Strong G3470μῶμος
tache
- Translittération
- mōmos
- Prononciation
- mo'-mos
- Morphologie
- nom grec (masculin)
Définition
- souillure, tache, disgrâce.
- censure.
- insulte.
- des hommes qui sont en disgrâce de la société
Définition détaillée
μῶμος, -ου, ὁ
[dans la LXX, à propos de défauts physiques : Lev.21:17 ss., Deu.15:21, Sng.4:7, etc. (מאוּם) ; d’un défaut mental, Sir.20:24, etc. ;]
1. chez les poètes classiques et dans la prose tardive, blâme, déshonneur.
2. Dans la LXX, peut-être en raison de la ressemblance avec un défaut physique (cf. ἄμωμος, 1Pe.1:19, et voir Hort., ad loc.) ; métaphoriquement, à propos de personnes débauchées, 2Pe.2:13.†
(AS)
[dans la LXX, à propos de défauts physiques : Lev.21:17 ss., Deu.15:21, Sng.4:7, etc. (מאוּם) ; d’un défaut mental, Sir.20:24, etc. ;]
1. chez les poètes classiques et dans la prose tardive, blâme, déshonneur.
2. Dans la LXX, peut-être en raison de la ressemblance avec un défaut physique (cf. ἄμωμος, 1Pe.1:19, et voir Hort., ad loc.) ; métaphoriquement, à propos de personnes débauchées, 2Pe.2:13.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3470 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- souiller1
Premiers versets
- 2 Pierre 2:13recevant ainsi le salaire de leur iniquité. Ils trouvent leurs délices à se livrer au plaisir en plein jour ; hommes tarés et souillés, ils se délectent dans leurs tromperies, en faisant bonne chère avec vous.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
μῶμος, ὁ,
blâme, reproche, disgrâce, μῶμον ἀνάψαι imprimer une marque d'infamie à quelqu'un, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 2.86, comparer VIIe-VIe s. av. J.-C.(?): Semonides Iambographus 7.84, 105, Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus « O. » 6.74, « P. » 1.82; βροτῶν μ. πάντεσσι.. ἐστὶν ἐπ᾽ ἔργοις Ve s. av. J.-C.: Bacchylides Lyricus 12.202, comparer « APl. » 4.84; οὐ γὰρ ἔσθ᾽ ὅπως σπουδῆς δικαίας μ. ἅψεταί ποτε Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Fragmenta » 257)]: également dans la prose plus tardive, comme [LXX+Ier s. av. J.-C.+ (LXX.Sir.11.31, Ier s. av. J.-C.: Cicero, M. Tullius Orator et Philosophus « Epistulae ad Atticum » 5.20.6, Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.820a, IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista « Herm. » 20.)]
2 tache, [LXX+NT (LXX.Lev.24.19, +autres, NT.2Pet.2.13.)]
II personnifié, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (« Momus », attesté pour la première fois au VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus « Theogonia » 214, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Respublica » 487a, IIe s. apr. J.-C.: Babrius Fabularum Scriptor 59.6.)]
blâme, reproche, disgrâce, μῶμον ἀνάψαι imprimer une marque d'infamie à quelqu'un, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 2.86, comparer VIIe-VIe s. av. J.-C.(?): Semonides Iambographus 7.84, 105, Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus « O. » 6.74, « P. » 1.82; βροτῶν μ. πάντεσσι.. ἐστὶν ἐπ᾽ ἔργοις Ve s. av. J.-C.: Bacchylides Lyricus 12.202, comparer « APl. » 4.84; οὐ γὰρ ἔσθ᾽ ὅπως σπουδῆς δικαίας μ. ἅψεταί ποτε Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Fragmenta » 257)]: également dans la prose plus tardive, comme [LXX+Ier s. av. J.-C.+ (LXX.Sir.11.31, Ier s. av. J.-C.: Cicero, M. Tullius Orator et Philosophus « Epistulae ad Atticum » 5.20.6, Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.820a, IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista « Herm. » 20.)]
2 tache, [LXX+NT (LXX.Lev.24.19, +autres, NT.2Pet.2.13.)]
II personnifié, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (« Momus », attesté pour la première fois au VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus « Theogonia » 214, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Respublica » 487a, IIe s. apr. J.-C.: Babrius Fabularum Scriptor 59.6.)]