Bible hébraïque et grecque
2 Pierre 3
1ΤαύτηνTautēnVoiciG3778ἤδη,ēdēdéjàG2235ἀγαπητοί,agapētoibien-aimésG27δευτέρανdeuteransecondeG1208ὑμῖνhumintu, vousG4771γράφωgraphōécrisG1125ἐπιστολήν,epistolēnlettreG1992ἐνenDansG1722αἷςhaisautreG3739διεγείρωdiegeirōéveillerG1326ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἐνenparG1722ὑπομνήσειhupomnēseiavertissementsG5280τὴνtēnleG3588εἰλικρινῆeilikrinēsaineG1506διάνοιανdianoianintelligenceG1271
2μνησθῆναιmnēsthēnaise souvenirG3403τῶνtōnleG3588προειρημένωνproeirēmenōnavanceG4280ῥημάτωνrhēmatōnchosesG4487ὑπὸhupoparG5259τῶνtōnleG3588ἁγίωνhagiōnsaintsG40προφητῶνprophētōnprophètesG4396καὶkaietG2532τῆςtēsleG3588τῶνtōnleG3588ἀποστόλωνapostolōnapôtresG652ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἐντολῆςentolēscommandementG1785τοῦtouleG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962καὶkaietG2532σωτῆρος·sōtērosSauveurG4990
3τοῦτοtoutoceciG3778πρῶτονprōtonpremierG4413γινώσκοντεςginōskontessachantG1097ὅτιhotiqueG3754ἐλεύσονταιeleusontaiviendraG2064ἐπ᾽ep᾽dansG1909ἐσχάτωνeschatōnderniersG2078τῶνtōnleG3588ἡμερῶνhēmerōnjoursG2250ἐνendans/sur/parmiG1722ἐμπαιγμονῇempaigmonēadérisionG6032ἐμπαῖκταιempaiktaimoqueursG1703κατὰkataselonG2596τὰςtasleG3588ἰδίαςidiaspropresG2398ἐπιθυμίαςepithumiasconvoitisesG1939αὐτῶνautōnleursG846πορευόμενοιporeuomenoimarchantG4198
4καὶkaietG2532λέγοντες·legontesdisantG3004ποῦpouOùG4226ἐστινestinestG1510ἡhēlaG3588ἐπαγγελίαepangeliapromesseG1860τῆςtēssonG3588παρουσίαςparousiasavènementG3952αὐτοῦ;autousonG846ἀφ᾽aph᾽depuisG575ἧςhēsqueG3739γὰρgarCarG1063οἱhoilesG3588πατέρεςpaterespèresG3962ἐκοιμήθησαν,ekoimēthēsanmortsG2837πάνταpantatoutG3956οὕτωςhoutōscommeG3779διαμένειdiameneidemeureG1265ἀπ᾽ap᾽dèsG575ἀρχῆςarchēscommencementG746κτίσεως.ktiseōscréationG2937
5λανθάνειlanthaneiignorerG2990γὰρgareffetG1063αὐτοὺςautousIlsG846τοῦτοtoutoceciG3778θέλονταςthelontasveulentG2309ὅτιhotiqueG3754οὐρανοὶouranoicieuxG3772ἦσανēsanexistèrentG1510ἔκπαλαιekpalaiautrefoisG1597καὶkai,G2532γῆgēterreG1093ἐξextiréeG1537ὕδατοςhudatoseauG5204καὶkaietG2532δι᾽di᾽moyenG1223ὕδατοςhudatoseauG5204συνεστῶσαsunestōsaforméeG4921τῷtōleG3588τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316λόγῳ,logōparoleG3056
7οἱhoileG3588δὲde,G1161νῦνnunprésentG3568οὐρανοὶouranoicieuxG3772καὶkaietG2532ἡhēleG3588γῆgēterreG1093τῷtōleG3588αὐτῷautōmêmeG846λόγῳlogōparoleG3056τεθησαυρισμένοιtethēsaurismenoiréservésG2343εἰσὶνeisinsontG1510πυρὶpurifeuG4442τηρούμενοιtēroumenoigardésG5083εἰςeispourG1519ἡμέρανhēmeranjourG2250κρίσεωςkriseōsjugementG2920καὶkaietG2532ἀπωλείαςapōleiasruineG684τῶνtōnleG3588ἀσεβῶνasebōnimpiesG765ἀνθρώπων.¶anthrōpōnhommesG444
8ἛνHenchoseG1520δὲdeMaisG1161τοῦτοtoutoceci/il/elle/celaG3778μὴmēpasG3361λανθανέτωlanthanetōignorerG2990ὑμᾶς,humastu, vousG4771ἀγαπητοί,agapētoibien-aimésG27ὅτιhotiqueG3754μίαmiaunG1520ἡμέραhēmerajourG2250παρὰparadevantG3844κυρίῳkuriōSeigneurG2962ὡςhōscommeG5613χίλιαchiliamilleG5507ἔτηetēansG2094καὶkaietG2532χίλιαchiliamilleG5507ἔτηetēansG2094ὡςhōscommeG5613ἡμέραhēmerajourG2250μία.miaunG1520
9οὐoupasG3756βραδύνειbraduneitardeG1019κύριοςkuriosSeigneurG2962τῆςtēsl’G3588ἐπαγγελίας,epangeliaspromesseG1860ὥςhōscommeG5613τινεςtinesquelques-unsG5100βραδύτηταbradutētaleG1022ἡγοῦνται·hēgountaicroientG2233ἀλλὰallamaisG235μακροθυμεῖmakrothumeipatienceG3114εἰςeisenversG1519ὑμᾶςhumastu, vousG4771μὴmēpasG3361βουλόμενόςboulomenosvoulantG1014τιναςtinasaucunG5100ἀπολέσθαιapolesthaipérisseG622ἀλλὰallamaisG235πάνταςpantastousG3956εἰςeisàG1519μετάνοιανmetanoianrepentanceG3341χωρῆσαι.chōrēsaiarriventG5562
10ἥξειhēxeiviendraG2240δὲdeOrG1161ἡμέραhēmerajourG2250κυρίουkuriouSeigneurG2962ὡςhōscommeG5613κλέπτηςkleptēsvoleurG2812ἐνenenG1722ᾗhējourG3739οἱhoileG3588οὐρανοὶouranoicieuxG3772ῥοιζηδὸνrhoizēdonfracasG4500παρελεύσονται,pareleusontaipasserontG3928στοιχεῖαstoicheiaélémentsG4747δὲdeseG1161καυσούμεναkausoumenaembrasésG2741λυθήσεται,luthēsetaidissoudrontG3089καὶkaietG2532γῆgēterreG1093καὶkaiavecG2532τὰtaleG3588ἐνenrenfermeG1722αὐτῇautēaelleG846ἔργαergaœuvresG2041οὐχouchnonG3756εὑρεθήσεται.heurethēsetaitrouver/rencontrerG2147
11τούτωνtoutōnilG3778οὕτωςhoutōsainsiG3779πάντωνpantōntoutesG3956λυομένωνluomenōndissoudreG3089ποταποὺςpotapousquellesG4217δεῖdeidoiventG1163ὑπάρχεινhuparcheinêtreG5225ὑμᾶςhumastu, vousG4771ἐνenvotreG1722ἁγίαιςhagiaissaintetéG40ἀναστροφαῖςanastrophaisconduiteG391καὶkaietG2532εὐσεβείαιςeusebeiaispiétéG2150
12προσδοκῶνταςprosdokōntasattendezG4328καὶkaietG2532σπεύδονταςspeudontashâtezG4692τὴνtēnleG3588παρουσίανparousianavènementG3952τῆςtēsleG3588τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316ἡμέρας,hēmerasjourG2250δι᾽di᾽causeG1223ἣνhēnduquelG3739οὐρανοὶouranoicieuxG3772πυρούμενοιpuroumenoienflammésG4448λυθήσονταιluthēsontaidissoudrontG3089καὶkaietG2532στοιχεῖαstoicheiaélémentsG4747καυσούμεναkausoumenaembrasésG2741τήκεται;tēketaifondrontG5080
13καινοὺςkainousnouveauxG2537δὲdeMaisG1161οὐρανοὺςouranouscieuxG3772καὶkaietG2532γῆνgēnterreG1093καινὴνkainēnnouvelleG2537κατὰkataselonG2596τὸtosaG3588ἐπάγγελμαepangelmapromesseG1862αὐτοῦautousaG846προσδοκῶμεν,prosdokōmenattendonsG4328ἐνenoùG1722οἷςhoislaG3739δικαιοσύνηdikaiosunējusticeG1343κατοικεῖ.¶katoikeihabiteraG2730
15καὶkaiaussiG2532τὴνtēnleG3588τοῦtouleG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962ἡμῶνhēmōnmeG3165μακροθυμίανmakrothumianpatienceG3115σωτηρίανsōtēriansalutG4991ἡγεῖσθε,hēgeistheCroyezG2233καθὼςkathōscommeG2531καὶkai,G2532ὁholeG3588ἀγαπητὸςagapētosbien-aiméG27ἡμῶνhēmōnmeG3165ἀδελφὸςadelphosfrèreG80ΠαῦλοςPaulosPaulG3972κατὰkataselonG2596τὴνtēnleG3588δοθεῖσανdotheisandonnéeG1325αὐτῷautōluiG846σοφίανsophiansagesseG4678ἔγραψενegrapsenécritG1125ὑμῖν,humintu, vousG4771
16ὡςhōsfaitG5613καὶkaiaussiG2532ἐνendansG1722πάσαιςpasaistoutesG3956ταῖςtaisleG3588ἐπιστολαῖςepistolaislettresG1992λαλῶνlalōnparleG2980ἐνendansG1722αὐταῖςautaisleurG846περὶperideG4012τούτων·toutōnilG3778ἐνendesG1722αἷςhaislesquellesG3739ἐστινestinsontG1510δυσνόητάdusnoētacomprendreG1425τινα,tinapointsG5100ἃhadontG3739οἱhoileG3588ἀμαθεῖςamatheisignorantesG261καὶkaietG2532ἀστήρικτοιastēriktoiaffermiesG793ὡςhōscommeG5613καὶkaiaussiG2532τὰςtasleG3588λοιπὰςloipasautresG3062γραφὰςgraphasÉcrituresG1124πρὸςprospourG4314τὴνtēnleG3588ἰδίανidianpropreG2398αὐτῶνautōn.G846ἀπώλειαν.¶apōleianruineG684
17ὑμεῖςhumeistu, vousG4771οὖν,oundoncG3767ἀγαπητοί,agapētoibien-aimésG27προγινώσκοντεςproginōskontesavertisG4267φυλάσσεσθεphulassesthegardesG5442ἵναinadeG2443μὴmēqu’G3361τῇtēaleG3588τῶνtōnleG3588ἀθέσμωνathesmōnimpiesG113πλάνῃplanēégarementG4106συναπαχθέντεςsunapachthentesentraînésG4879ἐκπέσητεekpesētedéchoirG1601τοῦtouleG3588ἰδίουidioudeG2398στηριγμοῦ,stērigmoufermetéG4740
18αὐξάνετεauxanetecroissezG837δὲdeMaisG1161ἐνendansG1722χάριτιcharitigrâceG5485καὶkaietG2532γνώσειgnōseiconnaissanceG1108τοῦtounotreG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962ἡμῶνhēmōnmeG3165καὶkaietG2532σωτῆροςsōtērosSauveurG4990ἸησοῦIēsouJésusG2424Χριστοῦ.ChristouChristG5547αὐτῷautōluiG846ἡhēlaG3588δόξαdoxagloireG1391καὶkaietG2532νῦνnunmaintenantG3568καὶkaietG2532εἰςeispourG1519ἡμέρανhēmeranl’G2250αἰῶνος,aiōnoséternitéG165
Commentaires sur 2 Pierre 3
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires