Strong G668ἀποφεύγω
échapper
- Translittération
- apopheugō
- Prononciation
- ap-of-yoo'-go
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- s'enfuir, s'échapper.
Définition détaillée
ἀπο-φεύγω
[dans la LXX : Sir.22:22 * ;]
fuir, échapper à: avec accusatif, 2Pi.2:18 2:20 ; avec génitif, 2Pi.1:4.†
(AS)
[dans la LXX : Sir.22:22 * ;]
fuir, échapper à: avec accusatif, 2Pi.2:18 2:20 ; avec génitif, 2Pi.1:4.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G668 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- fuir1
- retirer1
- échapper1
Premiers versets
- 2 Pierre 1:4lesquelles nous assurent de sa part les plus grandes et les plus précieuses promesses, afin que par elles vous deveniez participants de la nature divine, en fuyant la corruption qui existe dans le monde par la convoitise,
- 2 Pierre 2:18Avec des discours enflés de vanité, ils amorcent par les convoitises de la chair, par les dissolutions, ceux qui viennent à peine d’échapper aux hommes qui vivent dans l’égarement ;
- 2 Pierre 2:20En effet, si, après s’être retirés des souillures du monde, par la connaissance du Seigneur et Sauveur Jésus-Christ, ils s’y engagent de nouveau et sont vaincus, leur dernière condition est pire que la première.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀπο-φεύγω,
futur -φεύξομαι[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Apologia” 39a ;)] -οῦμαι [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Aves” 932)] : parfait -πέφευγα[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 3.4.9, etc.)] : — fuir, échapper à, avec l’accusatif, [NT et VIe s. av. J.-C. et après (Batrachomyomachia 42, 47 ; σοφίην ὁ σοφώτατος οὐκ ἀποφεύγει VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 1159 ; τὴν πεπρωμένην μοῖραν Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.91 ; τὴν μάχην [auteur précédent] 5.102 ; κῆρα Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Philoctetes” 1166 (poésie lyrique), comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Apologia” 30a ; νόσον IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 28.15 ; ἀ. ἐκ τῶν πλησίον κωμῶν Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 3.4.9 ; ἐς Νίσαιαν Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.114 : rarement avec le _génitif_, ἀ. τῆς φθορᾶς NT.2Pet.1.4)] : avec l’infinitif, éviter de, λέγειν[Réf. VIe s. apr. J.-C. et après (VIe s. apr. J.-C. : Philoponus, Joannes Philosophus “in Aristotelis Physica commentaria - Comm. in Arist. Graeca” 617.14)] : absolument, se tirer d’affaire, s’échapper, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.1, 9.102, etc.)] ; être libéré, en parlant d’esclaves affranchis, [Réf. (“IG” 2.786, et autres)]
II comme terme juridique, ἀ. πολλὸν τοὺς διώκοντας[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.82 ; τινά Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.123 ; φεύγων ἂν ἀποφύγοι δίκην Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 167, comparer 1151 ; γραφάς Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 2.1.16 ; εὐθύνας Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 946d : avec un double _accusatif_, de _personne_ et de _chose_, ἀπέφυγον αὐτοὺς τὰς δίκας ἅς μοι ἐνεκάλουν IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 40.19.)]
II.2 absolument, s’en tirer, être acquitté, par opposition à ἁλίσκομαι, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.174, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Apologia” 35c, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.103 ; κἂν.. εἰσέλθῃ φεύγων οὐκ ἀποφεύγει Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Vespae” 579.)]
II.3 en parlant d’une femme en couches, mettre au monde, ἀ. τὸ παιδίον ἐν τῷ τόκῳ[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “γυναικεῖα” 1.25 ; aussi ἀ. τοῦ παιδίου [ouvrage précédent] 33 : _intransitif_, ἢν τὰ ὕστερα μὴ δύνηται ἀποφυγεῖν [auteur précédent] “Nat.Mul.” 56.)]
futur -φεύξομαι[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Apologia” 39a ;)] -οῦμαι [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Aves” 932)] : parfait -πέφευγα[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 3.4.9, etc.)] : — fuir, échapper à, avec l’accusatif, [NT et VIe s. av. J.-C. et après (Batrachomyomachia 42, 47 ; σοφίην ὁ σοφώτατος οὐκ ἀποφεύγει VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 1159 ; τὴν πεπρωμένην μοῖραν Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.91 ; τὴν μάχην [auteur précédent] 5.102 ; κῆρα Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Philoctetes” 1166 (poésie lyrique), comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Apologia” 30a ; νόσον IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 28.15 ; ἀ. ἐκ τῶν πλησίον κωμῶν Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 3.4.9 ; ἐς Νίσαιαν Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.114 : rarement avec le _génitif_, ἀ. τῆς φθορᾶς NT.2Pet.1.4)] : avec l’infinitif, éviter de, λέγειν[Réf. VIe s. apr. J.-C. et après (VIe s. apr. J.-C. : Philoponus, Joannes Philosophus “in Aristotelis Physica commentaria - Comm. in Arist. Graeca” 617.14)] : absolument, se tirer d’affaire, s’échapper, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.1, 9.102, etc.)] ; être libéré, en parlant d’esclaves affranchis, [Réf. (“IG” 2.786, et autres)]
II comme terme juridique, ἀ. πολλὸν τοὺς διώκοντας[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.82 ; τινά Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.123 ; φεύγων ἂν ἀποφύγοι δίκην Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 167, comparer 1151 ; γραφάς Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 2.1.16 ; εὐθύνας Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 946d : avec un double _accusatif_, de _personne_ et de _chose_, ἀπέφυγον αὐτοὺς τὰς δίκας ἅς μοι ἐνεκάλουν IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 40.19.)]
II.2 absolument, s’en tirer, être acquitté, par opposition à ἁλίσκομαι, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.174, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Apologia” 35c, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.103 ; κἂν.. εἰσέλθῃ φεύγων οὐκ ἀποφεύγει Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Vespae” 579.)]
II.3 en parlant d’une femme en couches, mettre au monde, ἀ. τὸ παιδίον ἐν τῷ τόκῳ[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “γυναικεῖα” 1.25 ; aussi ἀ. τοῦ παιδίου [ouvrage précédent] 33 : _intransitif_, ἢν τὰ ὕστερα μὴ δύνηται ἀποφυγεῖν [auteur précédent] “Nat.Mul.” 56.)]