Strong G2274ἡσσάομαι
être inférieur
- Translittération
- hēttaō
- Prononciation
- hayt-tah'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- rabaisser, rendre inférieur, vaincre.
- rendre inférieur.
- être vaincu, avoir le dessous, être conquis par un autre, forcé de céder à quelqu'un.
- tenir une chose pour inférieure.
Définition détaillée
ἡττάω, -ῶ
(ἡσσ-, 2Co.12:13, voir : ἥσσων) [dans LXX pour חָתַת, etc.;]
pass.,
1. être inférieur: devant ὑπέρ, 2Co.12:13.
2. être vaincu: absol., 2Pe.2:20 ; avec le datif, 2Pe.2:19.†
(AS)
(ἡσσ-, 2Co.12:13, voir : ἥσσων) [dans LXX pour חָתַת, etc.;]
pass.,
1. être inférieur: devant ὑπέρ, 2Co.12:13.
2. être vaincu: absol., 2Pe.2:20 ; avec le datif, 2Pe.2:19.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2274 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- moins1
- triompher1
- vaincre1
Premiers versets
- 2 Corinthiens 12:13En quoi avez-vous été traités moins favorablement que les autres Églises, sinon en ce que je ne vous ai point été à charge ? Pardonnez-moi ce tort.
- 2 Pierre 2:19ils leur promettent la liberté, quand ils sont eux-mêmes esclaves de la corruption, car chacun est esclave de ce qui a triomphé de lui.
- 2 Pierre 2:20En effet, si, après s’être retirés des souillures du monde, par la connaissance du Seigneur et Sauveur Jésus-Christ, ils s’y engagent de nouveau et sont vaincus, leur dernière condition est pire que la première.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἡσσ-άομαι,
dialecte attique ἡττ-, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Fragmenta” 936, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.57)] : futur ἡσσηθήσομαι [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hippolytus” 727, 976, ἡττ- Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 20.32, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 3.3.42 :)]futur moyen ἡττήσομαι[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (au sens _passif_, Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 28.9, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 2.3.23)] : aoriste ἡσσήθην [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Andromache” 917, etc.)] : parfait ἥσσημαι [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 1242, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Alcestis” 697)] : plus-que-parfait ἥττητο [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.160)] : dialecte ionien ἑσσόομαι, participe ἑσσούμενος [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.82 :)]imparfait ἑσσοῦτο (sans augment) [Réf. ([auteur précédent] 7.166, 8.75)] : aoriste ἑσσώθην [Réf. ([auteur précédent] 2.169, etc.)] : parfait ἕσσωμαι [Réf. IIIe s. av. J.-C. et après ([auteur précédent] 8.130 (et variante en 7.9.β), IIIe s. av. J.-C. : Herodas Mimographus 8.19)] : (ἥσσων) :—être moindre ou plus faible que, inférieur à, avec le génitif de personne, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Alcestis” 697)] : avec le génitif de personne et le participe, ἡττᾶσθαί τινος εὖ ποιοῦντος [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 3.2.23, comparer “Cyr.” 5.4.32 ; ἡττᾶσθαί τινός τινι [ouvrage précédent] 8.2.13 ; ἔν τινι dans une chose, [ouvrage précédent] 3.3.42)], etc. : avec le génitif de choses, τὸ μὴ δίκαιον τῆς δίκης -ώμενον [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Ion” 1117 : avec le _neutre_)] adjectif à l’accusatif, ὃ ἡττῷτο où il s’était montré inférieur, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.4.5.)]
2 comme véritable passif, être vaincu, défait, ὑπό τινος [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.106, Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 4.28, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.39)] ; ὑπ᾽ ἔρωτος, ὑπ᾽ ἔχθρας, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedrus” 233c, “Plt.” 305c, etc. ; πρὸς τἀφροδίσια [auteur précédent] “Lg.” 650a : avec le _génitif_ _de personne_, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hecuba” 1252, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Aves” 70, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.57, etc. : avec le _génitif_ _de choses_, τοῦ κόπου γὰρ ἕσσωμαι IIIe s. av. J.-C. : Herodas Mimographus [même passage] : avec le _datif_ de manière, ἑσσωθῆναι μάχῃ ὑπό τινων Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.46, etc. ; τοῖς ὅλοις IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 9.64, etc. ; également avec l’_accusatif_, μάχην Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 5.47, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.320 ; ἀγῶνα IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 63.9 : avec le _datif_, τῷ θυμῷ)] avoir l’esprit brisé, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.130 ; ἑσσωθέντες τῇ γνώμῃ πρὸς Κύρου [auteur précédent] 9.122 ; ἡ. περί τι Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Sophista” 239b : _absolument_, οἱ ἡσσώμενοι, opposé à οἱ κρατοῦντες, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 516, comparer Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.9.β)] ; τὴν γνώμην αὐτῶν οὐχ ἡσσῆσθαι [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.72.)]
3 comme terme juridique, perdre un procès, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 1242, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Plutus” 482, etc. ; ἡττ. ἐν τοῖς δικαστηρίοις Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 4.417)] ; δίκην, παραγραφήν, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 880c, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 45.51.)]
4 céder, se soumettre, avec le génitif de personne, οἱ φύσαντες ἡσσῶνται τέκνων [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Fragmenta” 936 ; εἰ παθών γε σοῦ τάδ᾽ ἡσσηθήσομαι Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hippolytus” 976)] ; céder à, être esclave de la passion et autres choses semblables, νηδύος ἡσσημένος [Réf. Ve s. av. J.-C. et après ([auteur précédent] “fragment” 282.5 ; τοῦ παρόντος δεινοῦ Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.37 ; τῶν φόβων Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 635d ; ἡδονῆς Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Agesilaus” 5.1 ; ὕπνου [auteur précédent] “Cyr.” 1.5.11)] ; [χρημάτων] [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 28.9 ; τῆς τούτων παρασκευῆς [ouvrage précédent] 11 ; θνητοῦ κάλλους Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 10.60 ; πικροῦ ἔρωτος Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hippolytus” 727)] : avec le génitif de personne, être amoureux de… , [Réf. Ier s. apr. J.-C. et après (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.771f)] ; à propos d’autres choses, ἡττ. τοῦ ὕδατος [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 5.2.5)] ; τοῦ δικαίου[Réf. IVe s. av. J.-C. et après ([ouvrage précédent] 5.4.31 ; τῆς ἀληθείας IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.273 ; τὸ δίκαιον ἡττ. τοῦ φθόνου IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 25.75.)]
5 avec le datif, être dominé par… , ἀκοῆς ἡδονῇ ἡσσώμενοι [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.38, comparer 7.25 ; ὕπνῳ IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Aelianus “De Natura Animalium - Ar.Byzantine Epit.” 13.22 ; τοῖς δικαίοις Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Cat.Mi.” 16.)]
II plus tard, à l’actif ἡττάω, vaincre, τινα [Réf. Ier s. apr. J.-C. et après (Ier s. apr. J.-C. : Cornutus Philosophus “de Natura Deorum” 9, IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus “Epicteti Dissertationes” 2.22.6, et autres)] : aoriste 1 ἥττησα, τὰς ψυχὰς τῶν ὑπεναντίων [Réf. IIe s. av. J.-C. et après (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 1.75.3 ; ταῖς ψυχαῖς τοὺς ὑπεναντίους [auteur précédent] 3.18.5, cf. Heraclitus Paradoxographus “de incredibilibus - Mythographi Graeci” 16)] ; défaire, τοὺς Λακεδαιμονίους ἀπὸ κράτους ἡττηκότες [Réf. Ier s. av. J.-C. et après (Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 15.87.)]
dialecte attique ἡττ-, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Fragmenta” 936, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.57)] : futur ἡσσηθήσομαι [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hippolytus” 727, 976, ἡττ- Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 20.32, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 3.3.42 :)]futur moyen ἡττήσομαι[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (au sens _passif_, Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 28.9, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 2.3.23)] : aoriste ἡσσήθην [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Andromache” 917, etc.)] : parfait ἥσσημαι [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 1242, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Alcestis” 697)] : plus-que-parfait ἥττητο [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.160)] : dialecte ionien ἑσσόομαι, participe ἑσσούμενος [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.82 :)]imparfait ἑσσοῦτο (sans augment) [Réf. ([auteur précédent] 7.166, 8.75)] : aoriste ἑσσώθην [Réf. ([auteur précédent] 2.169, etc.)] : parfait ἕσσωμαι [Réf. IIIe s. av. J.-C. et après ([auteur précédent] 8.130 (et variante en 7.9.β), IIIe s. av. J.-C. : Herodas Mimographus 8.19)] : (ἥσσων) :—être moindre ou plus faible que, inférieur à, avec le génitif de personne, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Alcestis” 697)] : avec le génitif de personne et le participe, ἡττᾶσθαί τινος εὖ ποιοῦντος [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 3.2.23, comparer “Cyr.” 5.4.32 ; ἡττᾶσθαί τινός τινι [ouvrage précédent] 8.2.13 ; ἔν τινι dans une chose, [ouvrage précédent] 3.3.42)], etc. : avec le génitif de choses, τὸ μὴ δίκαιον τῆς δίκης -ώμενον [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Ion” 1117 : avec le _neutre_)] adjectif à l’accusatif, ὃ ἡττῷτο où il s’était montré inférieur, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.4.5.)]
2 comme véritable passif, être vaincu, défait, ὑπό τινος [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.106, Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 4.28, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.39)] ; ὑπ᾽ ἔρωτος, ὑπ᾽ ἔχθρας, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedrus” 233c, “Plt.” 305c, etc. ; πρὸς τἀφροδίσια [auteur précédent] “Lg.” 650a : avec le _génitif_ _de personne_, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hecuba” 1252, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Aves” 70, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.57, etc. : avec le _génitif_ _de choses_, τοῦ κόπου γὰρ ἕσσωμαι IIIe s. av. J.-C. : Herodas Mimographus [même passage] : avec le _datif_ de manière, ἑσσωθῆναι μάχῃ ὑπό τινων Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.46, etc. ; τοῖς ὅλοις IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 9.64, etc. ; également avec l’_accusatif_, μάχην Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 5.47, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.320 ; ἀγῶνα IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 63.9 : avec le _datif_, τῷ θυμῷ)] avoir l’esprit brisé, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.130 ; ἑσσωθέντες τῇ γνώμῃ πρὸς Κύρου [auteur précédent] 9.122 ; ἡ. περί τι Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Sophista” 239b : _absolument_, οἱ ἡσσώμενοι, opposé à οἱ κρατοῦντες, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 516, comparer Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.9.β)] ; τὴν γνώμην αὐτῶν οὐχ ἡσσῆσθαι [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.72.)]
3 comme terme juridique, perdre un procès, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 1242, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Plutus” 482, etc. ; ἡττ. ἐν τοῖς δικαστηρίοις Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 4.417)] ; δίκην, παραγραφήν, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 880c, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 45.51.)]
4 céder, se soumettre, avec le génitif de personne, οἱ φύσαντες ἡσσῶνται τέκνων [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Fragmenta” 936 ; εἰ παθών γε σοῦ τάδ᾽ ἡσσηθήσομαι Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hippolytus” 976)] ; céder à, être esclave de la passion et autres choses semblables, νηδύος ἡσσημένος [Réf. Ve s. av. J.-C. et après ([auteur précédent] “fragment” 282.5 ; τοῦ παρόντος δεινοῦ Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.37 ; τῶν φόβων Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 635d ; ἡδονῆς Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Agesilaus” 5.1 ; ὕπνου [auteur précédent] “Cyr.” 1.5.11)] ; [χρημάτων] [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 28.9 ; τῆς τούτων παρασκευῆς [ouvrage précédent] 11 ; θνητοῦ κάλλους Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 10.60 ; πικροῦ ἔρωτος Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hippolytus” 727)] : avec le génitif de personne, être amoureux de… , [Réf. Ier s. apr. J.-C. et après (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.771f)] ; à propos d’autres choses, ἡττ. τοῦ ὕδατος [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 5.2.5)] ; τοῦ δικαίου[Réf. IVe s. av. J.-C. et après ([ouvrage précédent] 5.4.31 ; τῆς ἀληθείας IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.273 ; τὸ δίκαιον ἡττ. τοῦ φθόνου IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 25.75.)]
5 avec le datif, être dominé par… , ἀκοῆς ἡδονῇ ἡσσώμενοι [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.38, comparer 7.25 ; ὕπνῳ IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Aelianus “De Natura Animalium - Ar.Byzantine Epit.” 13.22 ; τοῖς δικαίοις Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Cat.Mi.” 16.)]
II plus tard, à l’actif ἡττάω, vaincre, τινα [Réf. Ier s. apr. J.-C. et après (Ier s. apr. J.-C. : Cornutus Philosophus “de Natura Deorum” 9, IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus “Epicteti Dissertationes” 2.22.6, et autres)] : aoriste 1 ἥττησα, τὰς ψυχὰς τῶν ὑπεναντίων [Réf. IIe s. av. J.-C. et après (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 1.75.3 ; ταῖς ψυχαῖς τοὺς ὑπεναντίους [auteur précédent] 3.18.5, cf. Heraclitus Paradoxographus “de incredibilibus - Mythographi Graeci” 16)] ; défaire, τοὺς Λακεδαιμονίους ἀπὸ κράτους ἡττηκότες [Réf. Ier s. av. J.-C. et après (Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 15.87.)]