Strong G691ἀργέω
rester inactif
- Translittération
- argeō
- Prononciation
- arg-eh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- être désœuvré, inactif, s'attarder, retarder.
Définition détaillée
ἀργέω, -ῶ
(ἀργός), [dans la LXX : Est.4:24, Eccl.12:3 (בָּטֵל), I Est.2:30, Sir.33:27), 2Ma.5:25 * ;]
rester inactif; τὸ κρίμα... ἀ., tarde (cf. MGr. ἀργά, tard: MM, voir ce mot) : 2Pi.2:3.†
(AS)
(ἀργός), [dans la LXX : Est.4:24, Eccl.12:3 (בָּטֵל), I Est.2:30, Sir.33:27), 2Ma.5:25 * ;]
rester inactif; τὸ κρίμα... ἀ., tarde (cf. MGr. ἀργά, tard: MM, voir ce mot) : 2Pi.2:3.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G691 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- menacer1
Premiers versets
- 2 Pierre 2:3Par cupidité, ils trafiqueront de vous au moyen de paroles trompeuses, eux que menace depuis longtemps la condamnation, et dont la ruine ne sommeille point.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀργέω,
futur -ήσω: aoriste ἤργησα[Références IIe s. apr. J.-C.+ (“BGU” 698.4 (IIe s. apr. J.-C.))]: parfait ἤργηκα[Références IIIe s. apr. J.-C.+ (“POxy.” 1160.14 (IIIe-IVe s. apr. J.-C.))]: (ἀργός, ἀεργός):—être sans emploi, ne rien faire, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “Mochl.” 23, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Phoenissae” 625, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.2.15, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 426a, etc.)]; observer le sabbat, [LXX+Ier s. apr. J.-C.+ (LXX.2Mac.5.25; ἀ. τὴν ἑβδόμην Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus “Bellum Judaicum” 7.3.3)]; οἱ ἀργοῦντες les oisifs, [Références (Trag.Adesp. 527)]; γῆ ἀργοῦσα laissée en jachère, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.6.11, “PFlor.” 262.9 (IIIe s. apr. J.-C.))]; ἀργῆσαν ἤμυσε στέγος[Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Fragmenta” 864; φησὶν ἀργῆσαι τὸ ἐργαστήριον)]est sans activité, [Références IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 27.19)]; à propos des sens, être au repos, νυκτὸς τῆς ὄψεως ἀργούσης[Références IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Problemata” 903a21, comparer “Somn.Vig.” 455a30)]: avec le génitif _des choses_, ἀργήσει.. τῆς αὑτοῦ δημιουργίας sera inoccupé dans son propre travail, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 371c.)]
II passif, être laissé inachevé, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 2.3.3)]; être infructueux, ἡ σκέψις ἂν ἀργοῖτο[Références ([auteur précédent] “Hier.” 9.9.)]
futur -ήσω: aoriste ἤργησα[Références IIe s. apr. J.-C.+ (“BGU” 698.4 (IIe s. apr. J.-C.))]: parfait ἤργηκα[Références IIIe s. apr. J.-C.+ (“POxy.” 1160.14 (IIIe-IVe s. apr. J.-C.))]: (ἀργός, ἀεργός):—être sans emploi, ne rien faire, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “Mochl.” 23, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Phoenissae” 625, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.2.15, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 426a, etc.)]; observer le sabbat, [LXX+Ier s. apr. J.-C.+ (LXX.2Mac.5.25; ἀ. τὴν ἑβδόμην Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus “Bellum Judaicum” 7.3.3)]; οἱ ἀργοῦντες les oisifs, [Références (Trag.Adesp. 527)]; γῆ ἀργοῦσα laissée en jachère, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.6.11, “PFlor.” 262.9 (IIIe s. apr. J.-C.))]; ἀργῆσαν ἤμυσε στέγος[Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Fragmenta” 864; φησὶν ἀργῆσαι τὸ ἐργαστήριον)]est sans activité, [Références IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 27.19)]; à propos des sens, être au repos, νυκτὸς τῆς ὄψεως ἀργούσης[Références IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Problemata” 903a21, comparer “Somn.Vig.” 455a30)]: avec le génitif _des choses_, ἀργήσει.. τῆς αὑτοῦ δημιουργίας sera inoccupé dans son propre travail, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 371c.)]
II passif, être laissé inachevé, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 2.3.3)]; être infructueux, ἡ σκέψις ἂν ἀργοῖτο[Références ([auteur précédent] “Hier.” 9.9.)]