Strong G1185δελεάζω
séduire
- Translittération
- deleazō
- Prononciation
- del-eh-ad'-zo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- appâter, attraper avec un appât, amorcer.
- métaphorique : séduire, attirer, tromper.
Définition détaillée
δελεάζω
(δέλεαρ, un appât),
attirer au moyen d’un appât: métaphoriquement, attirer, séduire: avec l’accusatif, 2Pe.2:14, 18 ; passif, Jas.1:14.†
(AS)
(δέλεαρ, un appât),
attirer au moyen d’un appât: métaphoriquement, attirer, séduire: avec l’accusatif, 2Pe.2:14, 18 ; passif, Jas.1:14.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1185 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- amorcer3
Premiers versets
- Jacques 1:14Mais chacun est tenté quand il est attiré et amorcé par sa propre convoitise.
- 2 Pierre 2:14Ils ont les yeux pleins d’adultère et insatiables de péché ; ils amorcent les âmes mal affermies ; ils ont le cœur exercé à la cupidité ; ce sont des enfants de malédiction.
- 2 Pierre 2:18Avec des discours enflés de vanité, ils amorcent par les convoitises de la chair, par les dissolutions, ceux qui viennent à peine d’échapper aux hommes qui vivent dans l’égarement ;
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
δελε-άζω,
(δέλεαρ) attirer ou prendre avec un appât, τὴν γραῦν δ. λεπαστῇ [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Antiphanes Comicus 45, comparer IIe siècle apr. J.-C. : Herodianus Grammaticus 2.15.3 ; δ. τινὰς ἐπὶ πλεονεξίαν Ier siècle apr. J.-C. : Onosander (Onasander) Tacticus 6.10)] :— passif, γαστρὶ δελεάζεσθαι [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 2.1.4, comparer Ve-VIe siècle av. J.-C. : Isocrates Orator 8.34, IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Epicurus Philosophus « Sent. Vat. » 16, Ier siècle av. J.-C. : Philodemus Philosophus « περὶ παρρησίας » p.14O. ; ῥᾳστώνῃ καὶ σχολῇ IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.45)] ; ὑπὸ χρημάτων, ὑπὸ τῆς ἡδονῆς, [Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Apol. » 9, IVe siècle apr. J.-C. : Julianus Imperator « Orationes » 6.185a.)]
II avec un accusatif apparenté, νῶτον ὑὸς περὶ ἄγκιστρον δ. le mettre sur l’hameçon comme appât, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.70)] ; mais δ. ἄγκιστρον ἰσχάδι l’appâter avec une figue, [Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Pisc. » 47 ; δ. ἄγκιστρον ἐπ᾽ ἄλλους pour en prendre d’autres. [ouvrage précédent] 48.)]
(δέλεαρ) attirer ou prendre avec un appât, τὴν γραῦν δ. λεπαστῇ [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Antiphanes Comicus 45, comparer IIe siècle apr. J.-C. : Herodianus Grammaticus 2.15.3 ; δ. τινὰς ἐπὶ πλεονεξίαν Ier siècle apr. J.-C. : Onosander (Onasander) Tacticus 6.10)] :— passif, γαστρὶ δελεάζεσθαι [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 2.1.4, comparer Ve-VIe siècle av. J.-C. : Isocrates Orator 8.34, IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Epicurus Philosophus « Sent. Vat. » 16, Ier siècle av. J.-C. : Philodemus Philosophus « περὶ παρρησίας » p.14O. ; ῥᾳστώνῃ καὶ σχολῇ IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.45)] ; ὑπὸ χρημάτων, ὑπὸ τῆς ἡδονῆς, [Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Apol. » 9, IVe siècle apr. J.-C. : Julianus Imperator « Orationes » 6.185a.)]
II avec un accusatif apparenté, νῶτον ὑὸς περὶ ἄγκιστρον δ. le mettre sur l’hameçon comme appât, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.70)] ; mais δ. ἄγκιστρον ἰσχάδι l’appâter avec une figue, [Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Pisc. » 47 ; δ. ἄγκιστρον ἐπ᾽ ἄλλους pour en prendre d’autres. [ouvrage précédent] 48.)]