg. » 669d ; ἐ. τὴν ἡδονὴν εἰς τὴν εὐδαιμονίαν IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Ethica Nicomachea » 1153b15)] ; ποίῃ ἐνιπλέξω σε (c’est-à-dire ἀοιδῇ) ; [Réf. IIIe siècle av. J.-C.+ (IIIe siècle av. J.-C. : Callimachus Epicus « Hymnus in Delum » 29 ; ἐ. τινὰ εἰς φιλίαν τινός IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 27.7.11)] : —passif, être empêtré dans quelque chose, πλεκταῖσιν αἰώραισιν ἐμπεπλεγμένην [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 1264 ; ἡνίαισιν ἐμπλακείς Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hippolytus » 1236 ; ἐν δεσμοῖσιν ἐμπεπλεγμένη Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Thesmophoriazusae » 1032 ; εἰς δίκτυον ἄτης ἐμπλεχθήσεσθε IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 1079)] : au sens figuré, être impliqué, ἐν πόνοις, ἐν κακοῖς ἐμπλακῆναι, [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 814e, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Isocrates Orator 8.112 ; εἰς ἀσχολίας βαθυτέρας τῶν ἐγκυκλίων IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Epicurus Philosophus « Epistulae » 1p.35U. ; εἰς τὰ κατὰ τὴν Σικελίαν IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 1.17.3)] ; établir un lien avec, ἔθνει [Réf. Ier siècle av. J.-C.+ ([auteur précédent] 24.6.1 ; γυναικὶ ἐμπλακείς Ier siècle av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 19.2 ; εἴς τινα Vett. Val. 118.4)] ; pour des troupes, être incorporées à des hoplites, [Réf. Ier siècle av. J.-C.+ (Ier siècle av. J.-C. : Asclepiodotus Tacticus « Tact. » 6.1 ; mais aussi ἐμπλεκέντες τινί)]avoir eu une échauffourée avec…, [Réf. IIe siècle av. J.-C.+ (PTeb. 39.17 (IIe siècle av. J.-C.).)]
2 au sens figuré, tisser avec un art subtil, ἐ. αἰνίγματα [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 610 ; ἐ. πλοκάς Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Iphigenia Aulidensis » 936.)]
dialecte épique ἐνιπλέκω, parfait ἐμπέπλεχα [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ ὀστέων φύσιος » 17, ἐμπέπλεκα IIIe siècle av. J.-C. : Callimachus Epicus « Iambi » 1.352)], variante chez Hp. [même endroit] : futur passif ἐμπλᾰκήσομαι [LXX (LXX.Pro.28.18)] : —tresser ou entrelacer, enchevêtrer, χεῖρα ἐ. enchevêtrer sa main dans les vêtements d’un autre, afin de le retenir, [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Orestes » 262 ; εἰς ἀρκυστάταν μηχανὰν ἐμπλέκειν παῖδα [œuvre précédente] 1421 (poésie lyrique))] ; τῇ καλλίστῃ τέχνῃ τοὔνομα ἐ. relier le nom à…, [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedrus » 244c ; ποιηταὶ τοιαῦτα ἐμπλέκοντες καὶ συγκυκῶντες [auteur précédent] « Lg. » 669d ; ἐ. τὴν ἡδονὴν εἰς τὴν εὐδαιμονίαν IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Ethica Nicomachea » 1153b15)] ; ποίῃ ἐνιπλέξω σε (c’est-à-dire ἀοιδῇ) ; [Réf. IIIe siècle av. J.-C.+ (IIIe siècle av. J.-C. : Callimachus Epicus « Hymnus in Delum » 29 ; ἐ. τινὰ εἰς φιλίαν τινός IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 27.7.11)] : —passif, être empêtré dans quelque chose, πλεκταῖσιν αἰώραισιν ἐμπεπλεγμένην [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 1264 ; ἡνίαισιν ἐμπλακείς Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hippolytus » 1236 ; ἐν δεσμοῖσιν ἐμπεπλεγμένη Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Thesmophoriazusae » 1032 ; εἰς δίκτυον ἄτης ἐμπλεχθήσεσθε IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 1079)] : au sens figuré, être impliqué, ἐν πόνοις, ἐν κακοῖς ἐμπλακῆναι, [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 814e, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Isocrates Orator 8.112 ; εἰς ἀσχολίας βαθυτέρας τῶν ἐγκυκλίων IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Epicurus Philosophus « Epistulae » 1p.35U. ; εἰς τὰ κατὰ τὴν Σικελίαν IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 1.17.3)] ; établir un lien avec, ἔθνει [Réf. Ier siècle av. J.-C.+ ([auteur précédent] 24.6.1 ; γυναικὶ ἐμπλακείς Ier siècle av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 19.2 ; εἴς τινα Vett. Val. 118.4)] ; pour des troupes, être incorporées à des hoplites, [Réf. Ier siècle av. J.-C.+ (Ier siècle av. J.-C. : Asclepiodotus Tacticus « Tact. » 6.1 ; mais aussi ἐμπλεκέντες τινί)]avoir eu une échauffourée avec…, [Réf. IIe siècle av. J.-C.+ (PTeb. 39.17 (IIe siècle av. J.-C.).)]
2 au sens figuré, tisser avec un art subtil, ἐ. αἰνίγματα [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 610 ; ἐ. πλοκάς Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Iphigenia Aulidensis » 936.)]