Strong G3942παροιμία
proverbe
- Translittération
- paroimia
- Prononciation
- par-oy-mee'-ah
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- un dire inhabituel ou différent de la manière usuelle de parler.
- une parole courante ou rebattue, un proverbe, un dicton.
- un dire sombre dont les ombres renforcent la vérité enseignée.
- spécialement un récit symbolique ou au figuré
- récit ou discours dans lequel une chose est illustrée par l'usage d'assimilations et de comparaisons.
- une allégorie.
- métaphore étendue et élaborée.
Définition détaillée
παροιμία, -ας, ἡ
(πάροιμος, au bord du chemin), [dans la LXX. Pr titre Pro.1:1 25:1, (מָשַׁל) subscr., Sir.6:35 8:8 18:29 39:3 47:17 * ;]
1. une parole dite au bord du chemin (Hesych. ; voir LS, voir le mot), un dicton, une maxime, un proverbe: 2Pe.2:22.
2. Dans le NT, en parlant d'un discours figuré (comme מָשַׁל, Isa.14:4, al.), une parabole, une allégorie: Jhn.10:6 16:25, 29 (voir Abbott, Essays, 82 ff.).†
SYN.: παραβολή, q.v (AS)
(πάροιμος, au bord du chemin), [dans la LXX. Pr titre Pro.1:1 25:1, (מָשַׁל) subscr., Sir.6:35 8:8 18:29 39:3 47:17 * ;]
1. une parole dite au bord du chemin (Hesych. ; voir LS, voir le mot), un dicton, une maxime, un proverbe: 2Pe.2:22.
2. Dans le NT, en parlant d'un discours figuré (comme מָשַׁל, Isa.14:4, al.), une parabole, une allégorie: Jhn.10:6 16:25, 29 (voir Abbott, Essays, 82 ff.).†
SYN.: παραβολή, q.v (AS)
Dans la Bible
Strong G3942 apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- parabole3
- proverbe1
Premiers versets
- Jean 10:6Jésus leur dit cette parabole, mais ils ne comprirent pas de quoi il leur parlait.
- Jean 16:25Je vous ai dit ces choses en paraboles. L’heure vient où je ne vous parlerai plus en paraboles, mais où je vous parlerai ouvertement du Père.
- Jean 16:29Ses disciples lui dirent : Voici, maintenant tu parles ouvertement, et tu n’emploies aucune parabole.
- 2 Pierre 2:22Il leur est arrivé ce que dit un proverbe vrai : Le chien est retourné à ce qu’il avait vomi, et la truie lavée s’est vautrée dans le bourbier.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
παροιμ-ία, ἡ,
proverbe, maxime, adage, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 264, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 664, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Thesmophoriazusae” 528, etc.)]; κατὰ τὴν π. comme le veut le dicton, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Symposium” 222b; τὸ κατὰ τὴν π. λεγόμενον [auteur préc.] “Sph.” 261c)]; καθάπερ ἡ π.[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Comicus 174.3)] : au pluriel, à propos des Proverbes de Salomon, LXX
2 figure, comparaison, [NT (NT.John.10.6, +autres)]
3 digression, remarque incidente, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Herodas Mimographus 2.61, Ve s. apr. J.-C.(?) : Hesychius Legal icographus, IXe s. apr. J.-C. : Photius Legal icographus, etc.)]
proverbe, maxime, adage, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 264, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 664, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Thesmophoriazusae” 528, etc.)]; κατὰ τὴν π. comme le veut le dicton, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Symposium” 222b; τὸ κατὰ τὴν π. λεγόμενον [auteur préc.] “Sph.” 261c)]; καθάπερ ἡ π.[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Comicus 174.3)] : au pluriel, à propos des Proverbes de Salomon, LXX
2 figure, comparaison, [NT (NT.John.10.6, +autres)]
3 digression, remarque incidente, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Herodas Mimographus 2.61, Ve s. apr. J.-C.(?) : Hesychius Legal icographus, IXe s. apr. J.-C. : Photius Legal icographus, etc.)]