Bible Darby révisée

1 Corinthiens 13

1SiἘὰνEanG1437jeparleλαλῶlalōG2980dansταῖςtaisG3588leslanguesγλώσσαιςglōssaisG1100desτῶνtōnG3588hommesἀνθρώπωνanthrōpōnG444etκαὶkaiG2532desτῶνtōnG3588angesἀγγέλων,angelōnG32,maisδὲdeG1161que je n’aieἔχω,echōG2192pasμὴmēG3361l’amourἀγάπηνagapēnG26, jesuisγέγοναgegonaG1096comme uncuivreχαλκὸςchalkosG5475quirésonneἠχῶνēchōnG2278ouἢēG2228comme unecymbaleκύμβαλονkumbalonG2950retentissanteἀλαλάζον.alalazonG214.

2EtκαὶkaiG2532siἐὰνeanG1437j’aiἔχωechōG2192le don deprophétieπροφητείανprophēteianG4394,καὶkaiG2532si jeconnaisG1492tousπάνταpantaG3956lesτὰtaG3588mystèresμυστήριαmustēriaG3466etκαὶkaiG2532possèdetouteπᾶσανpasanG3956laτὴνtēnG3588connaissanceγνῶσιν,gnōsinG1108,καὶkaiG2532siἐὰνeanG1437j’aiἔχωechōG2192touteπᾶσανpasanG3956laτὴνtēnG3588foiπίστινpistinG4102demanièreὥστεhōsteG5620àtransporterμεθιστάναι,methistanaiG3179desmontagnesὄρηorēG3735,maisδὲdeG1161que je n’aieἔχω,echōG2192pasμὴmēG3361l’amourἀγάπηνagapēnG26, je nesuisεἰμι.eimiG1510rienοὐθένouthenG3762.

3EtκἂνkaneanG2532mêmesiκἂνkaneanG1437 G2532jedistribuaisψωμίσωpsōmisōG5595en alimentstousπάνταpantaG3956mesτὰtaG3588 G3450 G3165biensG5224 G5225,etκαὶkaiG2532siἐὰνeanG1437jelivraisπαραδῶparadōG3860monτὸtoG3588 G3450 G3165corpsσῶμάsōmaG4983pourἵναinaG2443êtrebrûléG2545 G2744,maisδὲdeG1161que je n’aieἔχω,echōG2192pasμὴmēG3361l’amourἀγάπηνagapēnG26, cela ne m’estὠφελοῦμαι.¶ōpheloumaiG5623d’aucunοὐδὲνoudenG3762profit.

4L’ἩHēG3588amourἀγάπηagapēG26se montrepatientμακροθυμεῖ,makrothumeiG3114; il est plein debontéχρηστεύεται,chrēsteuetaiG5541;l’ἡhēG3588amourἀγάπηagapēG26n’estpasοὐouG3756envieuxζηλοῖ,zēloiG2206;l’ἡhēG3588amourἀγάπηagapēG26ne sevanteπερπερεύεται,perpereuetaiG4068pasοὐouG3756; il ne s’enflepasοὐouG3756d’orgueilφυσιοῦται,phusioutaiG5448;

5il n’agitpasοὐκoukG3756avecinconvenanceἀσχημονεῖ,aschēmoneiG807; il nechercheζητεῖzēteiG2212pasοὐouG3756sonτὰtaG3588propreintérêtἑαυτῆς,he'autēsG1438; il ne s’irriteπαροξύνεται,paroxunetaiG3947pasοὐouG3756; il n’imputeλογίζεταιlogizetaiG3049pasοὐouG3756leτὸtoG3588malκακόν,kakonG2556;

6il ne seréjouitχαίρειchaireiG5463pasοὐouG3756deἐπὶepiG1909l’τῇtēaG3588injusticeἀδικίᾳ,adikiaG93,maisδὲdeG1161seréjouitσυγχαίρειsugchaireiG4796aveclaτῇtēaG3588véritéἀληθείᾳ,alētheiaG225;

7ilsupporteστέγει,stegeiG4722toutπάνταpantaG3956,croitπιστεύει,pisteueiG4100toutπάνταpantaG3956,espèreἐλπίζει,elpizeiG1679toutπάνταpantaG3956,endureὑπομένει.hupomeneiG5278toutπάνταpantaG3956.

8L’ἡhēG3588amourἀγάπηagapēG26nepéritG1601 G4098jamaisοὐδέποτεoudepoteG3763.OrδὲdeG1161yaΕἴτεEiteG1535-t-il desprophétiesπροφητεῖαι,prophēteiaiG4394? elles auront leurfinκαταργηθήσονται·katargēthēsontaiG2673. YaεἴτεeiteG1535-t-il deslanguesγλῶσσαι,glōssaiG1100? ellescesserontπαύσονται·pausontaiG3973. YaεἴτεeiteG1535-t-il de laconnaissanceγνῶσις,gnōsisG1108? elle aura safinκαταργηθήσεται.katargēthēsetaiG2673.

9CarG1161 G1063nousconnaissonsγινώσκομενginōskomenG1097enἐκekG1537partieμέρουςmerousG3313,etκαὶkaiG2532nousprophétisonsπροφητεύομεν·prophēteuomenG4395enἐκekG1537partieμέρουςmerousG3313;

10maisδὲdeG1161quandὅτανhotanG3752ceτὸtoG3588qui estparfaitτέλειον,teleionG5046seravenuἔλθῃelthēG2064,G5119ceτὸtoG3588qui estἐκekG1537partielμέρουςmerousG3313aura safinκαταργηθήσεται.katargēthēsetaiG2673.

11QuandὅτεhoteG3753j’étaisἤμηνēmēnG1510enfantνήπιος,nēpiosG3516, jeparlaisἐλάλουνelalounG2980commeὡςhōsG5613unenfantνήπιος,nēpiosG3516, jepensaisἐφρόνουνephronounG5426commeὡςhōsG5613unenfantνήπιος,nēpiosG3516, jeraisonnaisἐλογιζόμηνelogizomēnG3049commeὡςhōsG5613unenfantνήπιος·nēpiosG3516;G1161quandὅτεhoteG3753je suisdevenuγέγοναgegonaG1096hommeἀνήρ,anērG435, j’en aifiniκατήργηκαkatērgēkaG2673avecceτὰtaG3588qui caractérisaitl’τοῦtouG3588enfantνηπίου.nēpiouG3516.

12CarγὰρgarG1063nousvoyonsβλέπομενblepomenG991àprésentἄρτιartiG737autraversδι᾽di᾽G1223d’unverreἐσόπτρουesoptrouG2072,obscurémentἐν αἰνίγματι,en ainigmatiG1722 G135,maisδὲdeG1161alorsτότεtoteG5119faceπρόσωπονprosōponG4383àπρὸςprosG4314faceπρόσωπον·prosōponG4383. ÀprésentἄρτιartiG737jeconnaisγινώσκωginōskōG1097enἐκekG1537partieμέρους,merousG3313,maisδὲdeG1161alorsτότεtoteG5119jeconnaîtraiἐπιγνώσομαιepignōsomaiG1921à fondcommeκαθὼςkathōsG2531aussiκαὶkaiG2532j’ai étéconnuἐπεγνώσθην.¶epegnōsthēnG1921.

13OrδὲdeG1161maintenantΝυνὶNuniG3570cesτὰtaG3588 G5023 G3778troisτρίαtriaG5140[choses]demeurentμένειmeneiG3306: lafoiπίστις,pistisG4102, l’espéranceἐλπίς,elpisG1680, l’amourἀγάπη,agapēG26;maisδὲdeG1161la plusgrandeG3187decesG5130 G3778[choses], c’estl’ἡhēG3588amourἀγάπη.¶agapēG26.

Commentaires sur 1 Corinthiens 13