Bible Darby révisée

2 Pierre 2

1OrδὲdeG1161il y aeuἘγένοντοEgenontoG1096aussiκαὶkaiG2532de fauxprophètesψευδοπροφῆταιpseudoprophētaiG5578parmiἐνenG1722leτῷtōG3588peupleλαῷlaōG2992,commeὡςhōsG5613il yauraἔσονταιesontaiG1510aussiκαὶkaiG2532parmiἐνenG1722vousG5213 G4771de fauxdocteursψευδοδιδάσκαλοι,pseudodidaskaloiG5572quiοἵτινεςoitinesG3748introduirontfurtivementπαρεισάξουσινpareisaxousinG3919dessectesαἱρέσειςhaireseisG139deperditionἀπωλείαςapōleiasG684, allant jusqu’àκαὶkaiG2532renierἀρνούμενοι,arnoumenoiG720leMaîtreδεσπότηνdespotēnG1203quiτὸνtonG3588lesαὐτοὺςautousG846aachetésἀγοράσανταagorasantaG59, faisantvenirἐπάγοντεςepagontesG1863sureux-mêmesἑαυτοῖςhe'autoisG1438uneprompteταχινὴνtachinēnG5031destructionἀπώλειαν·apōleianG684;

2etκαὶkaiG2532beaucoupπολλοὶpolloiG4183suivrontἐξακολουθήσουσινexakolouthēsousinG1811leursαὐτῶνautōnG846excèsἀσελγείαις,aselgeiaisG766: àcauseδι᾽di᾽G1223d’euxοὓςhousG3739laG3588voieὁδὸςhodosG3598delaG3588véritéἀληθείαςalētheiasG225serablasphéméeβλασφημηθήσεται·blasphēmēthēsetaiG987;

3etκαὶkaiG2532,parἐνenG1722cupiditéπλεονεξίᾳpleonexiaG4124, ilsvousG5209 G4771exploiterontἐμπορεύσονται,emporeusontaiG1710avec desparolesλόγοιςlogoisG3056trompeusesπλαστοῖςplastoisG4112; maisleurοἷςhoisG3739jugementκρίμαkrimaG2917, depuislongtempsἔκπαλαιekpalaiG1597, ne restepasοὐκoukG3756inactifἀργεῖargeiG691,etκαὶkaiG2532leurαὐτῶνautōnG3588 G846destructionἀπώλειαapōleiaG684nesommeilleνυστάζει.¶nustazeiG3573pasοὐouG3756.

4CarγὰρgarG1063,siΕἰEiG1487DieuθεὸςtheosG2316n’apasοὐκoukG3756épargnéἐφείσατο,epheisatoG5339lesangesἀγγέλωνangelōnG32qui avaientpéchéἁμαρτησάντωνhamartēsantōnG264,maisἀλλὰallaG235, les précipitant dans l’abîmeταρταρώσαςtartarōsasG5020, les alivrésπαρέδωκενparedōkenG3860pourεἰςeisG1519êtregardésτηρουμένους,tēroumenousG5083dans deschaînesσειραῖςseiraisG4577d’obscuritéζόφουzophouG2217en vue dujugementκρίσινkrisinG2920;

5–καὶkaiG2532s’il n’apasοὐκoukG3756non plusépargnéἐφείσατο,epheisatoG5339l’ancienἀρχαίουarchaiouG744mondeκόσμουkosmouG2889,maisἀλλ᾽all᾽G235apréservéἐφύλαξενephulaxenG5442NoéΝῶεNōeG3575, luihuitièmeὄγδοονogdoonG3590,prédicateurκήρυκαkērukaG2783dejusticeδικαιοσύνηςdikaiosunēsG1343, quand il fitvenirἐπάξας,epaxasG1863[le]délugeκατακλυσμὸνkataklusmonG2627sur unmondeκόσμῳkosmōG2889d’impiesἀσεβῶνasebōnG765;

6–etκαὶkaiG2532si, réduisant encendresτεφρώσαςtephrōsasG5077lesvillesπόλειςpoleisG4172deSodomeΣοδόμωνSodomōnG4670etκαὶkaiG2532deGomorrheΓομόρραςGomorrasG1116, il les acondamnéesκατέκρινενkatekrinenG2632à une totaledestructionκαταστροφῇkatastrophēaG2692, lesétablissantτεθεικώς,tetheikōsG5087pour être unexempleὑπόδειγμαhupodeigmaG5262à ceux quivivraientμελλόντωνmellontōnG3195dans l’impiétéG764 G765;

7etκαὶkaiG2532s’il adélivréἐρρύσατο·errusatoG4506lejusteδίκαιονdikaionG1342LotΛὼτLōtG3091,accabléκαταπονούμενονkataponoumenonG2669parἐνenG1722laconduiteἀναστροφῆςanastrophēsG391débauchéeἀσελγείᾳaselgeiaG766deὑπὸhupoG5259ces hommesperversἀθέσμωνathesmōnG113

8(carγὰρgarG1063ceὁhoG3588justeδίκαιοςdikaiosG1342quihabitaitἐγκατοικῶνegkatoikōnG1460parmiἐνenG1722euxαὐτοῖςautoisG846, lesvoyantβλέμματιblemmatiG990etκαὶkaiG2532lesentendantἀκοῇakoēaG189,tourmentaitἐβασάνιζεν·ebasanizenG928jourἡμέρανhēmeranG2250aprèsἐξexG1537jourἡμέραςhēmerasG2250sonâmeψυχὴνpsuchēnG5590justeδικαίανdikaianG1342à cause de leursactionsἔργοιςergoisG2041iniquesἀνόμοιςanomoisG459),

9– leSeigneurκύριοςkuriosG2962saitG1492délivrerῥύεσθαι,rhuesthaiG4506deἐκekG1537latentationπειρασμοῦpeirasmouG3986les hommespieuxεὐσεβεῖςeusebeisG2152,etδὲdeG1161réserverτηρεῖν,tēreinG5083lesinjustesἀδίκουςadikousG94pourεἰςeisG1519lejourἡμέρανhēmeranG2250dujugementκρίσεωςkriseōsG2920, afin qu’ils soientpunisκολαζομένουςkolazomenousG2849,

10maisδὲdeG1161spécialementμάλισταmalistaG3122ceuxτοὺςtousG3588quisuiventπορευομένουςporeuomenousG4198laὀπίσωopisōG3694chairσαρκὸςsarkosG4561dansἐνenG1722laconvoitiseἐπιθυμίᾳepithumiaG1939de l’impuretéμιασμοῦmiasmouG3394etκαὶkaiG2532quiméprisentκαταφρονοῦντας.kataphronountasG2706l’autoritéκυριότητοςkuriotētosG2963.Audacieuxτολμηταί,tolmētaiG5113,arrogantsαὐθάδεις,authadeisG829, ils netremblentτρέμουσινtremousinG5141pasοὐouG3756eninjuriantβλασφημοῦντες·blasphēmountesG987lesdignitésδόξαςdoxasG1391,

11tandisqueὅπουhopouG3699lesangesἄγγελοιangeloiG32,ὄντεςontesG1510plusgrandsμείζονεςmeizonesG3173enforceἰσχύϊischuiG2479etκαὶkaiG2532enpuissanceδυνάμειdunameiG1411, neportentφέρουσινpherousinG5342pasοὐouG3756contreκατ᾽kat᾽G2596ellesαὐτῶνautōnG846dejugementκρίσιν.krisinG2920injurieuxβλάσφημονblasphēmonG989devantπαρὰparaG3844leSeigneur✶G2962.

12MaisδὲdeG1161ceux-làοὗτοιhoutoiG3778sontcommeὡςhōsG5613desbêtesζῷαzōaG2226sansraisonἄλογαalogaG249, [purement]animalesφυσικὰphusikaG5446,néesγεγεννημέναgegennēmenaG1080pourεἰςeisG1519êtrecapturéesἅλωσινhalōsinG259etG2532détruitesφθοράν,phthoranG5356, parlantinjurieusementβλασφημοῦντεςblasphēmountesG987deἐνenG1722ceοἷςhoisG3739qu’ilsignorentἀγνοοῦσινagnoousinG50; ilspérirontG2704 G5351eux aussidansἐνenG1722leurpropreαὐτῶνautōnG846destructionφθορᾷphthoraG5356,

13recevantG2865 G91ainsi lesalaireμισθὸνmisthonG3408de l’iniquitéἀδικίας.adikiasG93,estimantἡγούμενοιhēgoumenoiG2233plaisirτρυφήν,truphēnG5172lesdélicesἡδονὴνhēdonēnG2237d’ἐνenG1722unjourἡμέρᾳhēmeraG2250;tachesσπίλοιspiloiG4696, objets dehonteμῶμοι,mōmoiG3470, ils se délectentdeἐνenG1722leurspropresαὐτῶνautōnG846tromperiesἀπάταιςapataisG539tout en faisant desfestinsσυνευωχούμενοιsuneuōchoumenoiG4910avecvousG5213 G4771;

14leursyeuxὀφθαλμοὺςophthalmousG3788sontἔχοντεςechontesG2192pleinsμεστοὺςmestousG3324d’adultèreμοιχαλίδοςmoichalidosG3428etκαὶkaiG2532ils necessentἀκαταπαύστουςakatapaustousG180jamais depécherἁμαρτίας,hamartiasG266; ilsamorcentδελεάζοντεςdeleazontesG1185lesâmesψυχὰςpsuchasG5590malaffermiesἀστηρίκτους,astēriktousG793, ilsontἔχοντες,echontesG2192lecœurκαρδίανkardianG2588exercéγεγυμνασμένηνgegumnasmenēnG1128à lacupiditéπλεονεξίαςpleonexiasG4124, ce sont desenfantsτέκνα.teknaG5043demalédictionκατάραςkatarasG2671!

15LaissantG2641ledroitεὐθεῖανeutheianG2117cheminὁδὸνhodonG3598, ils se sontégarésἐπλανήθησαν,eplanēthēsanG4105, et ontsuiviἐξακολουθήσαντεςexakolouthēsantesG1811lecheminὁδῷhodōG3598deBalaamΒαλαὰμBalaamG903, [fils] deBosorΒοσόρ,BosorG1007,quiὃςhosG3739aimaἠγάπησεν,ēgapēsenG25lesalaireμισθὸνmisthonG3408d’iniquitéἀδικίαςadikiasG93;

16maisδὲdeG1161ilfutἔσχενeschenG2192reprisἔλεγξινelegxinG1649pour sapropreἰδίαςidiasG2398désobéissanceπαρανομίας·paranomiasG3892: uneânesseὑποζύγιονhupozugionG5268muetteἄφωνονaphōnonG880, s’exprimantφθεγξάμενονphthegxamenonG5350avec unevoixφωνῇphōnēaG5456d’ἐνenG1722hommeἀνθρώπουanthrōpouG444,réprimaἐκώλυσενekōlusenG2967lafolieπαραφρονίαν.paraphronianG3913duprophèteπροφήτουprophētouG4396.

17Ces [gensοὗτοίhoutoiG3778]sontεἰσινeisinG1510desfontainesπηγαὶpēgaiG4077sanseauἄνυδροιanudroiG504et desnuagesG3507 G6068poussésἐλαυνόμεναι,elaunomenaiG1643parὑπὸhupoG5259latempêteλαίλαποςlailaposG2978, àquiοἷςhoisG3739l’obscuritéζόφοςzophosG2217desténèbresσκότουςskotousG4655estréservéeτετήρηται.¶tetērētaiG5083pourG1519toujoursG165.

18EneffetγὰρgarG1063,proférantφθεγγόμενοιphthengomenoiG5350des discoursprétentieuxὙπέρογκαHuperogkaG5246etvainsματαιότητοςmataiotētosG3153, ilsamorcentδελεάζουσινdeleazousinG1185parἐνenG1722lesconvoitisesἐπιθυμίαιςepithumiaisG1939de lachairσαρκὸςsarkosG4561, par leursdébauchesἀσελγείαιςaselgeiaisG766,ceuxτοὺςtousG3588qui avaient depuispeuG3689 G6067échappéἀποφεύγονταςapopheugontasG668àceuxτοὺςtousG3588quiviventἀναστρεφομένους,anastrephomenousG390dansἐνenG1722l’erreurπλάνῃplanēG4106:

19ilsleurαὐτοῖςautoisG846promettentἐπαγγελλόμενοι,epangellomenoiG1861lalibertéἐλευθερίανeleutherianG1657,euxαὐτοὶautoiG846quisontὑπάρχοντεςhuparchontesG5225esclavesδοῦλοιdouloiG1401delaτῆςtēsG3588corruptionφθορᾶς·phthorasG5356!carγάρgarG1063onτιςtisG5100estesclaveδεδούλωται.dedoulōtaiG1402deceG5129 G3778parquoiᾧhōG3739on estvaincuἥττηται,hēttētaiG2274.

20EneffetγὰρgarG1063,siεἰeiG1487, après avoiréchappéἀποφυγόντεςapophugontesG668auxG3588souilluresμιάσματαmiasmataG3393duG3588mondeκόσμουkosmouG2889parἐνenG1722laconnaissanceἐπιγνώσειepignōseiG1922duSeigneurκυρίουkuriouG2962etκαὶkaiG2532SauveurσωτῆροςsōtērosG4990JésusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦ,ChristouG5547,δὲdeG1161ils se laissent denouveauπάλινpalinG3825enlacerἐμπλακέντεςemplakentesG1707etvaincreἡττῶνται,hēttōntaiG2274parellesG5125 G3778,leurαὐτοῖςautoisG846dernièreconditionἔσχαταeschataG2078estγέγονενgegonenG1096pireχείροναcheironaG5501que lapremièreπρώτων.prōtōnG4413;

21γὰρgarG1063ilauraitἦνēnG1510mieuxG2909 G2908valu poureuxαὐτοῖςautoisG846n’avoirpasμὴmēG3361connuἐπεγνωκέναιepegnōkenaiG1921laτὴνtēnG3588voieὁδὸνhodonG3598delaτῆςtēsG3588justiceδικαιοσύνηςdikaiosunēsG1343,queἢēG2228de sedétournerG1994 G5290, après l’avoirconnueἐπιγνοῦσινepignousinG1921,duἐκekG1537saintἁγίαςhagiasG40commandementἐντολῆς.entolēsG1785quiτῆςtēsG3588leurαὐτοῖςautoisG846avait étédonnéπαραδοθείσηςparadotheisēsG3860.

22MaisG1161illeurαὐτοῖςautoisG846estarrivéσυμβέβηκενsumbebēkenG4819ceτὸtoG3588que ditleτῆςtēsG3588proverbeπαροιμίας·paroimiasG3942véridiqueἀληθοῦςalēthousG227: LechienκύωνkuōnG2965estretournéἐπιστρέψαςepistrepsasG1994àἐπὶepiG1909ceτὸtoG3588qu’il avaitvomiἐξέραμα·exeramaG1829lui-mêmeἴδιονidionG2398,καὶkaiG2532latruieὗςhusG5300lavéeλουσαμένηlousamenēG3068vaseεἰςeisG1519vautrerκυλισμὸνkulismonG2946aubourbierβορβόρου.¶borborouG1004.

Commentaires sur 2 Pierre 2