Strong G829αὐθάδης
présomptueux
- Translittération
- authadēs
- Prononciation
- ow-thad'-ace
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- suffisant, arrogant.
Définition détaillée
αὐθάδης, -ες
(αὐτος, ἥδομαι), [dans la LXX : Gen.49:3, 7 (עַז), Pro.21:24 (יָהִיר)*;]
complaisant envers soi-même, arrogant: Tit.1:7, 2Pe.2:10 (Cremer, 654).†
SYN.: φίλαυτος (voir Tr., Syn., § xciii) (AS)
(αὐτος, ἥδομαι), [dans la LXX : Gen.49:3, 7 (עַז), Pro.21:24 (יָהִיר)*;]
complaisant envers soi-même, arrogant: Tit.1:7, 2Pe.2:10 (Cremer, 654).†
SYN.: φίλαυτος (voir Tr., Syn., § xciii) (AS)
Dans la Bible
Strong G829 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- arrogant2
Premiers versets
- Tite 1:7Car il faut que l’évêque soit irréprochable, comme économe de Dieu ; qu’il ne soit ni arrogant, ni colère, ni adonné au vin, ni violent, ni porté à un gain déshonnête ;
- 2 Pierre 2:10ceux surtout qui vont après la chair dans un désir d’impureté et qui méprisent l’autorité. Audacieux et arrogants, ils ne craignent pas d’injurier les gloires,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
αὐθάδ-ης, ες,
capricieux, têtu, ἦσάν τε αὐθαδέστεροι[Références: Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Hérodote, l’Historien, 6.92; τὰς ὀργὰς αὐ. Ve siècle av. J.-C.: Hippocrate le Médecin, « Aër. » 24; comparer avec le IVe siècle av. J.-C.: Aristote le Philosophe, « Rhétorique » 1367a37)]; revêche, [Références: IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-IIIe siècle av. J.-C.: Théophraste le Philosophe, « Caractères » 15.1; αὐθάδη φρονῶν IVe-Ve siècle av. J.-C.: Eschyle, le tragique, « Prométhée enchaîné » 907)]; se dit d’un chien, [références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Xénophon, l’historien, « Cynégetique » 6.25.)]
2 au sens figuré, pour désigner des choses, impitoyable, σφηνὸς γνάθος αὐ. [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C.: Eschyle, le tragédien, « Prométhée enchaîné » 64.)]
3 adverbe -δως[Références: 5e siècle av. J.-C. et après (5e-6e siècle av. J.-C.: Aristophane, le comique, « Les Grenouilles » 1020, « POxy. » 1242.41)]: comparatif -έστερον[Références: 5e siècle av. J.-C. et après (5e-6e siècle av. J.-C.: Platon, le philosophe, « Apologie » 34c)]; comparer αὐτώδης. (D'après αὐτο-ἁδης,[Références: 4e siècle av. J.-C. et après (comparer 4e siècle av. J.-C.: Aristote, le philosophe, « Magna Moralia » 1192b33.))]
capricieux, têtu, ἦσάν τε αὐθαδέστεροι[Références: Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Hérodote, l’Historien, 6.92; τὰς ὀργὰς αὐ. Ve siècle av. J.-C.: Hippocrate le Médecin, « Aër. » 24; comparer avec le IVe siècle av. J.-C.: Aristote le Philosophe, « Rhétorique » 1367a37)]; revêche, [Références: IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-IIIe siècle av. J.-C.: Théophraste le Philosophe, « Caractères » 15.1; αὐθάδη φρονῶν IVe-Ve siècle av. J.-C.: Eschyle, le tragique, « Prométhée enchaîné » 907)]; se dit d’un chien, [références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Xénophon, l’historien, « Cynégetique » 6.25.)]
2 au sens figuré, pour désigner des choses, impitoyable, σφηνὸς γνάθος αὐ. [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C.: Eschyle, le tragédien, « Prométhée enchaîné » 64.)]
3 adverbe -δως[Références: 5e siècle av. J.-C. et après (5e-6e siècle av. J.-C.: Aristophane, le comique, « Les Grenouilles » 1020, « POxy. » 1242.41)]: comparatif -έστερον[Références: 5e siècle av. J.-C. et après (5e-6e siècle av. J.-C.: Platon, le philosophe, « Apologie » 34c)]; comparer αὐτώδης. (D'après αὐτο-ἁδης,[Références: 4e siècle av. J.-C. et après (comparer 4e siècle av. J.-C.: Aristote, le philosophe, « Magna Moralia » 1192b33.))]