Bible Segond 1910
Hébreux 8
Jésus est un souverain sacrificateur supérieur à ceux de l’ancienne alliance (suite). — Son sacerdoce le constitue médiateur d’une alliance nouvelle et définitive. Son sacrifice est unique et parfait
1δὲdeG1161Le pointcapitalΚεφάλαιονKephalaionG2774deἐπὶepiG1909ceτοῖςtoisG3588qui vient d’êtreditλεγομένοις,legomenoisG3004, c’est que nousavonsἔχομενechomenG2192untelτοιοῦτονtoioutonG5108souverainsacrificateurἀρχιερέαarchiereaG749,quiὃςhosG3739s’estassisἐκάθισενekathisenG2523àἐνenG1722ladroiteδεξιᾷdexiaG1188duτοῦtouG3588trôneθρόνουthronouG2362delaτῆςtēsG3588majestéμεγαλωσύνηςmegalōsunēsG3172divinedansἐνenG1722lesτοῖςtoisG3588cieuxοὐρανοῖς,ouranoisG3772,
3γὰρgarG1063ToutπᾶςpasG3956souverainsacrificateurἀρχιερεὺςarchiereusG749estétabliκαθίσταται·kathistataiG2525pourεἰςeisG1519présenterπροσφέρεινprosphereinG4374desoffrandesδῶράdōraG1435etτεteG5037καὶkaiG2532dessacrificesθυσίαςthusiasG2378; d’oùὅθενhothenG3606il estnécessaireἀναγκαῖονanagkaionG316quecelui-ciG5126G3778aitἔχεινecheinG2192aussiκαὶkaiG2532quelqueτιtiG5100choseàὃhoG3739présenterπροσενέγκῃ.¶prosenegkēG4374.
4G1063G3767S’ΕἰEiG1487ilμὲνmenG3303étaitἦνēnG1510surἐπὶepiG1909laterreγῆς,gēsG1093, il neseraitἦνēnG1510pasοὐδ᾽oud᾽G3761mêmesacrificateurἱερεὺςhi'ereusG2409, puisque làsontὄντωνontōnG1510ceuxἱερεὺςhi'ereusG2409quiG3588présententπροσφερόντωνprospherontōnG4374lesoffrandesδῶρα,dōraG1435selonκατὰkataG2596laloiνόμονnomonG3551
5(lesquelsοἵτινεςoitinesG3748célèbrent unculteλατρεύουσινlatreuousinG3000,imageὑποδείγματιhupodeigmatiG5262etκαὶkaiG2532ombreσκιᾷskiaG4639desτῶνtōnG3588chosescélestesἐπουρανίων,epouraniōnG2032, selon queMoïseΜωϋσῆςMōusēsG3475enκαθὼςkathōsG2531fut divinementavertiκεχρημάτισταιkechrēmatistaiG5537lorsqu’ilallaitμέλλωνmellōnG3195construireἐπιτελεῖνepiteleinG2005leτὴνtēnG3588tabernacleσκηνήν·skēnēnG4633:γάρgarG1063AiesoinὅραhoraG3708, lui fut-ilditφησινphēsinG5346, defaireποιήσειςpoiēseisG4160toutπάνταpantaG3956d’aprèsκατὰkataG2596leτὸνtonG3588modèleτύπονtuponG5179quiτὸνtonG3588t’G4671G4771a étémontréδειχθένταdeichthentaG1166surἐνenG1722laτῷtōG3588montagneὄρει·oreiG3735).
6MaisδὲdeG1161maintenantνυνὶnuniG3570il aobtenuτέτυχενtetuchenG5177unministèreλειτουργίας,leitourgiasG3009d’autantsupérieurδιαφορωτέραςdiaphorōterasG1313qu’ὅσῳhosōG3745ilestἐστινestinG1510lemédiateurμεσίτης,mesitēsG3316d’uneallianceδιαθήκηςdiathēkēsG1242plusexcellenteG2909G2908,quiἥτιςhētisG3748a étéétablieνενομοθέτηται.nenomothetētaiG3549surἐπὶepiG1909demeilleuresG2909G2908promessesἐπαγγελίαιςepangeliaisG1860.
8CarγὰρgarG1063c’est avec l’expression d’unblâmeμεμφόμενοςmemphomenosG3201que le Seigneurditλέγει·legeiG3004à Israël :VoiciἰδοὺidouG2400, lesjoursἡμέραιhēmeraiG2250viennentἔρχονται,erchontaiG2064,ditλέγειlegeiG3004leSeigneurκύριος,kuriosG2962,OùκαὶkaiG2532jeferaiσυντελέσωsuntelesōG4931avecἐπὶepiG1909laτὸνtonG3588maisonοἶκονoikonG3624d’IsraëlἸσραὴλIsraēlG2474etκαὶkaiG2532ἐπὶepiG1909laτὸνtonG3588maisonοἶκονoikonG3624deJudaG2448UneallianceδιαθήκηνdiathēkēnG1242nouvelleκαινήν,kainēnG2537,
9NonοὐouG3756commeκατὰkataG2596l’τὴνtēnG3588allianceδιαθήκηνdiathēkēnG1242queἣνhēnG3739jetraitaiἐποίησαepoiēsaG4160avecleursτοῖς αὐτῶνtois autōnG3588G846pèresπατράσινpatrasinG3962,ἐνenG1722LejourἡμέρᾳhēmeraG2250oùjeG3450G3165lessaisisἐπιλαβομένουepilabomenouG1949parτῆς αὐτῶνtēs autōnG3588G846lamainχειρὸςcheirosG5495PourlesαὐτοὺςautousG846fairesortirἐξαγαγεῖνexagageinG1806duἐκekG1537paysγῆςgēsG1093d’ÉgypteΑἰγύπτου,AiguptouG125;CarὅτιhotiG3754ilsαὐτοὶautoiG846n’ontpasοὐκoukG3756persévéréἐνέμεινανenemeinanG1696dansἐνenG1722monτῇtēaG3588G3450G3165allianceδιαθήκῃdiathēkēG1242, EtmoiG2504G1473aussi je ne me suis passouciéἠμέλησαēmelēsaG272d’euxαὐτῶν,autōnG846,ditλέγειlegeiG3004leSeigneurκύριος.kuriosG2962.
10MaisὅτιhotiG3754voiciαὕτηhautēG3778l’ἡhēG3588allianceδιαθήκηdiathēkēG1242queἣνhēnG3739jeferaiδιαθήσομαιdiathēsomaiG1303aveclaτῷtōG3588maisonοἴκῳoikōG3624d’IsraëlἸσραὴλIsraēlG2474,AprèsμετὰmetaG3326cesτὰς ἐκείνας,tas ekeinasG3588G1565joursἡμέραςhēmerasG2250-là,ditλέγειlegeiG3004leSeigneurκύριος,kuriosG2962: JemettraiδιδοὺςdidousG1325mesG3450G3165loisνόμουςnomousG3551dansεἰςeisG1519leurτὴν αὐτῶνtēn autōnG3588G846espritδιάνοιανdianoianG1271, JelesαὐτῶνautōnG846écriraiἐπιγράψωepigrapsōG1924καὶkaiG2532dansἐπὶepiG1909leurαὐτούς·autousG846cœurκαρδίαςkardiasG2588;EtκαὶkaiG2532jeαὐτοῖςautoisG846seraiἔσομαιesomaiG1510leurεἰςeisG1519Dieuθεόν,theonG2316,EtκαὶkaiG2532ilsαὐτοὶautoiG846serontἔσονταίesontaiG1510monεἰςeisG3427G1519G3165peupleλαόν.laonG2992.
11Aucunn’μὴmēG3361enseigneraδιδάξωσινdidaxōsinG1321plusοὐouG3756sonτὸν αὐτοῦton autouG3588G846concitoyenπολίτηνpolitēnG4177,ἕκαστοςhekastosG1538NiκαὶkaiG2532aucunsonτὸν αὐτοῦton autouG3588G846frèreἀδελφὸνadelphonG80,ἕκαστοςhekastosG1538enκαὶkaiG2532disantλέγων·legōnG3004:ConnaisγνῶθιgnōthiG1097leτὸνtonG3588Seigneurκύριον,kurionG2962!CarὅτιhotiG3754tousπάντεςpantesG3956meμε,meG3165connaîtrontεἰδήσουσίνeidēsousinG1492,DepuisἀπὸapoG575le pluspetitμικροῦmikrouG3398jusqu’ἕωςhe'ōsG2193au plusgrandμεγάλουmegalouG3173d’entreeuxαὐτῶν·autōnG846;
13EnἐνenG1722disantλέγεινlegeinG3004: une alliancenouvelleκαινὴνkainēnG2537, il a déclarélaG3588premièreπρώτην·prōtēnG4413ancienneπεπαλαίωκενpepalaiōkenG3822;orδὲdeG1161,ceG3588qui estancienπαλαιούμενονpalaioumenonG3822,καὶkaiG2532ce qui avieilliγηράσκονgēraskonG1095, estprèsἐγγὺςengusG1451dedisparaîtreἀφανισμοῦ.¶aphanismouG854.
Commentaires sur Hébreux 8
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires