Bible Darby révisée
1 Corinthiens 14:34
34Que1 vos femmes2 se taisent dans les assemblées, car il ne leur est pas permis de parler ; mais qu’elles soient soumises, comme aussi le dit la Loi.
1 Corinthiens 14:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)que les femmes se taisent dans les assemblées, car il ne leur est pas permis d’y parler ; mais qu’elles soient soumises, selon que le dit aussi la loi.
- Bible Segond 21 (S21)que vos femmes se taisent dans les assemblées, car il ne leur est pas permis d'y parler, mais elles doivent se soumettre, comme le dit aussi la loi.
- Bible du Semeur (BDS)que les femmes gardent le silence dans les assemblées ; car il ne leur est pas permis de parler. Qu’elles sachent se tenir dans la soumission comme le recommande aussi la Loi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)que les femmes se taisent dans les assemblées, car il ne leur est pas permis d'y parler; mais qu'elles soient soumises, comme le dit aussi la loi.
Contexte de 1 Corinthiens 14:34
32Et les esprits des prophètes sont soumis aux prophètes. 33Car Dieu n’est pas [un Dieu] de désordre, mais de paix, comme dans toutes les assemblées des saints. Que vos femmes se taisent dans les assemblées, car il ne leur est pas permis de parler ; mais qu’elles soient soumises, comme aussi le dit la Loi. 35Et si elles veulent apprendre quelque chose, qu’elles interrogent leur propre mari à la maison, car il est honteux pour une femme de parler dans l’assemblée. 36La parole de Dieu est-elle sortie de chez vous ou est-ce à vous seuls qu’elle est parvenue ?
Lire 1 Corinthiens 14 en entier1 Corinthiens 14:34 mot à mot
Αἱ γυναῖκες ἐν ταῖς ἐκκλησίαις σιγάτωσαν· οὐ γὰρ ἐπιτρέπεται αὐταῖς λαλεῖν, ἀλλ᾽ ὑποτασσέσθωσαν καθὼς καὶ ὁ νόμος λέγει.Lire en interlinéaire
- vosὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vosσύsu · tu, vousG4771
- femmesγυνήgunē · femmeG1135
- taisentσιγάωsigaō · se taireG4601
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- assembléesἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
- carγάρgar · carG1063
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- pasοὐou · nonG3756
- permisἐπιτρέπωepitrepō · permettreG2010
- parlerλαλέωlaleō · parlerG2980
- maisἀλλάalla · maisG235
- soumisesὑποτάσσωhupotassō · soumettreG5293
- commeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- aussiκαίkai · etG2532
- ditλέγωlegō · direG3004
- Loiνόμοςnomos · loiG3551
Références croisées de 1 Corinthiens 14:34
- 1 Corinthiens 11:5toute femme qui prie ou qui prophétise la tête découverte déshonore sa tête : c’est la même chose qu’une femme qui serait rasée.
- 1 Timothée 2:11Que la femme apprenne dans le silence, en toute soumission ;
- 1 Corinthiens 14:35Et si elles veulent apprendre quelque chose, qu’elles interrogent leur propre mari à la maison, car il est honteux pour une femme de parler dans l’assemblée.
- 1 Corinthiens 11:3Je veux pourtant que vous le sachiez : le chef de tout homme, c’est le Christ ; le chef de la femme, c’est l’homme ; le chef du Christ, c’est Dieu.
- Éphésiens 5:22Femmes, [soyez soumises] à vos propres maris comme au Seigneur,
- Colossiens 3:18Femmes, soyez soumises à votre mari, comme il convient dans le Seigneur.
- 1 Pierre 3:1De même, vous, femmes, soyez soumises à vos propres maris afin que, si même il y en a qui n’obéissent pas à la Parole, ils soient gagnés, sans parole, par la conduite de leur femme,
- 1 Corinthiens 14:21Il est écrit dans la Loi : « C’est en d’autres langues et par des lèvres étrangères que je parlerai à ce peuple ; et même ainsi, ils ne m’écouteront pas, dit le Seigneur✶ ».
- Genèse 3:16À la femme il dit : Je rendrai très grande la souffrance de tes grossesses, en travail tu enfanteras des enfants ; ton désir sera [tourné] vers ton mari, et lui dominera sur toi.
- Nombres 30:3Quand un homme aura fait un vœu à l’Éternel, ou quand il aura fait un serment, pour lier son âme par une obligation, il ne violera pas sa parole ; il fera selon tout ce qui sera sorti de sa bouche.
- Esther 1:17car cette affaire concernant la reine se répandra parmi toutes les femmes, de manière à rendre leurs maris méprisables à leurs yeux : elles diront que le roi Assuérus a commandé d’amener la reine Vasthi devant lui, et qu’elle n’est pas venue.
Commentaires sur 1 Corinthiens 14:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Laissez vos femmes se taire dans les églises - C'était une ordonnance juive ; les femmes n'étaient pas autorisées à enseigner dans les assemblées, ni même à poser des questions. Les rabbins enseignaient que "la femme ne doit rien savoir d'autre que l'utilisation de sa quenouille" Et les paroles du rabbin Eliézer, telles qu'elles ont été prononcées, Bammidbar Rabba, sec. 9, fol. 204, sont à la fois dignes de remarque et d'exécution ; ce sont celles-ci…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34Laissez vos femmes se taire - Cette règle est positive, explicite et universelle. Il n'y a aucune ambiguïté dans les expressions ; et il ne peut y avoir de différence d'opinion, on le suppose, quant à leur signification. Le sens est évidemment que, dans toutes les choses qu'il a spécifiées, les femmes doivent garder le silence ; elles ne doivent pas participer. Il avait parlé de langues étrangères et de prophétie, et le sens évident est qu'en ce qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34-35Cette parenthèse insérée au milieu des instructions concernant les dons spirituels reflète une perspective sur les rôles des femmes conforme à celle qui est mise en évidence dans les Lettres Pastorales (voir 1Tm 2.11–15). • Paul exhorte les femmes de rester silencieuses et soumises lors des réunions d'église. Cette instruction doit être comprise à la lumière de 1Co 11.5, qui sous-entend clairement que les femmes sont autorisées à prier et prophétiser…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 34QUE VOS FEMMES SE TAISENT DANS LES ÉGLISES ; IL NE LEUR EST POINT PERMIS DE PARLER, MAIS ELLES DOIVENT ÊTRE SOUMISES, AINSI QUE LE DIT LA LOI. (CHAP. 14, VERS. 34) 1 et 2. Réserve que les femmes doivent garder dans les assemblées de l’Église. 2-4. Que l’ordre doit partout régner. – Que l’avarice est une maladie. – Du trouble que les passions causent dans le monde. 1. Après avoir réprimandé le tumulte qui naît des langues, et celui qui naît des prophéties…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 14:34
Dans les dictionnaires
Notes
Commentaires sur 1 Corinthiens 14
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires