Bible Darby révisée

1 Corinthiens 3

1PourΚἀγώ,KagōkaiG2532 G1473moiΚἀγώ,KagōkaiG1473,frèresἀδελφοί,adelphoiG80, je n’aipasοὐκoukG3756puἠδυνήθηνēdunēthēnG1410vousG5213 G4771parlerλαλῆσαιlalēsaiG2980commeὡςhōsG5613à des hommesspirituelsπνευματικοῖςpneumatikoisG4152,maisἀλλ᾽all᾽G235commeὡςhōsG5613à des hommescharnelsG4559 G4560,commeὡςhōsG5613à de petitsenfantsνηπίοιςnēpioisG3516enἐνenG1722ChristΧριστῷ.ChristōG5547.

2JevousG5209 G4771ai donné dulaitγάλαgalaG1051àboireἐπότισα,epotisaG4222, nonpasοὐouG3756de lanourritureβρῶμα·brōmaG1033solide,carγὰρgarG1063vous nepouviezἐδύνασθε,edunastheG1410pasencoreοὔπωoupōG3768la supporter, etmêmeἀλλ᾽all᾽G235maintenantνῦνnunG3568encoreἔτιetiG2089vous ne lepouvezδύνασθε·dunastheG1410pasG3777 G3761,

3carγὰρgarG1063vousêtesἐστε.esteG1510encoreἔτιetiG2089charnelsσαρκικοίsarkikoiG4559. DufaitγὰρgarG1063qu’ilὅπουhopouG3699y aparmiἐνenG1722vousG5213 G4771jalousiesζῆλοςzēlosG2205etG2532querellesἔριςerisG2054,G2532 G1370n’êtesἐστεesteG1510-vouspasοὐχὶouchiG3780charnelsσαρκικοίsarkikoiG4559etG2532nemarchezπεριπατεῖτε;peripateiteG4043-vous pas à lamanièreκατὰkataG2596deshommesἄνθρωπονanthrōponG444?

4EneffetγὰρgarG1063,quandὅτανhotanG3752l’unτις·tisG5100ditλέγῃlegēG3004:MoiἐγὼegōG1473, jesuisεἰμιeimiG1510dePaulΠαύλου,PaulouG3972;etδὲdeG1161unautreἕτεροςheterosG2087:moiἐγὼegōG1473, d’ApollosἈπολλῶ,ApollōG625, n’êtesἐστε;¶esteG1510-vouspasG3780 G3756deshommesG4559 G444?

5Qu’ΤίTiG5101estG1510-cedoncοὖνounG3767qu’ApollosἈπολλῶςApollōsG625?Qu’τίtiG5101est-ce quePaulΠαῦλος;PaulosG3972? DesserviteursδιάκονοιdiakonoiG1249,parδι᾽di᾽G1223lemoyenὧνhōnG3739desquels vous avezcruἐπιστεύσατε,episteusateG4100,etκαὶkaiG2532selonὡςhōsG5613ce que leSeigneurκύριοςkuriosG2962adonnéἔδωκεν.edōkenG1325àchacunἑκάστῳhekastōG1538d’eux.

6MoiἐγὼegōG1473, j’aiplantéἐφύτευσα,ephuteusaG5452,ApollosἈπολλῶςApollōsG625aarroséἐπότισεν,epotisenG4222;maisἀλλ᾽all᾽G235c’estDieuθεὸςtheosG2316qui a donné l’accroissementηὔξανεν·ēuxanenG837.

7AinsiὥστεhōsteG5620,niοὔτεouteG3777celuiὁhoG3588quiplanteφυτεύωνphuteuōnG5452n’aἐστίνestinG1510d’importanceτιtiG5100,niοὔτεouteG3777celuiὁhoG3588quiarroseποτίζων,potizōnG4222,maisἀλλ᾽all᾽G235Dieuθεός·theosG2316quiὁhoG3588donne l’accroissementαὐξάνωνauxanōnG837.

8OrδὲdeG1161celuiὁhoG3588quiplanteφυτεύωνphuteuōnG5452etκαὶkaiG2532celuiὁhoG3588quiarroseποτίζωνpotizōnG4222sontεἰσιν,eisinG1510unἕνhenG1520;maisδὲdeG1161chacunἕκαστοςhekastosG1538recevraλήμψεταιlēmpsetaiG2983saτὸνtonG3588propreἴδιονidionG2398récompenseμισθὸνmisthonG3408selonκατὰkataG2596sonτὸνtonG3588propreἴδιονidionG2398travailκόπον.koponG2873.

9CarγάρgarG1063noussommesἐσμενesmenG1510collaborateursσυνεργοί·sunergoiG4904deDieuθεοῦtheouG2316; vousêtesἐστε.esteG1510lechampγεώργιον,geōrgionG1091deDieuθεοῦtheouG2316, l’édificeοἰκοδομήoikodomēG3619deDieuθεοῦtheouG2316.

10SelonκατὰkataG2596laG3588grâceχάρινcharinG5485deDieuθεοῦtheouG2316quiG3588m’G3427 G3165a étédonnéeδοθεῖσάνdotheisanG1325,commeὡςhōsG5613unsageσοφὸςsophosG4680architecteἀρχιτέκτωνarchitektōnG753, j’aiposéἔθηκα,ethēkaG5087lefondementθεμέλιονthemelionG2310,etδὲdeG1161unautreἄλλοςallosG243édifieἐποικοδομεῖ.epoikodomeiG2026dessus ;maisδὲdeG1161quechacunἕκαστοςhekastosG1538considèreβλεπέτωblepetōG991commentπῶςpōsG4459ilédifieἐποικοδομεῖ.epoikodomeiG2026dessus.

11CarγὰρgarG1063personneοὐδεὶςoudeisG3762nepeutδύναταιdunataiG1410poserθεῖναιtheinaiG5087d’autreἄλλονallonG243fondementθεμέλιονthemelionG2310queπαρὰparaG3844celuiτὸνtonG3588qui estposéκείμενον,keimenonG2749,quiὅςhosG3739estἐστινestinG1510JésusἸησοῦςIēsousG2424ChristΧριστός.ChristosG5547.

12SiεἰeiG1487δέdeG1161quelqu’τιςtisG5100unédifieἐποικοδομεῖepoikodomeiG2026surἐπὶepiG1909ceτὸνtonG3588 G5126 G3778fondementθεμέλιονthemelionG2310de l’orχρυσόν,chrusonG5557, de l’argentἄργυρον,arguronG696, despierresλίθουςlithousG3037précieusesτιμίους,timiousG5093, duboisξύλα,xulaG3586, dufoinχόρτον,chortonG5528, duchaumeκαλάμην,kalamēnG2562,

13l’τὸtoG3588ouvrageἔργονergonG2041dechacunἑκάστουhekastouG1538seramisγενήσεται·genēsetaiG1096enévidenceφανερὸνphaneronG5318,carγὰρgarG1063leἡhēG3588jourἡμέραhēmeraG2250le feraconnaîtreδηλώσει,dēlōseiG1213parceὅτιhotiG3754qu’il estrévéléἀποκαλύπτεται,apokaluptetaiG601enἐνenG1722feuπυρὶpuriG4442;etκαὶkaiG2532ceὁποῖόνhopoionG3697qu’estἐστινestinG1510l’τὸtoG3588ouvrageἔργονergonG2041dechacunἑκάστουhekastouG1538,leτὸtoG3588feuπῦρpurG4442l’éprouveraδοκιμάσει.dokimaseiG1381.

14SiεἴeiG1487l’τὸtoG3588ouvrageἔργονergonG2041queὃhoG3739quelqu’τινοςtinosG5100un auraédifiéἐποικοδόμησεν,epoikodomēsenG2026dessusdemeureμενεῖmeneiG3306, ilrecevraλήμψεται·lēmpsetaiG2983unerécompenseμισθὸνmisthonG3408;

15siεἴeiG1487l’τὸtoG3588ouvrageἔργονergonG2041dequelqu’τινοςtinosG5100un vient à êtreconsuméκατακαήσεται,katakaēsetaiG2618, il en éprouvera uneperteζημιωθήσεται,zēmiōthēsetaiG2210,maisδὲdeG1161lui-mêmeαὐτὸςautosG846serasauvéσωθήσεταιsōthēsetaiG4982,toutefoisοὕτως δὲhoutōs deG3779 G1161commeὡςhōsG5613àtraversδιὰdiaG1223lefeuπυρός.¶purosG4442.

16NesavezG1492-vouspasΟὐκOukG3756queὅτιhotiG3754vousêtesἐστε,esteG1510letempleναὸςnaosG3485deDieuθεοῦtheouG2316etκαὶkaiG2532que l’EspritπνεῦμαpneumaG4151deDieuθεοῦtheouG2316habiteοἰκεῖoikeiG3611enἐνenG1722vousG5213 G4771?

17SiεἴeiG1487quelqu’τιςtisG5100uncorromptφθείρει,phtheireiG5351leG3588templeναὸνnaonG3485deDieuθεοῦtheouG2316,Dieuθεός·theosG2316leG5126 G3778détruiraφθερεῖphthereiG5351,carγὰρgarG1063leG3588templeναὸςnaosG3485deDieuθεοῦtheouG2316estἐστιν,estinG1510saintἅγιόςhagiosG40, ettelsοἵτινέςoitinesG3748vousG5210 G4771êtesἐστεesteG1510.

18QuepersonneΜηδεὶςMēdeisG3367ne setrompeἐξαπατάτω·exapatatōG1818lui-mêmeἑαυτὸνhe'autonG1438:siεἴeiG1487quelqu’τιςtisG5100unparmiἐνenG1722vousG5213 G4771a l’airδοκεῖdokeiG1380d’êtreG1510sageσοφὸςsophosG4680dansἐνenG1722ceτῷtōG3588 G5129 G3778siècleαἰῶνιaiōniG165, qu’ildevienneγενέσθωgenesthōG1096fouμωρὸςmōrosG3474,afinἵναinaG2443dedevenirγένηταιgenētaiG1096sageσοφός.sophosG4680;

19carγὰρgarG1063laG3588sagesseσοφίαsophiaG4678deceG3588 G5127 G3778mondeκόσμουkosmouG2889estἐστιν.estinG1510folieμωρίαmōriaG3472devantπαρὰparaG3844DieuθεῷtheōG2316; il estécritγέγραπταιgegraptaiG1125, eneffetγάρ·garG1063: «CeluiG3588quiprendδρασσόμενοςdrassomenosG1405lesG3588sagesσοφοὺςsophousG4680dansἐνenG1722leursαὐτῶν·autōnG3588 G846rusesπανουργίᾳpanourgiaG3834»,

20etκαὶkaiG2532encoreπάλιν·palinG3825: « LeSeigneur✶κύριοςkuriosG2962connaîtγινώσκειginōskeiG1097lesτοὺςtousG3588raisonnementsδιαλογισμοὺςdialogismousG1261desτῶνtōnG3588sagesσοφῶνsophōnG4680:ὅτιhotiG3754ilssontεἰσὶνeisinG1510vainsμάταιοι.¶mataioiG3152».

21AinsiὭστεHōsteG5620, quepersonneμηδεὶςmēdeisG3367ne seglorifieκαυχάσθωkauchasthōG2744dansἐνenG1722leshommesἀνθρώποις·anthrōpoisG444,carγὰρgarG1063toutπάνταpantaG3956estἐστιν,estinG1510àvousG5216 G4771,

22soitεἴτεeiteG1535PaulΠαῦλοςPaulosG3972,soitεἴτεeiteG1535ApollosἈπολλῶςApollōsG625,soitεἴτεeiteG1535CéphasΚηφᾶςKēphasG2786,soitεἴτεeiteG1535mondeκόσμοςkosmosG2889,soitεἴτεeiteG1535vieζωὴzōēG2222,soitεἴτεeiteG1535mortθάνατοςthanatosG2288,soitεἴτεeiteG1535chosesprésentesἐνεστῶταenestōtaG1764,soitεἴτεeiteG1535choses àvenirμέλλοντα,mellontaG3195:toutπάνταpantaG3956estG1510àvousG5216 G4771,

23etδὲdeG1161vousG5210 G4771àChristΧριστοῦ,ChristouG5547,etδὲdeG1161ChristΧριστὸςChristosG5547àDieuθεοῦ.¶theouG2316.

Commentaires sur 1 Corinthiens 3