Bible Segond 1910
2 Pierre 2
Les faux docteurs
1δὲdeG1161Il y aeuἘγένοντοEgenontoG1096G2532parmiἐνenG1722leτῷtōG3588peupleλαῷlaōG2992de fauxprophètesψευδοπροφῆταιpseudoprophētaiG5578, et il y aura demêmeὡςhōsG5613parmiἐνenG1722vousG5213G4771de fauxdocteursψευδοδιδάσκαλοι,pseudodidaskaloiG5572,quiοἵτινεςoitinesG3748introduirontπαρεισάξουσινpareisaxousinG3919dessectesαἱρέσειςhaireseisG139pernicieusesἀπωλείαςapōleiasG684, et qui,reniantἀρνούμενοι,arnoumenoiG720lemaîtreδεσπότηνdespotēnG1203quiτὸνtonG3588lesαὐτοὺςautousG846arachetésἀγοράσανταagorasantaG59,attirerontἐπάγοντεςepagontesG1863sureuxἑαυτοῖςhe'autoisG1438uneruineἀπώλειαν·apōleianG684soudaineταχινὴνtachinēnG5031.
3ParἐνenG1722cupiditéπλεονεξίᾳpleonexiaG4124, ilstrafiquerontἐμπορεύσονται,emporeusontaiG1710devousG5209G4771au moyen deparolesλόγοιςlogoisG3056trompeusesπλαστοῖςplastoisG4112,euxοἷςhoisG3739quemenaceἀργεῖargeiG691depuislongtempsἔκπαλαιekpalaiG1597lacondamnationκρίμαkrimaG2917,etG2532dont laruineἀπώλειαapōleiaG684nesommeilleνυστάζει.¶nustazeiG3573pointG3588.
4CarγὰρgarG1063,siΕἰEiG1487DieuθεὸςtheosG2316n’apasοὐκoukG3756épargnéἐφείσατο,epheisatoG5339lesangesἀγγέλωνangelōnG32qui ontpéchéἁμαρτησάντωνhamartēsantōnG264,maisἀλλὰallaG235s’il les aprécipitésπαρέδωκενparedōkenG3860dansσειραῖςseiraisG4577lesabîmesταρταρώσαςtartarōsasG5020deténèbresζόφουzophouG2217et lesréserveτηρουμένους,tēroumenousG5083pourεἰςeisG1519lejugementκρίσινkrisinG2920;
5καὶkaiG2532s’il n’apasοὐκoukG3756épargnéἐφείσατο,epheisatoG5339l’ancienἀρχαίουarchaiouG744mondeκόσμουkosmouG2889,maisἀλλ᾽all᾽G235s’il asauvéἐφύλαξενephulaxenG5442NoéΝῶεNōeG3575, luihuitièmeὄγδοονogdoonG3590, ceprédicateurκήρυκαkērukaG2783de lajusticeδικαιοσύνηςdikaiosunēsG1343, lorsqu’il fitvenirἐπάξας,epaxasG1863ledélugeκατακλυσμὸνkataklusmonG2627sur unmondeκόσμῳkosmōG2889d’impiesἀσεβῶνasebōnG765;
6s’il acondamnéκατέκρινενkatekrinenG2632à ladestructionκαταστροφῇkatastrophēaG2692et réduit encendresτεφρώσαςtephrōsasG5077lesvillesπόλειςpoleisG4172deSodomeΣοδόμωνSodomōnG4670etG2532deGomorrheΓομόρραςGomorrasG1116, lesdonnantτεθεικώς,tetheikōsG5087commeexempleὑπόδειγμαhupodeigmaG5262auximpiesG764G765àvenirμελλόντωνmellontōnG3195,
8(carγὰρgarG1063ceὁhoG3588justeδίκαιοςdikaiosG1342, quihabitaitἐγκατοικῶνegkatoikōnG1460aumilieuἐνenG1722d’euxαὐτοῖςautoisG846,tourmentaitἐβασάνιζεν·ebasanizenG928journellementἡμέρανhēmeranG2250sonἡμέραςhēmerasG2250âmeψυχὴνpsuchēnG5590justeδικαίανdikaianG1342à cause de ce qu’ilvoyaitβλέμματιblemmatiG990etκαὶkaiG2532entendaitἀκοῇakoēaG189de leursœuvresἔργοιςergoisG2041criminellesἀνόμοιςanomoisG459) ;
9leSeigneurκύριοςkuriosG2962saitG1492délivrerῥύεσθαι,rhuesthaiG4506deἐκekG1537l’épreuveπειρασμοῦpeirasmouG3986les hommespieuxεὐσεβεῖςeusebeisG2152,etδὲdeG1161réserverτηρεῖν,tēreinG5083lesinjustesἀδίκουςadikousG94pourêtreεἰςeisG1519punisκολαζομένουςkolazomenousG2849aujourἡμέρανhēmeranG2250dujugementκρίσεωςkriseōsG2920,
10ceuxτοὺςtousG3588surtoutμάλισταmalistaG3122quivontπορευομένουςporeuomenousG4198aprèsὀπίσωopisōG3694lachairσαρκὸςsarkosG4561dansἐνenG1722undésirἐπιθυμίᾳepithumiaG1939d’impuretéμιασμοῦmiasmouG3394etκαὶkaiG2532quiméprisentκαταφρονοῦντας.kataphronountasG2706l’autoritéκυριότητοςkuriotētosG2963.Audacieuxτολμηταί,tolmētaiG5113etarrogantsαὐθάδεις,authadeisG829, ils necraignentτρέμουσινtremousinG5141pasοὐouG3756d’injurierβλασφημοῦντες·blasphēmountesG987lesgloiresδόξαςdoxasG1391,
11tandisὅπουhopouG3699que lesangesἄγγελοιangeloiG32,supérieursμείζονεςmeizonesG3173enforceἰσχύϊischuiG2479etκαὶkaiG2532enpuissanceδυνάμειdunameiG1411,ὄντεςontesG1510neportentφέρουσινpherousinG5342pasοὐouG3756contreκατ᾽kat᾽G2596ellesαὐτῶνautōnG846dejugementκρίσιν.krisinG2920injurieuxβλάσφημονblasphēmonG989devantπαρὰparaG3844leSeigneurG2962.
12MaisδὲdeG1161euxοὗτοιhoutoiG3778,semblablesὡςhōsG5613à desζῷαzōaG2226brutesἄλογαalogaG249qui s’abandonnent à leurs penchantsnaturelsφυσικὰphusikaG5446et qui sontnéesγεγεννημέναgegennēmenaG1080pourεἰςeisG1519êtreprisesἅλωσινhalōsinG259etG2532détruitesφθοράν,phthoranG5356, ils parlent d’une manièreinjurieuseβλασφημοῦντεςblasphēmountesG987deἐνenG1722ceοἷςhoisG3739qu’ilsignorentἀγνοοῦσινagnoousinG50, et ilspérirontG2704G5351parἐνenG1722leurpropreαὐτῶνautōnG846corruptionφθορᾷphthoraG5356,
13recevantG2865G91ainsi lesalaireμισθὸνmisthonG3408de leuriniquitéἀδικίας.adikiasG93. IlstrouventἡγούμενοιhēgoumenoiG2233leursdélicesἡδονὴνhēdonēnG2237à se livrer auplaisirτρυφήν,truphēnG5172enἐνenG1722pleinjourἡμέρᾳhēmeraG2250; hommestarésσπίλοιspiloiG4696etκαὶkaiG2532souillésμῶμοι,mōmoiG3470, ils sedélectentἐντρυφῶντεςentruphōntesG1792dansἐνenG1722leursαὐτῶνautōnG3588G846tromperiesἀπάταιςapataisG539, en faisant bonnechèreσυνευωχούμενοιsuneuōchoumenoiG4910avecvousG5213G4771.
14IlsontἔχοντεςechontesG2192lesyeuxὀφθαλμοὺςophthalmousG3788pleinsμεστοὺςmestousG3324d’adultèreμοιχαλίδοςmoichalidosG3428etκαὶkaiG2532insatiablesἀκαταπαύστουςakatapaustousG180depéchéἁμαρτίας,hamartiasG266; ilsamorcentδελεάζοντεςdeleazontesG1185lesâmesψυχὰςpsuchasG5590malaffermiesἀστηρίκτους,astēriktousG793; ilsontἔχοντες,echontesG2192lecœurκαρδίανkardianG2588exercéγεγυμνασμένηνgegumnasmenēnG1128à lacupiditéπλεονεξίαςpleonexiasG4124; ce sont desenfantsτέκνα.teknaG5043demalédictionκατάραςkatarasG2671.
15Après avoirquittéG2641ledroitεὐθεῖανeutheianG2117cheminὁδὸνhodonG3598, ils se sontégarésἐπλανήθησαν,eplanēthēsanG4105ensuivantἐξακολουθήσαντεςexakolouthēsantesG1811lavoieὁδῷhodōG3598deBalaamΒαλαὰμBalaamG903, fils deBosorΒοσόρ,BosorG1007,quiὃςhosG3739aimaἠγάπησεν,ēgapēsenG25lesalaireμισθὸνmisthonG3408de l’iniquitéἀδικίαςadikiasG93,
16maisδὲdeG1161quifutἔσχενeschenG2192reprisἔλεγξινelegxinG1649pourἰδίαςidiasG2398satransgressionπαρανομίας·paranomiasG3892: uneânesseὑποζύγιονhupozugionG5268muetteἄφωνονaphōnonG880, faisantentendreφθεγξάμενονphthegxamenonG5350unevoixφωνῇphōnēaG5456d’hommeἀνθρώπουanthrōpouG444,ἐνenG1722arrêtaἐκώλυσενekōlusenG2967ladémenceπαραφρονίαν.paraphronianG3913duprophèteπροφήτουprophētouG4396.
17CesgensοὗτοίhoutoiG3778-làsontεἰσινeisinG1510desfontainesπηγαὶpēgaiG4077sanseauἄνυδροιanudroiG504, desnuéesG3507G6068quechasseἐλαυνόμεναι,elaunomenaiG1643untourbillonλαίλαποςlailaposG2978: l’obscuritéζόφοςzophosG2217desténèbresσκότουςskotousG4655leurοἷςhoisG3739estG1519réservéeτετήρηται.¶tetērētaiG5083.G165
18AvecγὰρgarG1063desdiscoursφθεγγόμενοιphthengomenoiG5350enflésὙπέρογκαHuperogkaG5246devanitéματαιότητοςmataiotētosG3153, ilsamorcentδελεάζουσινdeleazousinG1185parἐνenG1722lesconvoitisesἐπιθυμίαιςepithumiaisG1939de lachairσαρκὸςsarkosG4561, par lesdissolutionsἀσελγείαιςaselgeiaisG766,ceuxτοὺςtousG3588qui viennent àpeineG3689G6067d’échapperἀποφεύγονταςapopheugontasG668aux hommesquiτοὺςtousG3588viventἀναστρεφομένους,anastrephomenousG390dansἐνenG1722l’égarementπλάνῃplanēG4106;
19ilsleurαὐτοῖςautoisG846promettentἐπαγγελλόμενοι,epangellomenoiG1861lalibertéἐλευθερίανeleutherianG1657, quand ilssontὑπάρχοντεςhuparchontesG5225eux-mêmesαὐτοὶautoiG846esclavesδοῦλοιdouloiG1401delaτῆςtēsG3588corruptionφθορᾶς·phthorasG5356,carγάρgarG1063chacunτιςtisG5100estesclaveδεδούλωται.dedoulōtaiG1402deceG5129G3778quiᾧhōG3739atriomphéἥττηται,hēttētaiG2274de lui.
20EneffetγὰρgarG1063,siεἰeiG1487, après s’êtreretirésἀποφυγόντεςapophugontesG668desG3588souilluresμιάσματαmiasmataG3393duG3588mondeκόσμουkosmouG2889,parἐνenG1722laconnaissanceἐπιγνώσειepignōseiG1922duSeigneurκυρίουkuriouG2962etκαὶkaiG2532SauveurσωτῆροςsōtērosG4990JésusἸησοῦIēsouG2424-ChristΧριστοῦ,ChristouG5547,δὲdeG1161ils s’yengagentἐμπλακέντεςemplakentesG1707denouveauπάλινpalinG3825et sontvaincusἡττῶνται,hēttōntaiG2274G5125G3778,leurαὐτοῖςautoisG846dernièreἔσχαταeschataG2078conditionestγέγονενgegonenG1096pireχείροναcheironaG5501que lapremièreπρώτων.prōtōnG4413.
21CarγὰρgarG1063mieuxG2909G2908valait poureuxαὐτοῖςautoisG846n’avoirἦνēnG1510pasμὴmēG3361connuἐπεγνωκέναιepegnōkenaiG1921laτὴνtēnG3588voieὁδὸνhodonG3598delaτῆςtēsG3588justiceδικαιοσύνηςdikaiosunēsG1343,queἢēG2228de sedétournerG1994G5290, après l’avoirconnueἐπιγνοῦσινepignousinG1921,duἐκekG1537saintἁγίαςhagiasG40commandementἐντολῆς.entolēsG1785quiτῆςtēsG3588leurαὐτοῖςautoisG846avait étédonnéπαραδοθείσηςparadotheisēsG3860.
22G1161IlleurαὐτοῖςautoisG846estarrivéσυμβέβηκενsumbebēkenG4819ceτὸtoG3588que ditunτῆςtēsG3588proverbeπαροιμίας·paroimiasG3942vraiἀληθοῦςalēthousG227: LechienκύωνkuōnG2965estretournéἐπιστρέψαςepistrepsasG1994àἐπὶepiG1909ceτὸtoG3588qu’il avaitvomiἐξέραμα·exeramaG1829ἴδιονidionG2398,etκαὶkaiG2532latruieὗςhusG5300lavéeλουσαμένηlousamenēG3068s’estvautréeκυλισμὸνkulismonG2946dans lebourbierβορβόρου.¶borborouG1004.
Commentaires sur 2 Pierre 2
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires