Bible Darby révisée

1 Corinthiens 11

1SoyezγίνεσθεginestheG1096mesG3450 G3165imitateursΜιμηταίMimētaiG3402,commeκαθὼςkathōsG2531moiaussiG2504 G1473je le suis deChristΧριστοῦ.¶ChristouG5547.

2δὲdeG1161JevousG5209 G4771loueἘπαινῶEpainōG1867G80de cequ’ὅτιhotiG3754entoutesπάνταpantaG3956choses vous voussouvenezG3415 G3403demoiG3450 G3165etκαὶkaiG2532de cequeκαθὼςkathōsG2531vousG5213 G4771gardezκατέχετε.¶katecheteG2722lesτὰςtasG3588instructionsπαραδόσειςparadoseisG3862comme je vous les aidonnéesπαρέδωκαparedōkaG3860.

3JeveuxΘέλωThelōG2309pourtantδὲdeG1161queὅτιhotiG3754vousG5209 G4771lesachiezG1492: lechefκεφαλὴkephalēG2776detoutπαντὸςpantosG3956hommeἀνδρὸςandrosG435, c’est leChristΧριστόςChristosG5547; lechefκεφαλὴkephalēG2776de lafemmeγυναικὸςgunaikosG1135,δὲdeG1161c’estἐστιν,estinG1510l’hommeἀνήρ·anērG435; lechefκεφαλὴkephalēG2776duδὲdeG1161ChristΧριστοῦChristouG5547, c’estDieuθεός.¶theosG2316.

4ToutΠᾶςPasG3956hommeἀνὴρanērG435quiprieπροσευχόμενοςproseuchomenosG4336ouἢēG2228quiprophétiseπροφητεύωνprophēteuōnG4395enayantἔχωνechōnG2192[quelque chose]surκατὰkataG2596latêteκεφαλῆςkephalēsG2776déshonoreκαταισχύνειkataischuneiG2617saτὴν αὐτοῦ.tēn autouG3588 G846têteκεφαλὴνkephalēnG2776;

5δὲdeG1161touteπᾶσαpasaG3956femmeγυνὴgunēG1135quiprieπροσευχομένηproseuchomenēG4336ouἢēG2228quiprophétiseπροφητεύουσαprophēteuousaG4395latêteκεφαλῇkephalēaG2776découverteἀκατακαλύπτῳakatakaluptōG177déshonoreκαταισχύνειkataischuneiG2617saG1438 G846têteκεφαλὴνkephalēnG2776: c’est lamêmeγάρgarG1063choseκαὶkaiG2532qu’uneἓνhenG1520femmeG846quiseraitἐστινestinG1510raséeἐξυρημένῃ.exurēmenēG3587.

6SiεἰeiG1487doncγὰρgarG1063lafemmeγυνή,gunēG1135n’estpasοὐouG3756couverteκατακαλύπτεταιkatakaluptetaiG2619, qu’on luicoupeκειράσθω·keirasthōG2751aussiκαὶkaiG2532la chevelure.MaisδὲdeG1161s’εἰeiG1487il esthonteuxαἰσχρὸνaischronG150pour unefemmeγυναικὶgunaikiG1135d’avoirκείρασθαιkeirasthaiG2751la chevelure tondueouἢēG2228raséeξυρᾶσθαι,xurasthaiG3587, qu’elle soitcouverteκατακαλυπτέσθω.¶katakaluptesthōG2619.

7CarγὰρgarG1063l’hommeἈνὴρAnērG435,étantὑπάρχων·huparchōnG5225l’imageεἰκὼνeikōnG1504etκαὶkaiG2532lagloireδόξαdoxaG1391deDieuθεοῦtheouG2316, nedoitὀφείλειopheileiG3784pasοὐκoukG3756secouvrirκατακαλύπτεσθαιkatakaluptesthaiG2619laG3588têteκεφαλὴνkephalēnG2776;tandisδὲdeG1161que lafemmeγυνὴgunēG1135estἐστιν·estinG1510lagloireδόξαdoxaG1391de l’hommeἀνδρόςandrosG435.

8EneffetγάρgarG1063, l’hommeἀνὴρanērG435neprocèdeἐστινestinG1510pasοὐouG3756deἐκekG1537lafemmeγυναικὸςgunaikosG1135,maisἀλλὰallaG235lafemmeγυνὴgunēG1135deἐξexG1537l’hommeἀνδρός·androsG435;

9etγὰρgarG1063defaitκαὶkaiG2532, l’hommeἀνὴρanērG435n’apasοὐκoukG3756étécrééἐκτίσθηektisthēG2936àcauseδιὰdiaG1223delaτὴνtēnG3588femmeγυναῖκαgunaikaG1135,maisἀλλὰallaG235lafemmeγυνὴgunēG1135àcauseδιὰdiaG1223del’τὸνtonG3588hommeἄνδρα·andraG435.

10C’estδιὰdiaG1223pourquoiG5124 G3778laἡhēG3588femmeγυνὴgunēG1135, àcauseδιὰdiaG1223desτῆςtēsG3588angesἀγγέλους.angelousG32,doitὀφείλειopheileiG3784avoirἔχεινecheinG2192surἐπὶepiG1909laτοὺςtousG3588têteκεφαλῆςkephalēsG2776[une marque de] cetteautoritéἐξουσίανexousianG1849.

11ToutefoisπλὴνplēnG4133niοὔτεouteG3777lafemmeγυνὴgunēG1135n’estsansχωρὶςchōrisG5565l’hommeἀνδρὸςandrosG435,niοὔτεouteG3777l’hommeἀνὴρanērG435sansχωρὶςchōrisG5565lafemmeγυναικὸςgunaikosG1135,dansἐνenG1722leSeigneurκυρίῳ·kuriōG2962;

12carγὰρgarG1063commeὥσπερhōsperG5618laG3588femmeγυνὴgunēG1135procèdeἐκekG1537del’G3588hommeἀνδρὸςandrosG435,ainsiοὕτωςhoutōsG3779l’G3588hommeἀνὴρanērG435aussiκαὶkaiG2532vient au mondeparδιὰdiaG1223laG3588femmeγυναικός,gunaikosG1135;maisδὲdeG1161toutπάνταpantaG3588 G3956procèdeἐκekG1537deDieuθεοῦ.theouG2316.

13Jugezκρίνατε·krinateG2919-enἐνenG1722parvousG5213 G4771-mêmesαὐτοῖςautoisG846:estἐστὶνestinG1510-ilconvenableπρέπονpreponG4241qu’unefemmeγυναῖκαgunaikaG1135prieπροσεύχεσθαι;proseuchesthaiG4336DieuθεῷtheōG2316sans êtrecouverteἀκατακάλυπτονakatakaluptonG177?

14LanatureφύσιςphusisG5449mêmeαὐτὴautēG846nevousG5209 G4771enseigneδιδάσκειdidaskeiG1321-t-elleG2228pasοὐδὲoudeG3761queὅτιhotiG3754,siἐὰνeanG1437unμὲνmenG3303hommeἀνὴρanērG435a une longuechevelureκομᾷ,komaG2863, c’estἐστιν,estinG1510undéshonneurἀτιμίαatimiaG819pourluiαὐτῷautōG846?

15tandis quesiἐὰνeanG1437unefemmeγυνὴgunēG1135a unelongueδὲdeG1161chevelureκομᾷ,komaG2863, c’estἐστιν;estinG1510unegloireδόξαdoxaG1391pourelleG846,parceὅτιhotiG3754que lachevelureκόμηkomēG2864lui estdonnéeδέδοταιdedotaiG1325enguiseἀντὶantiG473devoileπεριβολαίουperibolaiouG4018.

16δέdeG1161SiεἰeiG1487quelqu’τιςtisG5100unparaîtδοκεῖdokeiG1380vouloirG1510contesterφιλόνεικοςphiloneikosG5380,nousG2249 G3165n’avonsἔχομενechomenG2192pasοὐκoukG3756, nous, unetelleτοιαύτηνtoiautēnG5108coutumeσυνήθειανsunētheianG4914,niοὐδὲoudeG3761lesG3588assembléesἐκκλησίαιekklēsiaiG1577deDieuθεοῦ.¶theouG2316.

17OrδὲdeG1161en vousprescrivantπαραγγέλλωνparangellōnG3853ceciG5124 G3778, jeneοὐκoukG3756[vous]loueἐπαινῶepainōG1867pasοὐκoukG3756:ὅτιhotiG3754vous vousréunissezσυνέρχεσθε.¶sunerchestheG4905, nonpourεἰςeisG1519votreprofitG2909 G2908,maisἀλλ᾽all᾽G235àεἰςeisG1519votredétrimentἧσσονhēssonG2276.

18D’abordG4412 G4413j’entendsμὲνmenG3303direἀκούωakouōG191queγὰρgarG1063, quand vousvousG5216 G4771réunissezσυνερχομένωνsunerchomenōnG4905enἐνenG1722assembléeἐκκλησίᾳekklēsiaG1577, il yaὑπάρχειν,huparcheinG5225desdivisionsσχίσματαschismataG4978parmiἐνenG1722vousG5213 G4771,etκαὶkaiG2532jeleτιtiG5100croisπιστεύω·pisteuōG4100enpartieμέροςmerosG3313;

19carγὰρgarG1063ilfautδεῖdeiG1163aussiG2532qu’il yaitG1510dessectesαἱρέσειςhaireseisG139parmiἐνenG1722vousG5213 G4771,afinἵναinaG2443queceuxοἱhoiG3588qui sontapprouvésδόκιμοιdokimoiG1384apparaissentφανεροὶphaneroiG5318clairementγένωνταιgenōntaiG1096parmiἐνenG1722vousG5213 G4771.

20QuanddoncοὖνounG3767vousvousG5216 G4771réunissezσυνερχομένωνsunerchomenōnG4905enἐπὶepiG1909unτὸtoG3588mêmeαὐτὸautoG846lieu, ce n’estἔστινestinG1510pasοὐκoukG3756lerepasδεῖπνονdeipnonG1173duSeigneurκυριακὸνkuriakonG2960que vousprenezφαγεῖν·phageinG5315:

21carγὰρgarG1063, aumomentτὸ ἐνto enG1722 G3588demangerφαγεῖν,phageinG5315,chacunἕκαστοςhekastosG1538commence parprendreπρολαμβάνειprolambaneiG4301sonτῷtōG3588propreἴδιονidionG2398repasδεῖπνονdeipnonG1173,etκαὶkaiG2532l’ὃςhosG3739unμὲνmenG3303afaimπεινᾷ,peinaG3983, tandis quel’ὃςhosG3739autreδὲdeG1161s’enivreμεθύει.methueiG3184.

22N’μὴmēG3361avezἔχετεecheteG2192-vousdoncγὰρgarG1063pasοὐκoukG3756desmaisonsοἰκίαςoikiasG3614pourεἰςeisG1519mangerἐσθίεινesthieinG2068etκαὶkaiG2532pourboireπίνειν;pineinG4095?OuἢēG2228méprisezκαταφρονεῖτεkataphroneiteG2706-vous l’assembléeἐκκλησίαςekklēsiasG1577deDieuθεοῦtheouG2316,etκαὶkaiG2532faites-voushonteκαταισχύνετεkataischuneteG2617àceuxG3588qui n’ontἔχοντας;echontasG2192rienμὴmēG3361?QueτίtiG5101vousG5213 G4771direεἴπωeipōG2036?VousG5209 G4771loueraiἐπαινέσωepainesōG1867-je ?EnἐνenG1722celaG5129 G3778, je ne [vous]loueἐπαινῶ.epainōG1867pasοὐκoukG3756.

23CarγὰρgarG1063moiἐγὼegōG1473, j’aireçuπαρέλαβονparelabonG3880duἀπὸ τοῦapo touG575 G3588SeigneurκυρίουkuriouG2962cequ’ὃhoG3739aussiκαὶkaiG2532jevousG5213 G4771aienseignéπαρέδωκαparedōkaG3860: c’estqueὅτιhotiG3754leὁhoG3588SeigneurκύριοςkuriosG2962JésusἸησοῦςIēsousG2424,laἐν τῇen tēaG1722 G3588nuitνυκτὶnuktiG3571oùᾗhēG3739il futlivréπαρεδίδετοparedidetoG3860,pritἔλαβενelabenG2983unpainἄρτον,artonG740,

24etκαὶkaiG2532après avoir rendugrâcesεὐχαριστήσαςeucharistēsasG2168, il lerompitἔκλασενeklasenG2806etκαὶkaiG2532ditεἶπενeipenG2036:G2983 G5315CeciG5124 G3778estἐστινestinG1510monG3450 G3165corpsσῶμαsōmaG4983,quiG3588estἔκλασενeklasenG2806pourὑπὲρhuperG5228vousG5216 G4771;faitesποιεῖτεpoieiteG4160ceciG5124 G3778enεἰςeisG1519mémoireἀνάμνησιν.anamnēsinG364demoiG1699 G1473.

25DemêmeὡσαύτωςhōsautōsG5615[il prit] lacoupeποτήριονpotērionG4221aussiκαὶkaiG2532,aprèsμετὰmetaG3326lesouperδειπνῆσαιdeipnēsaiG1172, endisantλέγων·legōnG3004:CetteG5124 G3778coupeποτήριονpotērionG4221estἐστὶνestinG1510lanouvelleκαινὴkainēG2537allianceδιαθήκηdiathēkēG1242enἐνenG1722monG1699 G1473sangαἵματι·aimatiG129:faitesποιεῖτε,poieiteG4160ceciG5124 G3778, toutes lesfoisὁσάκιςhosakisG3740queG302 G1437vous laboirezπίνητε,pinēteG4095,enεἰςeisG1519mémoireἀνάμνησιν.anamnēsinG364demoiG1699 G1473.

26CarγὰρgarG1063toutes lesfoisὁσάκιςhosakisG3740queG302 G1437vousmangezἐσθίητεesthiēteG2068ceτὸνtonG3588 G5126 G3778painἄρτονartonG740etκαὶkaiG2532que vousbuvezπίνητε,pinēteG4095laτὸtoG3588coupeποτήριονpotērionG4221G5124 G3778, vousannoncezκαταγγέλλετεkatangelleteG2605laτὸνtonG3588mortθάνατονthanatonG2288duτοῦtouG3588SeigneurκυρίουkuriouG2962jusqu’ἄχριachriG891à cequ’G302ilοὗhouG3739vienneἔλθῃ.¶elthēG2064.

27AinsiὭστεHōsteG5620quiconqueὃςhosG3739mangeἐσθίῃesthiēG2068leτὸνtonG3588painἄρτονartonG740ouἢēG2228boitπίνῃpinēG4095laτὸtoG3588coupeποτήριονpotērionG4221duτοῦtouG3588SeigneurκυρίουkuriouG2962indignementἀναξίωςanaxiōsG371seraἔσταιestaiG1510coupableἔνοχοςenochosG1777à l’égardτοῦtouG3588ducorpsσώματοςsōmatosG4983etκαὶkaiG2532duτοῦtouG3588sangαἵματοςaimatosG129duτοῦtouG3588Seigneurκυρίου.kuriouG2962.

28MaisδὲdeG1161quechacunἄνθρωποςanthrōposG444s’éprouveδοκιμαζέτωdokimazetōG1381soi-mêmeἑαυτόν,he'autonG1438,etκαὶkaiG2532qu’ainsiοὕτωςhoutōsG3779ilmangeἐσθιέτωesthietōG2068duἐκ τοῦek touG1537 G3588painἄρτουartouG740etκαὶkaiG2532boiveπινέτω·pinetōG4095deἐκekG1537laτοῦtouG3588coupeποτηρίουpotēriouG4221;

29carγὰρgarG1063celuiὁhoG3588quimangeἐσθίωνesthiōnG2068etquiκαὶkaiG2532boitπίνωνpinōnG4095mangeἐσθίειesthieiG2068etκαὶkaiG2532boitπίνειpineiG4095unG371jugementκρίμαkrimaG2917contrelui-mêmeἑαυτῷhe'autōG1438, nedistinguantδιακρίνωνdiakrinōnG1252pasμὴmēG3361leτὸtoG3588corpsσῶμαsōmaG4983G2962.

30C’estpourδιὰdiaG1223celaG5124 G3778quebeaucoupπολλοὶpolloiG4183sontfaiblesἀσθενεῖςastheneisG772etκαὶkaiG2532maladesἄρρωστοι,arrōstoiG732parmiἐνenG1722vousG5213 G4771,etκαὶkaiG2532qu’un assez grandnombreἱκανοί.hikanoiG2425dormentκοιμῶνταιkoimōntaiG2837.

31G1063 G1161SiεἰeiG1487nous nousjugionsδιεκρίνομεν,diekrinomenG1252nous-mêmesἑαυτοὺςhe'autousG1438, nous neserionsἂνanG302pasοὐκoukG3756jugésἐκρινόμεθα·ekrinomethaG2919.

32MaisδὲdeG1161quand nous sommesjugésκρινόμενοιkrinomenoiG2919, c’estὑπὸhupoG5259leSeigneurκυρίουkuriouG2962qui nousdisciplineπαιδευόμεθα,paideuomethaG3811,afinἵναinaG2443que nous ne soyonspasμὴmēG3361condamnésκατακριθῶμεν.¶katakrithōmenG2632avecσὺνsunG4862leG3588mondeκόσμῳkosmōG2889.

33AinsiὭστε,HōsteG5620,mesG3450 G3165frèresἀδελφοίadelphoiG80, quand vous vousréunissezσυνερχόμενοιsunerchomenoiG4905pourεἰςeisG1519mangerφαγεῖνphageinG5315,attendezἐκδέχεσθε·ekdechestheG1551-vous les uns lesautresἀλλήλουςallēlousG240;

34δὲdeG1161siεἴeiG1487quelqu’τιςtisG5100un afaimπεινᾷ,peinaG3983, qu’ilmangeἐσθιέτω,esthietōG2068chezἐνenG1722luiοἴκῳoikōG3624,afinἵναinaG2443que vous ne vousréunissiezσυνέρχησθε.sunerchēstheG4905pasμὴmēG3361pourεἰςeisG1519êtrejugésκρίμαkrimaG2917.δὲdeG1161Quant auxautresλοιπὰloipaG3062points, jelesὡςhōsG5613régleraiδιατάξομαι.¶diataxomaiG1299lorsqueἂνanG302jeviendraiἔλθωelthōG2064.

Commentaires sur 1 Corinthiens 11