Strong G1710ἐμπορεύομαι
faire commerce
- Translittération
- emporeuomai
- Prononciation
- em-por-yoo'-om-ahee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- aller pour affaires, voyager pour son travail, trafiquer, commercer.
- d'une chose : importer pour la vente.
- fournir, approvisionner.
- utiliser une personne ou une chose pour un gain.
Définition détaillée
ἐμ-πορεύομαι dépon.
(ἔμπορος), [dans la LXX principalement pour סָחַר ;]
1. voyager, spécialement pour affaires.
2. faire du commerce, commercer: Jas.4:13.
3. Avec l'accusatif de chose(s)
__(a) faire commerce de;
__(b) importer: (Hos.12:1, pour יָבַל hoph.).
4. Avec l'accusatif de personne(s), tirer profit de: 2Pe.2:3.†
(AS)
(ἔμπορος), [dans la LXX principalement pour סָחַר ;]
1. voyager, spécialement pour affaires.
2. faire du commerce, commercer: Jas.4:13.
3. Avec l'accusatif de chose(s)
__(a) faire commerce de;
__(b) importer: (Hos.12:1, pour יָבַל hoph.).
4. Avec l'accusatif de personne(s), tirer profit de: 2Pe.2:3.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1710 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- trafiquer2
Premiers versets
- Jacques 4:13À vous maintenant, qui dites : Aujourd’hui ou demain nous irons dans telle ville, nous y passerons une année, nous trafiquerons, et nous gagnerons !
- 2 Pierre 2:3Par cupidité, ils trafiqueront de vous au moyen de paroles trompeuses, eux que menace depuis longtemps la condamnation, et dont la ruine ne sommeille point.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐμπορ-εύομαι,
futur -πορεύσομαι : aoriste 1 ἐνεπορεύθην : —moyen, aoriste 1 -ευσάμην[Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Epistulae » 313d)] : —voyager, ξένην ἔπι.. γαῖαν [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 456 ; ὡς τύραννον [auteur précédent] « fragment » 873)] ; ποῖ δ᾽ ἐμπορεύ; [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ ([auteur précédent] « El. » 405 ; τηνῶθεν Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Acharnenses » 754.)]
2 absolument, marcher, [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Epicharmus Comicus 53, Ve siècle av. J.-C. : Metagenes Comicus 10.)]
II voyager pour commercer ou pour affaires, Χρηματισμοῦ Χάριν [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 952e)] ; εἰς Πόντον Chion [Réf. (« Ep. » 7, 8, comparer « SIG » 1166 (de Dodone) : _au sens figuré_, ἐ. εἰς ἰατρικήν)] invectiver l’art de guérir, [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ τέχνης » 1.)]
II.2 être marchand, faire du commerce, [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.13, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « de Vectigalibus » 3.3, etc. ; λόγοισιν « Comica Adespota » 269)] : avec l’accusatif, faire le commerce de, γῆν [LXX (LXX.Gen.34.21.)]
II.3 avec l’accusatif de choses, importer, [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Epistulae » 313e)] ; πολλὰς διὰ θαλάσσης ὠφελείας [Réf. Ier siècle av. J.-C.+ (Ier siècle av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 6.86 ; πορφύραν ἀπὸ Φοινίκης IIIe siècle apr. J.-C. (?) : Diogenes Laertius 7.2 ; γλαῦκας IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Nigr.Prooem. »)]
II.3.b au sens figuré, δίαιταν ἥντιν᾽ ἐμπορεύεται quel genre de vie il mène, [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Fragmenta » 812.6)] ; ἐ. τὴν φιλοσοφίαν en faire commerce, [Réf. Ier siècle apr. J.-C.+ (Ier siècle apr. J.-C. : Philo Judaeus 2.486, IVe siècle apr. J.-C. : Themistius Sophista « Orationes » 23.298d, comparer Ier siècle apr. J.-C. : Josephus Historicus « Antiquitates Judaicae » 4.6.8 ; πλήθη καλῶν γυναικῶν IIe siècle apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 13.569f)] ; en mauvaise part, spéculer sur, τὴν λήθην τῶν δικαστῶν [Réf. Ier siècle apr. J.-C.+ (Ier siècle apr. J.-C. : Philo Judaeus 2.536.)]
II.4 avec l’accusatif désignant une personne, tirer profit de, duper, tromper, πλαστοῖς λόγοις ὑμᾶς [NT (NT.2Pet.2.3)] : — également à l’actif, [Réf. IIe siècle av. J.-C.+ (IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 38.12.10.)]
futur -πορεύσομαι : aoriste 1 ἐνεπορεύθην : —moyen, aoriste 1 -ευσάμην[Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Epistulae » 313d)] : —voyager, ξένην ἔπι.. γαῖαν [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 456 ; ὡς τύραννον [auteur précédent] « fragment » 873)] ; ποῖ δ᾽ ἐμπορεύ; [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ ([auteur précédent] « El. » 405 ; τηνῶθεν Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Acharnenses » 754.)]
2 absolument, marcher, [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Epicharmus Comicus 53, Ve siècle av. J.-C. : Metagenes Comicus 10.)]
II voyager pour commercer ou pour affaires, Χρηματισμοῦ Χάριν [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 952e)] ; εἰς Πόντον Chion [Réf. (« Ep. » 7, 8, comparer « SIG » 1166 (de Dodone) : _au sens figuré_, ἐ. εἰς ἰατρικήν)] invectiver l’art de guérir, [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ τέχνης » 1.)]
II.2 être marchand, faire du commerce, [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.13, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « de Vectigalibus » 3.3, etc. ; λόγοισιν « Comica Adespota » 269)] : avec l’accusatif, faire le commerce de, γῆν [LXX (LXX.Gen.34.21.)]
II.3 avec l’accusatif de choses, importer, [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Epistulae » 313e)] ; πολλὰς διὰ θαλάσσης ὠφελείας [Réf. Ier siècle av. J.-C.+ (Ier siècle av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 6.86 ; πορφύραν ἀπὸ Φοινίκης IIIe siècle apr. J.-C. (?) : Diogenes Laertius 7.2 ; γλαῦκας IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Nigr.Prooem. »)]
II.3.b au sens figuré, δίαιταν ἥντιν᾽ ἐμπορεύεται quel genre de vie il mène, [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Fragmenta » 812.6)] ; ἐ. τὴν φιλοσοφίαν en faire commerce, [Réf. Ier siècle apr. J.-C.+ (Ier siècle apr. J.-C. : Philo Judaeus 2.486, IVe siècle apr. J.-C. : Themistius Sophista « Orationes » 23.298d, comparer Ier siècle apr. J.-C. : Josephus Historicus « Antiquitates Judaicae » 4.6.8 ; πλήθη καλῶν γυναικῶν IIe siècle apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 13.569f)] ; en mauvaise part, spéculer sur, τὴν λήθην τῶν δικαστῶν [Réf. Ier siècle apr. J.-C.+ (Ier siècle apr. J.-C. : Philo Judaeus 2.536.)]
II.4 avec l’accusatif désignant une personne, tirer profit de, duper, tromper, πλαστοῖς λόγοις ὑμᾶς [NT (NT.2Pet.2.3)] : — également à l’actif, [Réf. IIe siècle av. J.-C.+ (IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 38.12.10.)]