Bible Darby révisée

1 Corinthiens 10

1CarG1161 G1063je neveuxθέλωthelōG2309pasΟὐOuG3756queὅτιhotiG3754vousG5209 G4771l’ignoriezἀγνοεῖν,agnoeinG50,frèresἀδελφοί,adelphoiG80:nosG3588 G2257 G3165pèresπατέρεςpateresG3962ontἦσανēsanG1510tousπάντεςpantesG3956étésousὑπὸhupoG5259lanuéeνεφέληνnephelēnG3507,καὶkaiG2532tousπάντεςpantesG3956ils ontpasséδιῆλθον,diēlthonG1330àtraversδιὰdiaG1223lamerθαλάσσηςthalassēsG2281,

2καὶkaiG2532tousπάντεςpantesG3956ils ont étébaptisésἐβαπτίσθησανebaptisthēsanG907pourεἰςeisG1519MoïseΜωϋσῆνMōusēnG3475dansἐνenG1722laG3588nuéeνεφέλῃnephelēG3507etκαὶkaiG2532dansἐνenG1722laG3588merθαλάσσῃthalassēG2281,

3καὶkaiG2532tousπάντεςpantesG3956ils ontmangéἔφαγονephagonG5315laτὸtoG3588mêmeαὐτὸautoG846nourritureβρῶμαbrōmaG1033spirituelleπνευματικὸνpneumatikonG4152,

4etκαὶkaiG2532tousπάντεςpantesG3956ils ontbuἔπιονepionG4095leτὸtoG3588mêmeαὐτὸautoG846breuvageπόμα,pomaG4188spirituelπνευματικὸνpneumatikonG4152,carγὰρgarG1063ilsbuvaientἔπινονepinonG4095d’ἐκekG1537unRocherπέτρας,petrasG4073spirituelπνευματικῆςpneumatikēsG4152qui lesaccompagnaitἀκολουθούσηςakolouthousēsG190:etδὲdeG1161leἡhēG3588RocherπέτραpetraG4073étaitἦνēnG1510leὁhoG3588ChristΧριστός·ChristosG5547.

5Maisἀλλ᾽all᾽G235Dieuθεός·theosG2316n’apasοὐκoukG3756prisplaisirεὐδόκησενeudokēsenG2106enἐνenG1722laG3588plupartπλείοσινpleiosinG4119d’entreeuxαὐτῶνautōnG846,carγὰρgarG1063ilstombèrentκατεστρώθησανkatestrōthēsanG2693dansἐνenG1722leG3588désertἐρήμῳ.erēmōG2048.

6OrδὲdeG1161ceschosesG5023 G3778sontarrivéesἐγενήθησανegenēthēsanG1096commetypesτύποιtupoiG5179deceG2257 G3165qui nous concerne,afinεἰςeisG1519quenousG2248 G3165neconvoitionsG1510pasμὴmēG3361deschosesἐπιθυμητὰςepithumētasG1938mauvaisesκακῶνkakōnG2556,commeκαθὼςkathōsG2531eux-mêmesG2548 G2532ontconvoitéἐπεθύμησαν.epethumēsanG1937.

7NesoyezγίνεσθεginestheG1096pasμηδὲmēdeG3366non plusidolâtresεἰδωλολάτραιeidōlolatraiG1496commeκαθώςkathōsG2531certainsτινεςtinesG5100d’entreeuxαὐτῶνautōnG846,ainsiὥσπερhōsperG5618qu’il estécritγέγραπται·gegraptaiG1125: «LeὁhoG3588peupleλαὸςlaosG2992s’assitἐκάθισενekathisenG2523pourmangerφαγεῖνphageinG5315etκαὶkaiG2532pourboireπεῖνpeinG4095,etκαὶkaiG2532ils selevèrentἀνέστησανanestēsanG450pour sedivertirπαίζειν.paizeinG3815».

8Ne commettonspasμηδὲmēdeG3366non plus lafornicationπορνεύωμενporneuōmenG4203,commeκαθώςkathōsG2531certainsτινεςtinesG5100d’entreeuxαὐτῶνautōnG846ont commis lafornicationἐπόρνευσαν,eporneusanG4203etκαὶkaiG2532sonttombésἔπεσανepesanG4098–23 000εἴκοσι χιλιάδες.eikosi chiliadesG1501 G5505enG1722unseulμιᾷmiaG1520jourἡμέρᾳhēmeraG2250!

9NetentonsἐκπειράζωμενekpeirazōmenG1598pasμηδὲmēdeG3366nonplusκαὶkaiG2532leτὸνtonG3588ChristΧριστόνChristonG5547,commeκαθώςkathōsG2531ontfaitἐπείρασαν,epeirasanG3985certainsτινεςtinesG5100d’entreeuxαὐτῶνautōnG846καὶkaiG2532qui ontpériἀπώλλυντο.apōlluntoG622parὑπὸhupoG5259lesτῶνtōnG3588serpentsὄφεωνopheōnG3789.

10NemurmurezγογγύζετεgonguzeteG1111pasμηδὲmēdeG3366nonplusκαὶkaiG2532,commeG2531 G2509certainsτινὲςtinesG5100d’entreeuxαὐτῶνautōnG846ontmurmuréἐγόγγυσαν,egongusanG1111etκαὶkaiG2532ontpériἀπώλοντοapōlontoG622parὑπὸhupoG5259ledestructeurὀλοθρευτοῦ.olothreutouG3644.

11OrδὲdeG1161toutesG3956ceschosesG5023 G3778leurἐκείνοις,ekeinoisG1565arrivèrentσυνέβαινενsunebainenG4819commetypesG5179 G9992,etδὲdeG1161elles ont étéécritesἐγράφηegraphēG1125pourπρὸςprosG4314nousG2257 G3165servir d’avertissementνουθεσίανnouthesianG3559,àεἰςeisG1519nousqueοὓςhousG3739lesτὰtaG3588finsτέληtelēG5056desτῶνtōnG3588sièclesαἰώνωνaiōnōnG165ontatteintsκατήντηκεν.¶katēntēkenG2658.

12AinsiὭστεHōsteG5620, queceluiὁhoG3588quicroitδοκῶνdokōnG1380êtredeboutἑστάναιhestanaiG2476prennegardeβλεπέτωblepetōG991de nepasμὴmēG3361tomberπέσῃ.pesēG4098.

13AucuneοὐκoukG3756tentationπειρασμὸςpeirasmosG3986nevousG5209 G4771estsurvenueεἴληφενeilēphenG2983quin’μὴmēG3361aitétéεἰeiG1487à la mesure de l’hommeἀνθρώπινος·anthrōpinosG442;etδὲdeG1161Dieuθεός,theosG2316estfidèleπιστὸςpistosG4103,quiὃςhosG3739nepermettraἐάσειeaseiG1439pasοὐκoukG3756quevousG5209 G4771soyeztentésπειρασθῆναιpeirasthēnaiG3985au-delàὑπὲρhuperG5228deceὃhoG3739que vouspouvezδύνασθε,dunastheG1410[supporter],maisἀλλὰallaG235avecσὺνsunG4862latentationπειρασμῷpeirasmōG3986ilferaποιήσειpoiēseiG4160aussiκαὶkaiG2532l’issueἔκβασινekbasinG1545, afin quevousG5209 G4771puissiezδύνασθαιdunasthaiG1410lasupporterὑπενεγκεῖν.¶hupenegkeinG5297.

14C’estpourquoiΔιόπερ,DioperG1355,mesG3450 G3165bien-aimésἀγαπητοίagapētoiG27,fuyezφεύγετεpheugeteG5343ἀπὸapoG575l’τῆςtēsG3588idolâtrieεἰδωλολατρίας.eidōlolatriasG1495.

15Jeparleλέγω,legōG3004commeὡςhōsG5613à des personnesintelligentesφρονίμοιςphronimoisG5429:jugezκρίνατεkrinateG2919vous-mêmesG5210 G4771deceὅhoG3739que jedisφημι.phēmiG5346.

16LaτὸtoG3588coupeποτήριονpotērionG4221deτῆςtēsG3588bénédictionεὐλογίαςeulogiasG2129pourlaquelleὃhoG3739nousbénissonsεὐλογοῦμεν,eulogoumenG2127, n’estἐστὶνestinG1510-ellepasοὐχὶouchiG3780lacommunionκοινωνίαkoinōniaG2842duτοῦtouG3588sangαἵματοςaimatosG129duτοῦtouG3588ChristΧριστοῦ;ChristouG5547?LeτὸνtonG3588painἄρτονartonG740queὃνhonG3739nousromponsκλῶμεν,klōmenG2806, n’estἐστιν;estinG1510-ilpasοὐχὶouchiG3780lacommunionκοινωνίαkoinōniaG2842duτοῦtouG3588corpsσώματοςsōmatosG4983duτοῦtouG3588ChristΧριστοῦChristouG5547?

17CarὅτιhotiG3754nousG3588, quisommesἐσμεν·esmenG1510ungrandπολλοίpolloiG4183nombre, sommes unseulεἷςheisG1520painἄρτοςartosG740, unseulἓνhenG1520corpsσῶμαsōmaG4983: eneffetγὰρgarG1063, nousparticiponsμετέχομεν.¶metechomenG3348tousπάντεςpantesG3956àἐκekG1537unG3588seul etmêmeἑνὸςhenosG1520painἄρτουartouG740.

18ConsidérezβλέπετεblepeteG991l’τὸνtonG3588IsraëlἸσραὴλIsraēlG2474selonκατὰkataG2596lachairσάρκα·sarkaG4561:ceuxοἱhoiG3588quimangentἐσθίοντεςesthiontesG2068lesτὰςtasG3588sacrificesθυσίαςthusiasG2378n’ontεἰσίν;¶eisinG1510-ilspasG3780 G3756communionκοινωνοὶkoinōnoiG2844avecl’τοῦtouG3588autelθυσιαστηρίουthusiastēriouG2379?

19QueΤίTiG5101disφημι;phēmiG5346-jedoncοὖνounG3767? –queὅτιhotiG3754ce qui est sacrifié à uneidoleεἰδωλόθυτόνeidōlothutonG1494estἐστινestinG1510quelqueτίtiG5100chose ?ouἢēG2228qu’ὅτιhotiG3754uneidoleεἴδωλόνeidōlonG1497estἐστιν;estinG1510quelqueτίtiG5100chose ?

20– Non,maisἀλλ᾽all᾽G235ceἃhaG3739queὅτιhotiG3754lesτῶνtōnG3588nationsG1484sacrifientθύουσινthuousinG2380, elles lesacrifientθύουσιν·thuousinG2380à desdémonsδαιμονίοιςdaimonioisG1140etκαὶkaiG2532nonοὐouG3756pas àDieuθεῷtheōG2316;orδὲdeG1161je neveuxθέλωthelōG2309pasοὐouG3756quevousG5209 G4771ayezγίνεσθαι.ginesthaiG1096communionκοινωνοὺςkoinōnousG2844aveclesτῶνtōnG3588démonsδαιμονίωνdaimoniōnG1140.

21Vous nepouvezδύνασθεdunastheG1410pasοὐouG3756boireπίνεινpineinG4095lacoupeποτήριονpotērionG4221duSeigneurκυρίουkuriouG2962etκαὶkaiG2532lacoupeποτήριονpotērionG4221desdémonsδαιμονίων·daimoniōnG1140; vous nepouvezδύνασθεdunastheG1410pasοὐouG3756participerμετέχεινmetecheinG3348à latableτραπέζηςtrapezēsG5132duSeigneurκυρίουkuriouG2962etκαὶkaiG2532à latableτραπέζηςtrapezēsG5132desdémonsδαιμονίων.daimoniōnG1140.

22ἢēG2228Provoquons-nousleτὸνtonG3588Seigneurκύριον;kurionG2962à lajalousieπαραζηλοῦμενparazēloumenG3863?Sommesἐσμεν;¶esmenG1510-nous plusfortsἰσχυρότεροιischuroteroiG2478queluiαὐτοῦautouG846?

23ToutesΠάνταPantaG3956choses sontpermisesἔξεστινexestinG1832,maisἀλλ᾽all᾽G235toutesπάνταpantaG3956ne sontpasοὐouG3756avantageusesσυμφέρει·sumphereiG4851;toutesπάνταpantaG3956choses sontpermisesἔξεστινexestinG1832,maisἀλλ᾽all᾽G235toutesπάνταpantaG3956n’édifientοἰκοδομεῖ.oikodomeiG3618pasοὐouG3756.

24QuepersonneμηδεὶςmēdeisG3367nechercheζητείτωzēteitōG2212sonpropreἑαυτοῦhe'autouG1438intérêt,maisἀλλὰallaG235celuiG1538d’autruiἑτέρουheterouG2087.

25MangezἐσθίετεesthieteG2068detoutΠᾶνPanG3956ceτὸtoG3588qui sevendπωλούμενονpōloumenonG4453auἐνenG1722marchéμακέλλῳmakellōG3111, sans vousinformerἀνακρίνοντεςanakrinontesG350derienμηδὲνmēdenG3367àcauseδιὰdiaG1223delaτὴνtēnG3588conscienceσυνείδησιν·suneidēsinG4893:

26«carγὰρgarG1063laτοῦtouG3588terreγῆgēG1093estauἡhēG3588Seigneur✶κυρίουkuriouG2962,etκαὶkaiG2532toutceτὸtoG3588qu’elleαὐτῆς.¶autēsG846contientπλήρωμαplērōmaG4138».

27OrG1161siΕἴEiG1487quelqu’τιςtisG5100un parmilesτῶνtōnG3588incrédulesἀπίστωνapistōnG571vousG5209 G4771inviteκαλεῖkaleiG2564etκαὶkaiG2532que vousvouliezθέλετεtheleteG2309yallerπορεύεσθαι,poreuesthaiG4198,mangezἐσθίετεesthieteG2068detoutπᾶνpanG3956ceτὸtoG3588qui estmisπαρατιθέμενονparatithemenonG3908devantvousG5213 G4771, sans vousinformerἀνακρίνοντεςanakrinontesG350derienμηδὲνmēdenG3367àcauseδιὰdiaG1223delaτὴνtēnG3588conscienceσυνείδησιν·suneidēsinG4893.

28MaisδέdeG1161siἐὰνeanG1437quelqu’τιςtisG5100unvousG5213 G4771ditεἴπῃ·eipēG2036:CeciG5124 G3778aétéἐστιν,estinG1510offert ensacrificeG1494 G9995– n’enmangezἐσθίετεesthieteG2068pasμὴmēG3361, àcauseδι᾽di᾽G1223deceluiἐκεῖνονekeinonG1565qui vous aavertisμηνύσανταmēnusantaG3377,etκαὶkaiG2532à cause delaG3588conscienceσυνείδησιν·suneidēsinG4893.

29δὲdeG1161Quand jedisλέγωlegōG3004: laconscienceσυνείδησινsuneidēsinG4893, [il s’agit],nonοὐχὶouchiG3780delaτὴνtēnG3588vôtreἑαυτοῦhe'autouG1438,maisἀλλὰallaG235decelleτὴνtēnG3588del’τοῦtouG3588autreἑτέρου.heterouG2087;carγὰρgarG1063pourquoiἱνατίhinatitisG2443 G2444maἡhēG3588 G3450 G3165libertéἐλευθερίαeleutheriaG1657est-ellejugéeκρίνεταιkrinetaiG2919parὑπὸhupoG5259laconscienceσυνειδήσεως;suneidēseōsG4893d’autruiἄλληςallēsG243?

30SiεἰeiG1487moiἐγὼegōG1473jeparticipeμετέχω,metechōG3348[à quelque chose] avec action degrâcesχάριτιcharitiG5485,pourquoiτίtiG5101suis-jeblâméβλασφημοῦμαιblasphēmoumaiG987àproposὑπὲρhuperG5228d’une chose pourlaquelleοὗhouG3739moiἐγὼegōG1473je rendsgrâcesεὐχαριστῶ;eucharistōG2168?

31DoncοὖνounG3767,queεἴτεeiteG1535vousmangiezἐσθίετεesthieteG2068,queεἴτεeiteG1535vousbuviezπίνετεpineteG4095,ouεἴτεeiteG1535quoiτιtiG5100que vousfassiezποιεῖτε,poieiteG4160,faitesποιεῖτε.poieiteG4160toutπάνταpantaG3956pourεἰςeisG1519lagloireδόξανdoxanG1391deDieuθεοῦtheouG2316.

32NedevenezγίνεσθεginestheG1096une cause d’achoppementἀπρόσκοποιaproskopoiG677niκαὶkaiG2532pour lesJuifsἸουδαίοιςIoudaioisG2453,niκαὶkaiG2532pour lesGrecsἝλλησινHellēsinG1672,niκαὶkaiG2532pourl’τῇtēaG3588assembléeἐκκλησίᾳekklēsiaG1577deτοῦtouG3588Dieuθεοῦ,theouG2316;

33commeκαθὼςkathōsG2531moiaussiG2504 G1473je m’efforceἀρέσκωareskōG700de plaire àtousπάνταpantaG3956entoutesπᾶσινpasinG3956choses, necherchantζητῶνzētōnG2212pasμὴmēG3361monτὸtoG3588 G1683 G1473intérêtσύμφορονsumphoronG4851personnel,maisἀλλὰallaG235celuiτὸtoG3588duτῶνtōnG3588grandnombreπολλῶνpollōnG4183,afinἵναinaG2443qu’ils soientsauvésσωθῶσιν.¶sōthōsinG4982.

Commentaires sur 1 Corinthiens 10