1 Corinthiens 14:9

1 Corinthiens 14:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)De même vous, si par la langue vous ne donnez pas une parole distincte, comment saura-t-on ce que vous dites ? Car vous parlerez en l’air.
• Bible Segond 21 (S21)Il en va de même pour vous: si votre langue ne donne pas une parole intelligible, comment saura-t-on ce que vous dites? En effet, vous parlerez en l'air.
• Bible du Semeur (BDS)Il en va de même pour vous : comment saura-t-on ce que vous voulez dire si, en utilisant ces langues inconnues, vous ne prononcez que des paroles inintelligibles ? Vous parlerez en l’air !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)De même vous, si par la langue vous ne donnez pas une parole distincte, comment saura-t-on ce que vous dites? Car vous parlerez en l'air.

Contexte de 1 Corinthiens 14:9

7C’est comme les objets inanimés qui produisent un son, flûte ou harpe : s’ils ne produisent pas des sons distincts, comment reconnaîtra-t-on ce qui est joué sur la flûte ou sur la harpe ? 8Et si la trompette rend un son confus, qui se préparera pour le combat ? Vous aussi de même : si, au moyen d’une langue, vous ne prononcez pas un discours intelligible, comment comprendra-t-on ce qui est dit ? Vous parlerez en l’air ! 10Il y a dans le monde je ne sais combien de genres de langages, et aucun n’est dépourvu de signification. 11Si donc je ne connais pas le sens du langage, je serai un étranger pour celui qui parle, et celui qui parle sera un étranger pour moi.

1 Corinthiens 14:9 mot à mot

οὕτως καὶ ὑμεῖς διὰ τῆς γλώσσης ἐὰν μὴ εὔσημον λόγον δῶτε, πῶς γνωσθήσεται τὸ λαλούμενον; ἔσεσθε γὰρ εἰς ἀέρα λαλοῦντες.Lire en interlinéaire

• Vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
• Vousσύsu · tu, vousG4771
• aussiκαίkai · etG2532
• mêmeοὕτωςhoutō · ainsiG3779
• siἐάνean · siG1437
• moyenδιάdia · à travers / à cause deG1223
• uneὁho hē to · le/ce/quiG3588
• langueγλῶσσαglōssa · langueG1100
• prononcezδίδωμιdidōmi · donnerG1325
• pasμήmē · ne pasG3361
• discoursλόγοςlogos · paroleG3056
• intelligibleεὔσημοςeusēmos · intelligibleG2154
• commentπῶςpōs · comment ?G4459
• comprendraγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
• ditλαλέωlaleō · parlerG2980
• ·γάρgar · carG1063
• parlerezεἰμίeimi · êtreG1510
• enεἰςeis · versG1519
• airἀήρaēr · airG109

Références croisées de 1 Corinthiens 14:9

• 1 Corinthiens 14:19mais, dans l’assemblée, j’aime mieux prononcer cinq paroles avec mon intelligence, afin d’instruire aussi les autres, que dix mille paroles en langue.
• 1 Corinthiens 9:26C’est donc ainsi que je cours, non pas à l’aveuglette ; c’est ainsi que je combats, non comme frappant l’air ;

Commentaires sur 1 Corinthiens 14:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9De même vous - Si vous ne parlez pas dans l'Église de manière à être compris, votre travail est inutile ; vous parlerez en l'air - votre parole se perdra et se dissipera dans l'air, sans transmettre aucun sens à personne : il y aura un bruit ou un son, mais rien d'autre. Les dons de ce genre, ainsi utilisés, ne sont bons à rien.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Faites demême - Pour appliquer le cas. Si vous employez une langue étrangère, comment saura-t-on ce qui a été dit, et à quoi cela servira-t-il, si on ne le rend pas intelligible par l'interprétation ? Parla langue - Si l'on ne parle pas. Desparoles faciles à comprendre - Des paroles significatives (marge), des paroles auxquelles vos auditeurs sont habitués. Car vous parlerez en l'air - Vous ne parlerez pas de manière à être compris, et ce sera exactement…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-14Même un apôtre ne peut pas édifier l’assemblée, s’il ne parle pas de façon à être compris par ses auditeurs. Il est complètement vain de prononcer des paroles qui n’ont aucune signification pour ceux qui les reçoivent. On ne peut donner d’avis critique à un discours, si ce dernier n’est pas compris : il n’y a alors aucune communication utile entre l’orateur et les auditeurs. Dans les assemblées chrétiennes, les services religieux doivent se dérouler de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 7-12Il faut qu'un message soit intelligible et clair pour qu'il serve à communiquer quelque chose.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Corinthiens 14:9

• Interprétation
• La prédication
• Langue
• Les langues (le don)
• Les mots

Dans les dictionnaires

• Langue
• Possessions, possédés
• Air
• Apôtre
• Langues (don des) ou glossolalie
• Gouvernement de l’église
• Langues (don des)
• Charisme
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Culte

Commentaires sur 1 Corinthiens 14

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings