Bible Darby révisée

1 Corinthiens 2

1EtmoiG2504 G1473, quand je suisalléἐλθὼνelthōnG2064auprèsπρὸςprosG4314devousG5209 G4771,frèresἀδελφοί,adelphoiG80, ce n’estpasοὐouG3756avecκαθ᾽kath᾽G2596supérioritéὑπεροχὴνhuperochēnG5247deparoleλόγουlogouG3056ouἢēG2228desagesseσοφίαςsophiasG4678que je suisalléἦλθονēlthonG2064vousG5213 G4771annoncerκαταγγέλλωνkatangellōnG2605leG3588témoignageG3142 G3466deDieuθεοῦ.theouG2316;

2carγὰρgarG1063je n’aipasοὐouG3756jugéἔκρινάekrinaG2919bon desavoirG1492quoiτιtiG5100que ce soitparmiἐνenG1722vousG5213 G4771,sinonεἰ μὴei mēG1487 G3361JésusἸησοῦνIēsounG2424ChristΧριστὸνChristonG5547,etκαὶkaiG2532JésusChristG5126 G3778crucifiéἐσταυρωμένον.estaurōmenonG4717.

3Moi-mêmeκἀγὼkagōkaiG1473j’aiétéἐγενόμηνegenomēnG1096parmiπρὸςprosG4314vousG5209 G4771dansἐνenG1722lafaiblesseἀσθενείᾳastheneiaG769,κἀγὼkagōkaiG2532 G1473dansἐνenG1722laκαὶkaiG2532crainteφόβῳphobōG5401etκαὶkaiG2532dansἐνenG1722ungrandπολλῷpollōG4183tremblementτρόμῳtromōG5156.

4καὶkaiG2532MaὁhoG3588 G3450 G3165paroleλόγοςlogosG3056etκαὶkaiG2532maτὸtoG3588 G3450 G3165prédicationκήρυγμάkērugmaG2782n’ontpasοὐκoukG3756étéenἐνenG1722parolesλόγοιςlogoisG3056persuasivesπειθοῖςpeithoisG3981deG442sagesseσοφίαςsophiasG4678,maisἀλλ᾽all᾽G235enἐνenG1722démonstrationἀποδείξειapodeixeiG585de l’EspritπνεύματοςpneumatosG4151etκαὶkaiG2532depuissanceδυνάμεως,dunameōsG1411,

5afinἵναinaG2443quevotreἡhēG3588 G5216 G4771foiπίστιςpistisG4102nereposeᾖēG1510pasμὴmēG3361surἐνenG1722lasagesseσοφίᾳsophiaG4678deshommesἀνθρώπωνanthrōpōnG444,maisἀλλ᾽all᾽G235surἐνenG1722lapuissanceδυνάμειdunameiG1411deDieuθεοῦ.¶theouG2316.

6OrδὲdeG1161nousparlonsλαλοῦμενlaloumenG2980sagesseΣοφίανSophianG4678parmiἐνenG1722lesτοῖςtoisG3588parfaitsτελείοις,teleioisG5046,sagesseσοφίανsophianG4678toutefoisδὲdeG1161nonpasοὐouG3756deceτοῦtouG3588 G5127 G3778mondeαἰῶνοςaiōnosG165,niοὐδὲoudeG3761desτῶνtōnG3588chefsἀρχόντωνarchontōnG758deceτοῦtouG3588 G5127 G3778mondeαἰῶνοςaiōnosG165,quiτῶνtōnG3588disparaissentκαταργουμένων·katargoumenōnG2673;

7maisἀλλὰallaG235nousparlonsλαλοῦμενlaloumenG2980lasagesseσοφίανsophianG4678deDieuθεοῦtheouG2316enἐνenG1722mystèreμυστηρίῳmustēriōG3466, la [sagesse]cachéeἀποκεκρυμμένην,apokekrummenēnG613queἣνhēnG3739DieuθεὸςtheosG2316avaitpréétablieπροώρισενproōrisenG4309avantπρὸproG4253lessièclesαἰώνωνaiōnōnG165pourεἰςeisG1519notreG2257 G3165gloireδόξανdoxanG1391.

8CetteἣνhēnG3739sagesse,aucunοὐδεὶςoudeisG3762desτῶνtōnG3588chefsἀρχόντωνarchontōnG758deceτοῦtouG3588 G5127 G3778mondeαἰῶνοςaiōnosG165ne l’aconnueἔγνωκεν·egnōkenG1097(carγὰρgarG1063s’εἰeiG1487ils l’avaientconnueἔγνωσαν,egnōsanG1097, ils n’auraientἂνanG302pasοὐκoukG3756crucifiéἐσταύρωσαν,estaurōsanG4717leτὸνtonG3588SeigneurκύριονkurionG2962deτῆςtēsG3588gloireδόξηςdoxēsG1391) ;

9maisἀλλὰallaG235commeκαθὼςkathōsG2531il estécritγέγραπται·gegraptaiG1125: « CequeἃhaG3739l’œilὀφθαλμὸςophthalmosG3788n’apasοὐκoukG3756vuεἶδενeidenG1492,καὶkaiG2532que l’oreilleοὖςousG3775n’apasοὐκoukG3756entenduἤκουσενēkousenG191,etκαὶkaiG2532qui n’estpasοὐκoukG3756montéἀνέβη,anebēG305auἐπὶepiG1909cœurκαρδίανkardianG2588de l’hommeἀνθρώπουanthrōpouG444, cequeἃhaG3739DieuθεὸςtheosG2316apréparéἡτοίμασενhētoimasenG2090pourceuxG3588quil’αὐτόν.¶autonG846aimentἀγαπῶσινagapōsinG25» –

10δὲdeG1161DieuθεὸςtheosG2316nousG2254 G3165l’arévéléἀπεκάλυψενapekalupsenG601parδιὰdiaG1223sonG3588 G846EspritπνεύματοςpneumatosG4151;carγὰρgarG1063l’EspritπνεῦμαpneumaG4151sondeἐραυνᾷ,eraunaG2045toutπάνταpantaG3956,mêmeκαὶkaiG2532les chosesprofondesβάθηbathēG899deDieuθεοῦ.theouG2316.

11QuiτίςtisG5101doncγὰρgarG1063, parmi leshommesἀνθρώπωνanthrōpōnG444,connaîtG1492leschosesG3588del’G3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444,siεἰeiG1487cen’μὴmēG3361estl’G3588espritπνεῦμαpneumaG4151del’G3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444quiG3588estenἐνenG1722luiαὐτῷ;autōG846?καὶkaiG2532AinsiοὕτωςhoutōsG3779,personneοὐδεὶςoudeisG3762neconnaîtG1492leschosesG3588deDieuθεοῦtheouG2316non plus,siεἰeiG1487cen’μὴmēG3361estl’G3588EspritπνεῦμαpneumaG4151deDieuθεοῦ.theouG2316.

12MaisδὲdeG1161nousG2249 G3165, nous avonsreçuἐλάβομενelabomenG2983,nonοὐouG3756l’G3588espritπνεῦμαpneumaG4151duG3588mondeκόσμουkosmouG2889,maisἀλλὰallaG235l’G3588EspritπνεῦμαpneumaG4151quiG3588estdeἐκekG1537Dieuθεοῦ,theouG2316,afinἵναinaG2443que nousconnaissionsG1492ceG3588quinousG2254 G3165a été librementdonnéχαρισθένταcharisthentaG5483parὑπὸhupoG5259DieuθεοῦtheouG2316;

13etκαὶkaiG2532nousenἃhaG3739parlonsλαλοῦμενlaloumenG2980,nonοὐκoukG3756selondesἐνenG1722parolesλόγοιςlogoisG3056enseignéesδιδακτοῖςdidaktoisG1318par lasagesseσοφίαςsophiasG4678humaineἀνθρωπίνηςanthrōpinēsG442,maisἀλλ᾽all᾽G235selondesἐνenG1722parolesenseignéesδιδακτοῖςdidaktoisG1318de l’EspritπνεύματοςpneumatosG4151G40,communiquantσυγκρίνοντες.sugkrinontesG4793des chosesspirituellesπνευματικοῖςpneumatikoisG4152par des moyensspirituelsπνευματικὰpneumatikaG4152.

14OrδὲdeG1161l’hommeἄνθρωποςanthrōposG444naturelψυχικὸςpsuchikosG5591nereçoitδέχεταιdechetaiG1209pasοὐouG3756leschosesG3588qui sont del’G3588EspritπνεύματοςpneumatosG4151deDieuθεοῦ,theouG2316,carγὰρgarG1063pourluiαὐτῷautōG846ellessontἐστιν,estinG1510folieμωρίαmōriaG3472;etκαὶkaiG2532il nepeutδύναταιdunataiG1410pasοὐouG3756lesconnaîtreγνῶναι,gnōnaiG1097,parceὅτιhotiG3754qu’elles sediscernentἀνακρίνεται.anakrinetaiG350spirituellementπνευματικῶςpneumatikōsG4153.

15MaisδὲdeG1161celuiG3588qui estspirituelπνευματικὸςpneumatikosG4152discerneἀνακρίνειanakrineiG350G3303 G3588toutπάντα,pantaG3956;etδὲdeG1161lui-mêmeαὐτὸςautosG846n’estdiscernéἀνακρίνεται.anakrinetaiG350parὑπ᾽hup᾽G5259personneοὐδενὸςoudenosG3762.

16CarγὰρgarG1063«quiτίςtisG5101aconnuἔγνωegnōG1097lapenséeνοῦνnounG3563duSeigneur✶κυρίου,kuriouG2962pourὃςhosG3739pouvoirl’αὐτόν;autonG846instruireσυμβιβάσειsumbibaseiG4822» ?MaisδὲdeG1161nousG2249 G3165, nousavonsἔχομεν.¶echomenG2192lapenséeνοῦνnounG3563deChristΧριστοῦChristouG5547.

Commentaires sur 1 Corinthiens 2