Bible Darby révisée
1 Corinthiens 8
1*δὲdeG1161AusujetΠερὶPeriG4012deceτῶνtōnG3588qui a été sacrifié auxidolesεἰδωλοθύτων,eidōlothutōnG1494, noussavonsG1492(carὅτιhotiG3754nousavonsἔχομεν.echomenG2192tousπάντεςpantesG3956de laconnaissanceγνῶσινgnōsinG1108;laἡhēG3588connaissanceγνῶσιςgnōsisG1108enfleφυσιοῖ,phusioiG5448,maisδὲdeG1161l’ἡhēG3588amourἀγάπηagapēG26édifieοἰκοδομεῖ.oikodomeiG3618;
4enceτῆςtēsG3588quiconcerneΠερὶPeriG4012doncοὖνounG3767[la question de]mangerβρώσεωςbrōseōsG1035ceτῶνtōnG3588qui a été sacrifié auxidolesεἰδωλοθύτωνeidōlothutōnG1494, noussavonsG1492qu’ὅτιhotiG3754uneidoleεἴδωλονeidōlonG1497n’estrienοὐδὲνoudenG3762dansἐνenG1722lemondeκόσμῳkosmōG2889,etκαὶkaiG2532qu’ὅτιhotiG3754il n’y apasοὐδεὶςoudeisG3762d’autreG2087DieuθεὸςtheosG2316qu’εἰeiG1487unμὴmēG3361seulεἷς.heisG1520.
5EtκαὶkaiG2532eneffetγὰρgarG1063,s’G1512G1487il y en aqu’εἰσὶνeisinG1510onappelleλεγόμενοιlegomenoiG3004dieuxθεοὶtheoiG2316,soitεἴτεeiteG1535dansἐνenG1722lecielοὐρανῷouranōG3772,soitεἴτεeiteG1535surἐπὶepiG1909laterreγῆς,gēsG1093–commeὥσπερhōsperG5618il yaεἰσὶνeisinG1510beaucoupπολλοὶpolloiG4183dedieuxθεοὶtheoiG2316etκαὶkaiG2532beaucoupπολλοί·polloiG4183deseigneursκύριοιkurioiG2962–,
6toutefoisἀλλ᾽all᾽G235pournousG2254G3165, il y a unseulεἷςheisG1520DieuθεὸςtheosG2316,leὁhoG3588PèreπατὴρpatērG3962,deἐξexG1537quiοὗhouG3739toutτὰ πάνταta pantaG3588G3956provient,etκαὶkaiG2532pourεἰςeisG1519quiαὐτόν,autonG846noussommesG2249G3165,etκαὶkaiG2532unseulεἷςheisG1520SeigneurκύριοςkuriosG2962,JésusἸησοῦςIēsousG2424ChristΧριστὸςChristosG5547,parδι᾽di᾽G1223quiοὗhouG3739toutτὰ πάνταta pantaG3588G3956existe,etκαὶkaiG2532parδι᾽di᾽G1223quiαὐτοῦ.autouG846nousG2249G3165sommes.
7Maisἀλλ᾽all᾽G235laG3588connaissanceγνῶσις·gnōsisG1108n’estpasοὐκoukG3756enἐνenG1722tousπᾶσινpasinG3956:δὲdeG1161certainsτινὲςtinesG5100, qui ontjusqu’ἕωςhe'ōsG2193àmaintenantἄρτιartiG737conscienceσυνείδησιςsuneidēsisG4893G4914del’G3588idoleεἰδώλουeidōlouG1497,mangentἐσθίουσιν,esthiousinG2068[de ces viandes]commeὡςhōsG5613viandes sacrifiées auxidolesεἰδωλόθυτονeidōlothutonG1494,etκαὶkaiG2532leurαὐτῶνautōnG3588G846conscienceσυνείδησιςsuneidēsisG4893, quiestοὖσαousaG1510faibleἀσθενὴςasthenēsG772, en estsouilléeμολύνεται.molunetaiG3435.
8OrδὲdeG1161unalimentβρῶμαbrōmaG1033nenousG2248G3165rapprocheπαραστήσειparastēseiG3936pasοὐouG3756deDieuθεῷ·theōG2316;siἐὰνeanG1437nous nemangeonsφάγωμενphagōmenG5315pasοὔτεouteG3777, nous n’avonspasοὔτεouteG3777moinsπερισσεύομεν.¶perisseuomenG4052, etsiἐὰνeanG1437nousmangeonsφάγωμενphagōmenG5315, nousn’μὴmēG3361avons rien deplusὑστερούμεθα,husteroumethaG5302.
10CarγάρgarG1063siἐὰνeanG1437quelqu’τιςtisG5100unteG4571G4771voitἴδῃidēG1492,toiG3588quiasἔχονταechontaG2192de laconnaissanceγνῶσινgnōsinG1108, assis àtableκατακείμενον,katakeimenonG2621dansἐνenG1722un temple d’idolesεἰδωλείῳeidōleiōG1493,laG3588conscienceσυνείδησιςsuneidēsisG4893deceluiαὐτοῦautouG846quiestὄντοςontosG1510faibleἀσθενοῦςasthenousG772ne sera-t-ellepasοὐχὶouchiG3780encouragéeοἰκοδομηθήσεταιoikodomēthēsetaiG3618pourεἰςeisG1519qu’ilmangeἐσθίειν;esthieinG2068ceG3588qui a été sacrifié à l’idoleεἰδωλόθυταeidōlothutaG1494?
12OrδὲdeG1161enpéchantἁμαρτάνοντεςhamartanontesG264ainsiοὕτωςhoutōsG3779contreεἰςeisG1519lesτοὺςtousG3588frèresἀδελφοὺςadelphousG80etκαὶkaiG2532enblessantτύπτοντεςtuptontesG5180leurαὐτῶν τὴνautōn tēnG846G3588conscienceσυνείδησινsuneidēsinG4893qui estfaibleἀσθενοῦσαν,asthenousanG770, vouspéchezἁμαρτάνετε.hamartaneteG264contreεἰςeisG1519ChristΧριστὸνChristonG5547.
13C’estpourquoiδιόπερdioperG1355,siεἰeiG1487unalimentβρῶμαbrōmaG1033est une occasion dechuteσκανδαλίζειskandalizeiG4624pourmonτὸνtonG3588G3450G3165frèreἀδελφόνadelphonG80,plusμὴmēG3361jamaisεἰς τὸν αἰῶναeis ton aiōnaG1519G3588G165jeneοὐouG3756mangeraiφάγωphagōG5315deviandesκρέαkreaG2907,afinἵναinaG2443de nepasμὴmēG3361être une occasion dechuteσκανδαλίσω.¶skandalisōG4624pourmonτὸνtonG3588G3450G3165frèreἀδελφόνadelphonG80.
Commentaires sur 1 Corinthiens 8
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires