Strong G4696σπίλος
tache
- Translittération
- spilos
- Prononciation
- spee'-los
- Morphologie
- nom grec (masculin)
Définition
- une tache.
- une faute, un défaut moral.
- des hommes primitifs et gloutons.
Définition détaillée
σπίλος (Rec. σπῖλος), -ου, ὁ
1. un rocher, une falaise (Arist., al.).
2. Chez les auteurs tardifs = att. κηλίς (voir Rutherford, NPhr., 87 f.), une marque, une tache ; métaphoriquement,
__(a) une souillure morale: Eph.5:27
__(b) des personnes débauchées et lascives (cf. Dion. Hal., cité par Mayor, in l) : 2Pe.2:13.†
(AS)
1. un rocher, une falaise (Arist., al.).
2. Chez les auteurs tardifs = att. κηλίς (voir Rutherford, NPhr., 87 f.), une marque, une tache ; métaphoriquement,
__(a) une souillure morale: Eph.5:27
__(b) des personnes débauchées et lascives (cf. Dion. Hal., cité par Mayor, in l) : 2Pe.2:13.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4696 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- tache1
- taré1
Premiers versets
- Éphésiens 5:27afin de faire paraître devant lui cette Église glorieuse, sans tache, ni ride, ni rien de semblable, mais sainte et irrépréhensible.
- 2 Pierre 2:13recevant ainsi le salaire de leur iniquité. Ils trouvent leurs délices à se livrer au plaisir en plein jour ; hommes tarés et souillés, ils se délectent dans leurs tromperies, en faisant bonne chère avec vous.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
σπίλος [ῐ], ὁ,
B tache, moucheture, défaut, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “ἐπιστολαί” 16, Ier s. av. J.-C. : Dorio Rerum Naturalium Scriptor cité dans Athenaeus Epigrammaticus 7.297c au IIe s. apr. J.-C.; σ. αἵματος Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 13.11.3 (_pluriel_))]; sur la lune, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.921f; sur le visage ou le corps, Ier s. apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 1.33, IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Am.” 15, IIe s. apr. J.-C. : Artemidorus Daldianus Onirocriticus 5.67, IVe s. apr. J.-C. : Libanius Sophista “Declamationes” 26.19, “Geoponica” 12.26.2)] : au sens figuré, tache d'impureté ou de vice, [NT+IVe s. apr. J.-C.+ (Lysis Philosophus cité dans Iamblichus Philosophus “de vita Pythagorica” 17.76 au IVe s. apr. J.-C., NT.Eph.5.27)]; en parlant de personnes, [NT+Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 4.24 (conjecture), NT.2Pet.2.13. (dans le _dialecte attique_, employer κηλίς à l'_accusatif_ jusqu'à Phrynichus Atticista 21 au IIe s. apr. J.-C.) [σπῖλος)] Hdn.Gr.2.920; mais ῐ dans l'équivalent σπιλάς (B) et dans le composé ἄσπιλος.]
B tache, moucheture, défaut, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “ἐπιστολαί” 16, Ier s. av. J.-C. : Dorio Rerum Naturalium Scriptor cité dans Athenaeus Epigrammaticus 7.297c au IIe s. apr. J.-C.; σ. αἵματος Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 13.11.3 (_pluriel_))]; sur la lune, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.921f; sur le visage ou le corps, Ier s. apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 1.33, IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Am.” 15, IIe s. apr. J.-C. : Artemidorus Daldianus Onirocriticus 5.67, IVe s. apr. J.-C. : Libanius Sophista “Declamationes” 26.19, “Geoponica” 12.26.2)] : au sens figuré, tache d'impureté ou de vice, [NT+IVe s. apr. J.-C.+ (Lysis Philosophus cité dans Iamblichus Philosophus “de vita Pythagorica” 17.76 au IVe s. apr. J.-C., NT.Eph.5.27)]; en parlant de personnes, [NT+Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 4.24 (conjecture), NT.2Pet.2.13. (dans le _dialecte attique_, employer κηλίς à l'_accusatif_ jusqu'à Phrynichus Atticista 21 au IIe s. apr. J.-C.) [σπῖλος)] Hdn.Gr.2.920; mais ῐ dans l'équivalent σπιλάς (B) et dans le composé ἄσπιλος.]