Bible Darby révisée
1 Corinthiens 14:35
35Et si elles veulent apprendre quelque chose, qu’elles interrogent leur propre mari à la maison, car il est honteux pour une femme de parler dans l’assemblée.
1 Corinthiens 14:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si elles veulent s’instruire sur quelque chose, qu’elles interrogent leurs maris à la maison ; car il est malséant à une femme de parler dans l’Église.
- Bible Segond 21 (S21)Si elles veulent s'instruire sur quelque chose, qu'elles interrogent leur mari à la maison, car il est inconvenant pour une femme de parler dans l'Eglise.
- Bible du Semeur (BDS)Si elles veulent s’instruire sur quelque point, qu’elles interrogent leur mari à la maison. En effet, il est inconvenant pour une femme de parler dans une assemblée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si elles veulent s'instruire sur quelque chose, qu'elles interrogent leur mari à la maison; car il est malséant à une femme de parler dans l'Eglise.
Contexte de 1 Corinthiens 14:35
33Car Dieu n’est pas [un Dieu] de désordre, mais de paix, comme dans toutes les assemblées des saints. 34Que vos femmes se taisent dans les assemblées, car il ne leur est pas permis de parler ; mais qu’elles soient soumises, comme aussi le dit la Loi. Et si elles veulent apprendre quelque chose, qu’elles interrogent leur propre mari à la maison, car il est honteux pour une femme de parler dans l’assemblée. 36La parole de Dieu est-elle sortie de chez vous ou est-ce à vous seuls qu’elle est parvenue ? 37Si quelqu’un pense être prophète ou spirituel, qu’il reconnaisse que ce que je vous écris est le commandement du Seigneur.
Lire 1 Corinthiens 14 en entier1 Corinthiens 14:35 mot à mot
εἰ δέ τι μαθεῖν θέλουσιν, ἐν οἴκῳ τοὺς ἰδίους ἄνδρας ἐπερωτάτωσαν· αἰσχρὸν γάρ ἐστιν γυναικὶ λαλεῖν ἐν ἐκκλησίᾳ.Lire en interlinéaire
- Etδέde · alorsG1161
- siεἰei · siG1487
- veulentθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- apprendreμανθάνωmanthanō · apprendreG3129
- quelqueτιςtis · quelqu'unG5100
- interrogentἐπερωτάωeperōtaō · interrogerG1905
- leurὁho hē to · le/ce/quiG3588
- propreἴδιοςidios · propre, privéG2398
- mariἀνήρanēr · homme, mariG435
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- maisonοἶκοςoikos · maison : demeureG3624
- carγάρgar · carG1063
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- honteuxαἰσχρόςaischros · honteuxG150
- femmeγυνήgunē · femmeG1135
- parlerλαλέωlaleō · parlerG2980
- assembléeἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
Références croisées de 1 Corinthiens 14:35
- Éphésiens 5:25Maris, aimez vos propres femmes, comme aussi le Christ a aimé l’assemblée et s’est livré lui-même pour elle,
- 1 Pierre 3:7De même, vous, maris, vivez avec elles avec sagesse, ayant égard à leur nature plus délicate, féminine, leur portant honneur, comme étant aussi ensemble héritiers de la grâce de la vie, pour que vos prières ne soient pas interrompues.
- 1 Corinthiens 14:34Que vos femmes se taisent dans les assemblées, car il ne leur est pas permis de parler ; mais qu’elles soient soumises, comme aussi le dit la Loi.
- 1 Corinthiens 11:6Si donc la femme n’est pas couverte, qu’on lui coupe aussi la chevelure. Mais s’il est honteux pour une femme d’avoir la chevelure tondue ou rasée, qu’elle soit couverte.
- Éphésiens 5:12car ce qu’ils font en secret, il est honteux même de le dire.
Commentaires sur 1 Corinthiens 14:35
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 35Car c'est une honte pour les femmes de parler dans l'église - Les Juifs ne permettaient pas à une femme de lire dans la synagogue, bien qu'une servante ou même un enfant eût cette permission ; mais l'apôtre parle d'une conduite irrégulière, d'une conduite qui prouve qu'ils n'étaient pas soumis à l'obéissance, 1 Corinthiens 14:34.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 35Et si elles veulent apprendre quelque chose - Si quelque chose a été dit qu'elles n'ont pas compris, ou si sur un sujet particulier elles désirent des informations plus complètes, qu'elles s'informent auprès de leurs maris dans leur propre demeure. Elles pourront y converser librement, et leurs recherches ne seront pas accompagnées de l'irrégularité et du désordre qui se produiraient si elles interrompaient l'ordre et la solennité du culte public. Car…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34-35Cette parenthèse insérée au milieu des instructions concernant les dons spirituels reflète une perspective sur les rôles des femmes conforme à celle qui est mise en évidence dans les Lettres Pastorales (voir 1Tm 2.11–15). • Paul exhorte les femmes de rester silencieuses et soumises lors des réunions d'église. Cette instruction doit être comprise à la lumière de 1Co 11.5, qui sous-entend clairement que les femmes sont autorisées à prier et prophétiser…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 14:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 14
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires