Strong G1792ἐντρυφάω
se délecter
- Translittération
- entruphaō
- Prononciation
- en-troo-fah'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- vivre dans le luxe, vivre délicatement ou luxueusement.
- prendre plaisir à
Définition détaillée
ἐν-τρυφάω, ῶ
[dans la LXX : Isa.55:2 57:4 (עָנַג hith.), Hab.1:10 (קָלַס hith.), 4Ma.8:8, etc. ;]
se délecter de: ἐν-τ. ἀπάταις, 2Pe.2:13 (voir Mayor, in l).†
(AS)
[dans la LXX : Isa.55:2 57:4 (עָנַג hith.), Hab.1:10 (קָלַס hith.), 4Ma.8:8, etc. ;]
se délecter de: ἐν-τ. ἀπάταις, 2Pe.2:13 (voir Mayor, in l).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1792 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- délecter1
Premiers versets
- 2 Pierre 2:13recevant ainsi le salaire de leur iniquité. Ils trouvent leurs délices à se livrer au plaisir en plein jour ; hommes tarés et souillés, ils se délectent dans leurs tromperies, en faisant bonne chère avec vous.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐντρῠφ-άω,
se délecter de, prendre plaisir à, avec le datif, ἐξουσία [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Fragmenta » 362.24 ; γαμηλίῳ λέχει IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 535.8 ; ἡδοναῖς Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 19.71, comparer IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « JTr. » 21)] ; en bonne part, δικαιοσύνῃ [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 2.258)] ; à propos de personnes, Πελοπίδᾳ [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Pelopidas » 30 ; ἔν τινι IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 65.20)] ; en mauvaise part, ἐν ταῖς ἀγάπαις [NT (NT.2Pet.2.13)] ; κόμαι ἀνέμοις ἐνετρύφων les chevelures jouaient dans le vent, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Chaeremon Tragicus 1.7 : _absolument_, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 4.1.30, Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.666.)]
II traiter avec hauteur ou avec mépris, τινί [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Cyclops » 588, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Themistocles » 18, IVe s. apr. J.-C. : Alciphro Epistolographus 1.35)] ; triompher de, τινὸς συμφοραῖς [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C. : Julianus Imperator)]ad Ath.279c ; ἔν τινι [LXX+Ier s. apr. J.-C.+ (LXX.Hab.1.10 : _absolument_, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Alcibiades » 23)] :—passif, être tourné en dérision, [Réf. ([auteur précédent] « Lys. » 6, « Caes. » 64.)]
III user ou abuser à son gré, τοῖς νόμοις, τοῖς συνοῦσι, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Abd. » 10, « Merc.Cond. » 35, + autres)]
se délecter de, prendre plaisir à, avec le datif, ἐξουσία [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Fragmenta » 362.24 ; γαμηλίῳ λέχει IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 535.8 ; ἡδοναῖς Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 19.71, comparer IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « JTr. » 21)] ; en bonne part, δικαιοσύνῃ [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 2.258)] ; à propos de personnes, Πελοπίδᾳ [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Pelopidas » 30 ; ἔν τινι IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 65.20)] ; en mauvaise part, ἐν ταῖς ἀγάπαις [NT (NT.2Pet.2.13)] ; κόμαι ἀνέμοις ἐνετρύφων les chevelures jouaient dans le vent, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Chaeremon Tragicus 1.7 : _absolument_, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 4.1.30, Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.666.)]
II traiter avec hauteur ou avec mépris, τινί [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Cyclops » 588, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Themistocles » 18, IVe s. apr. J.-C. : Alciphro Epistolographus 1.35)] ; triompher de, τινὸς συμφοραῖς [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C. : Julianus Imperator)]ad Ath.279c ; ἔν τινι [LXX+Ier s. apr. J.-C.+ (LXX.Hab.1.10 : _absolument_, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Alcibiades » 23)] :—passif, être tourné en dérision, [Réf. ([auteur précédent] « Lys. » 6, « Caes. » 64.)]
III user ou abuser à son gré, τοῖς νόμοις, τοῖς συνοῦσι, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Abd. » 10, « Merc.Cond. » 35, + autres)]