1 Corinthiens 14:17

1 Corinthiens 14:17 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Tu rends, il est vrai, d’excellentes actions de grâces, mais l’autre n’est pas édifié.
• Bible Segond 21 (S21)Certes, tu prononces une belle prière de reconnaissance, mais l'autre n'est pas édifié.
• Bible du Semeur (BDS)Ta prière de reconnaissance a beau être sublime, l’autre ne grandit pas dans sa foi.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu rends, il est vrai, d'excellentes actions de grâces, mais l'autre n'est pas édifié.

Contexte de 1 Corinthiens 14:17

15Alors, que faire ? Je prierai avec l’esprit, mais je prierai aussi avec l’intelligence ; je chanterai avec l’esprit, mais je chanterai aussi avec l’intelligence. 16Autrement, si tu as béni avec l’esprit, comment celui qui occupe la place d’un homme simple dira-t-il : Amen ! à ton action de grâces, puisqu’il ne sait pas ce que tu dis ? Car toi, il est vrai, tu rends bien grâces ; mais l’autre n’est pas édifié. 18Je rends grâces à Dieu de ce que je parle en langues plus que vous tous ; 19mais, dans l’assemblée, j’aime mieux prononcer cinq paroles avec mon intelligence, afin d’instruire aussi les autres, que dix mille paroles en langue.

1 Corinthiens 14:17 mot à mot

σὺ μὲν γὰρ καλῶς εὐχαριστεῖς, ἀλλ᾽ ὁ ἕτερος οὐκ οἰκοδομεῖται.¶Lire en interlinéaire

• Carγάρgar · carG1063
• toiσύsu · tu, vousG4771
• vraiμένmen · d'autre partG3303
• bienκαλῶςkalōs · bienG2573
• grâcesεὐχαριστέωeucharisteō · remercierG2168
• maisἀλλάalla · maisG235
• l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
• autreἕτεροςheteros · autreG2087
• pasοὐou · nonG3756
• édifiéοἰκοδομέωoikodomeō · bâtirG3618

Références croisées de 1 Corinthiens 14:17

• 1 Corinthiens 14:4Celui qui parle en langue s’édifie lui-même, mais celui qui prophétise édifie l’assemblée.

Commentaires sur 1 Corinthiens 14:17

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Tu as bien remercié - Parce qu'il ressentait de la gratitude, et, par le sentiment de son obligation, il louait Dieu ; mais comme c'était dans une langue inconnue, ceux qui l'entendaient ne recevaient aucune édification.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Car tu remercies bien - Même si tu utilises une langue étrangère,tu lefais debon cœur , et ton offrande est acceptée par Dieu. Tu le fais avec ton coeur, et c'est accepté par Dieu comme ton offrande ; mais l'autre, qui ne peut pas comprendre, ne peut pas en bénéficier.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-25Il ne peut pas y avoir d’adhésion spirituelle aux prières en public, si elles sont exprimées dans une langue étrangère. Un véritable serviteur de Dieu cherchera davantage à édifier spirituellement les âmes, plutôt que d’obtenir une grande renommée. Cette attitude prouvera qu’il est véritablement au service de Christ. Les enfants sont rapidement attirés par la nouveauté ; il ne faut pas agir comme eux. Les chrétiens, sur certains points, doivent être…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 15-17Il est préférable à la fois d'adorer en esprit et d'utiliser des mots intelligibles dans la louange et le ministère, car le culte public doit toujours bénir à la fois Dieu et les participants. Parler en langues sans interprétation, bien que cela glorifie Dieu et édifie le locuteur (14.4), ne profite pas aux autres personnes présentes. • comment celui qui est dans les rangs de l’homme du peuple répondra-t-il Amen! À ton action de grâces : Amen était la…Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Corinthiens 14:17

• Adoration
• Interprétation
• La prédication
• Langue
• Les langues (le don)

Dans les dictionnaires

• Actions de grâces
• Langue
• Possessions, possédés
• Apôtre
• Langues (don des) ou glossolalie
• Gouvernement de l’église
• Langues (don des)
• Charisme
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Culte

Commentaires sur 1 Corinthiens 14

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings