Bible Darby révisée

1 Corinthiens 16

1*AusujetΠερὶPeriG4012delaG3588collecteλογείαςlogeiasG3048quiG3588[se fait] enfaveurεἰςeisG1519desG3588saintsἁγίουςhagiousG40,faitesποιήσατε.poiēsateG4160,vousG5210 G4771aussiκαὶkaiG2532,commeὥσπερhōsperG5618je l’aiδιέταξαdietaxaG1299prescritοὕτωςhoutōsG3779auxG3588assembléesἐκκλησίαιςekklēsiaisG1577deGalatieΓαλατίας,GalatiasG1053:

2que,chaqueκατὰkataG2596premierμίανmianG1520jour de lasemaineσαββάτουsabbatouG4521,chacunἕκαστοςhekastosG1538devousG5216 G4771metteθησαυρίζωνthēsaurizōnG2343decôtéτιθέτωtithetōG5087,chezπαρ᾽par᾽G3844luiἑαυτῷhe'autōG1438,surG302 G1437ceὅhoG3739qu’τιtiG5100il auragagnéεὐοδῶται,euodōtaiG2137,afinἵναinaG2443qu’on n’attendeὅτανhotanG3752pasμὴmēG3361que jevienneἔλθωelthōG2064pourτότεtoteG5119faireγίνωνται.ginōntaiG1096descollectesλογεῖαιlogeiaiG3048.

3EtδὲdeG1161quandὅτανhotanG3752je serailàπαραγένωμαι,paragenōmaiG3854, j’enverraiπέμψωpempsōG3992avecδι᾽di᾽G1223deslettresἐπιστολῶνepistolōnG1992ceuxοὓςhousG3739que vous aurezapprouvésἐὰν δοκιμάσητε,ean dokimasēteG1437 G1381, pourporterἀπενεγκεῖνapenegkeinG667votreτὴνtēnG3588 G5216 G4771donχάρινcharinG5485àεἰςeisG1519JérusalemἸερουσαλήμ·IerousalēmG2419.

4δὲdeG1161S’ἐὰνeanG1437ilconvientἄξιον ᾖaxion ēG1510 G514que j’yailleπορεύεσθαι,poreuesthaiG4198moi-mêmeG2504 G1473, ilsirontπορεύσονται.poreusontaiG4198avecσὺνsunG4862moiG1698 G1473.

5δὲdeG1161Je merendraiἐλεύσομαιeleusomaiG2064auprèsπρὸςprosG4314devousG5209 G4771quandὅτανhotanG3752j’auraitraverséδιέλθω·dielthōG1330laMacédoineΜακεδονίανMakedonianG3109,carγὰρgarG1063jetraverseδιέρχομαι,dierchomaiG1330laMacédoineΜακεδονίανMakedonianG3109;

6etδὲdeG1161peut-êtreτυχὸνtuchonG5177séjourneraiπαραμενῶparamenōG3887-jeauprèsπρὸςprosG4314devousG5209 G4771,ouἢēG2228mêmeκαὶkaiG2532y passerai-je l’hiverπαραχειμάσω,paracheimasōG3914,afinἵναinaG2443quevousG5210 G4771meμεmeG3165fassiezaccompagnerπροπέμψητεpropempsēteG4311oùοὗhouG3757que j’ailleἐὰν πορεύωμαι.ean poreuōmaiG1437 G4198:

7G1063je neveuxθέλωthelōG2309pasοὐouG3756vousG5209 G4771voirἰδεῖν·ideinG1492maintenantἄρτιartiG737enἐνenG1722passantπαρόδῳparodōG3938,carG1161 G1063j’espèreἐλπίζωelpizōG1679que jedemeureraiἐπιμεῖναιepimeinaiG1961avecπρὸςprosG4314vousG5209 G4771quelqueτινὰtinaG5100tempsχρόνονchrononG5550,siἐὰνeanG1437leὁhoG3588SeigneurκύριοςkuriosG2962lepermetἐπιτρέψῃ.epitrepsēG2010.

8MaisδὲdeG1161jedemeureraiἐπιμενῶepimenōG1961àἐνenG1722ÉphèseἘφέσῳEphesōG2181jusqu’ἕωςhe'ōsG2193àlaτῆςtēsG3588Pentecôteπεντηκοστῆς·pentēkostēsG4005;

9eneffetγάρgarG1063, uneporteθύραthuraG2374grandeμεγάληmegalēG3173etκαὶkaiG2532efficaceἐνεργὴςenergēsG1756m’G3427 G3165estouverteἀνέῳγενaneōgenG455,etκαὶkaiG2532il y abeaucoupπολλοί.¶polloiG4183d’adversairesἀντικείμενοιantikeimenoiG480.

10δὲdeG1161SiἘὰνEanG1437TimothéeΤιμόθεος,TimotheosG5095vientἔλθῃelthēG2064, ayezsoinβλέπετεblepeteG991qu’ἵναinaG2443ilsoitγένηταιgenētaiG1096sanscrainteἀφόβωςaphobōsG870aumilieuπρὸςprosG4314devousG5209 G4771,carγὰρgarG1063il s’emploieἐργάζεταιergazetaiG2038à l’œuvreἔργονergonG2041duSeigneurκυρίουkuriouG2962commeὡςhōsG5613moi-mêmeκἀγώ.kagōkaiG1473.

11QuepersonneτιςtisG5100doncοὖνounG3767neμήmēG3361leαὐτὸνautonG846mépriseἐξουθενήσῃ·exouthenēsēG1848;maisδὲdeG1161faites-leαὐτὸνautonG846accompagnerπροπέμψατεpropempsateG4311enἐνenG1722paixεἰρήνῃ,eirēnēG1515,afinἵναinaG2443qu’ilvienneἔλθῃelthēG2064auprèsπρόςprosG4314demoiμε·meG3165:γὰρgarG1063jel’αὐτὸνautonG846attendsἐκδέχομαιekdechomaiG1551avecμετὰmetaG3326lesτῶνtōnG3588frèresἀδελφῶν.¶adelphōnG80.

12δὲdeG1161QuantΠερὶPeriG4012auτοῦtouG3588frèreἀδελφοῦ,adelphouG80ApollosἈπολλῶApollōG625, jel’αὐτὸνautonG846aibeaucoupπολλὰpollaG4183priéπαρεκάλεσαparekalesaG3870d’ἵναinaG2443allerἔλθῃelthēG2064auprèsπρὸςprosG4314devousG5209 G4771avecμετὰmetaG3326lesτῶνtōnG3588frèresἀδελφῶν·adelphōnG80,maisκαὶkaiG2532ce n’apasοὐκoukG3756étéἦνēnG1510dutoutπάντωςpantōsG3843savolontéθέλημαthelēmaG2307d’ἵναinaG2443yallerἔλθῃ,elthēG2064maintenantνῦνnunG3568;δὲdeG1161iliraἐλεύσεταιeleusetaiG2064quandὅτανhotanG3752il trouvera l’occasionεὐκαιρήσῃ.¶eukairēsēG2119favorable.

13VeillezΓρηγορεῖτε,GrēgoreiteG1127, tenezfermeστήκετεstēketeG4739dansἐνenG1722laτῇtēaG3588foiπίστει,pisteiG4102; comportez-vous enhommesἀνδρίζεσθε,andrizestheG407,fortifiezκραταιοῦσθε.krataioustheG2901-vous.

14QuetoutπάνταpantaG3956parmivousG5216 G4771sefasseγινέσθω.¶ginesthōG1096dansἐνenG1722l’amourἀγάπῃagapēG26.

15OrδὲdeG1161jevousG5209 G4771exhorteΠαρακαλῶParakalōG3870,frèresἀδελφοί·adelphoiG80– vous connaissezlaτὴνtēnG3588maisonοἰκίανoikianG3614deStéphanasΣτεφανᾶStephanaG4734, voussavezG1492qu’elleestἐστὶνestinG1510lesprémicesἀπαρχὴaparchēG536del’τῆςtēsG3588AchaïeἈχαΐαςAchaiasG882,etκαὶkaiG2532qu’ὅτιhotiG3754ilsseἑαυτούς·he'autousG1438sontvouésἔταξανetaxanG5021auεἰςeisG1519serviceδιακονίανdiakonianG1248desτοῖςtoisG3588saintsἁγίοιςhagioisG40–,

16[je vous exhorte]àἵναinaG2443voussoumettreὑποτάσσησθεhupotassēstheG5293,vousG5210 G4771aussiκαὶkaiG2532, à de tellespersonnesτοιούτοιςtoioutoisG5108,etκαὶkaiG2532àquiconqueπαντὶpantiG3956coopèreσυνεργοῦντιsunergountiG4903à l’œuvreetκαὶkaiG2532ytravailleκοπιῶντι.¶kopiōntiG2872.

17Je meréjouisΧαίρωChairōG5463deἐπὶepiG1909laδὲdeG1161venueπαρουσίᾳparousiaG3952deStéphanasΣτεφανᾶStephanaG4734,καὶkaiG2532deFortunatΦορτουνάτουPhortounatouG5415etκαὶkaiG2532d’AchaïqueἈχαϊκοῦ,AchaikouG883,parceὅτιhotiG3754qu’ils ontsupplééἀνεπλήρωσαν·aneplērōsanG378à cequiοὗτοιhoutoiG3778manquaitὑστέρημαhusterēmaG5303de votrepartG5216 G4771;

18eneffetγὰρgarG1063, ils ontréconfortéἀνέπαυσανanepausanG373monτὸtoG3588 G1699 G1473espritπνεῦμαpneumaG4151etκαὶkaiG2532leτὸtoG3588vôtreG5216 G4771:reconnaissezἐπιγινώσκετεepiginōsketeG1921doncοὖνounG3767deτοὺςtousG3588tellesτοιούτους.¶toioutousG5108personnes.

19LesαἱhaiG3588assembléesἐκκλησίαιekklēsiaiG1577del’τῆςtēsG3588AsieἈσίας.¶AsiasG773vousG5209 G4771saluentἈσπάζονταιAspazontaiG782.AquilasἈκύλαςAkulasG207etκαὶkaiG2532PriscillaG4252 G4251,avecσὺνsunG4862l’τῇtēaG3588assembléeἐκκλησίᾳ.¶ekklēsiaG1577[qui se réunit]dansκατ᾽kat᾽G2596leurαὐτῶνautōnG846maisonοἶκονoikonG3624,vousG5209 G4771saluentἈσπάζεταιAspazetaiG782affectueusementπολλὰpollaG4183dansἐνenG1722leSeigneurκυρίῳkuriōG2962.

20Tousπάντες.¶pantesG3956lesοἱhoiG3588frèresἀδελφοὶadelphoiG80vousG5209 G4771saluentἀσπάζονταιaspazontaiG782.SaluezἈσπάσασθεAspasastheG782-vous les uns lesautresἀλλήλουςallēlousG240parἐνenG1722unsaintἁγίῳ.¶hagiōG40baiserφιλήματιphilēmatiG5370.

21CetteὉHoG3588salutationἀσπασμὸςaspasmosG783estdeτῇtēaG3588mamainχειρὶcheiriG5495, àmoiG1699 G1473,PaulΠαύλου·PaulouG3972.

22SiεἴeiG1487quelqu’τιςtisG5100un n’aimeφιλεῖphileiG5368pasοὐouG3756leτὸνtonG3588SeigneurκύριονkurionG2962JésusG2424ChristG5547, qu’ilsoitἤτωētōG1510anathèmeἀνάθεμα.anathemaG331.Maranathaμαράνα θά.¶marana thaG3134!

23QuelaἩHēG3588grâceχάριςcharisG5485duτοῦtouG3588SeigneurκυρίουkuriouG2962JésusἸησοῦIēsouG2424ChristG5547soitavecμεθ᾽meth᾽G3326vousG5216 G4771!

24MonἡhēG3588 G3450 G3165amourἀγάπηagapēG26estavecμετὰmetaG3326vousG5216 G4771tousπάντωνpantōnG3956dansἐνenG1722leChristΧριστῷChristōG5547JésusἸησοῦ.IēsouG2424.AmenG281.

Commentaires sur 1 Corinthiens 16