Bible Darby révisée

1 Corinthiens 12

1*δὲdeG1161AusujetΠερὶPeriG4012desτῶνtōnG3588[manifestations]spirituellesπνευματικῶν,pneumatikōnG4152,frèresἀδελφοί,adelphoiG80, je neveuxθέλωthelōG2309pasοὐouG3756quevousG5209 G4771soyez dans l’ignoranceἀγνοεῖν.agnoeinG50.

2VoussavezG1492queὅτιhotiG3754,lorsqueὅτεhoteG3753vousétiezἦτεēteG1510[gens des]nationsἔθνηethnēG1484, [vous étiez]entraînésἀπαγόμενοι.apagomenoiG520versπρὸςprosG4314lesG3588idolesεἴδωλαeidōlaG1497muettesἄφωναaphōnaG880,enὡςhōsG5613vouslaissantἂνanG302menerἤγεσθεēgestheG71.

3C’estpourquoiδιὸdioG1352jevousG5213 G4771faissavoirγνωρίζωgnōrizōG1107queὅτιhotiG3754personneοὐδεὶςoudeisG3762,parlantλαλῶνlalōnG2980parἐνenG1722l’EspritπνεύματιpneumatiG4151deDieuθεοῦtheouG2316, neditλέγει·legeiG3004:AnathèmeἀνάθεμαanathemaG331[à]JésusἸησοῦς,IēsousG2424;etκαὶkaiG2532quepersonneοὐδεὶςoudeisG3762nepeutδύναταιdunataiG1410direεἰπεῖν·eipeinG2036:SeigneurκύριοςkuriosG2962JésusἸησοῦς,IēsousG2424,siεἰeiG1487cen’μὴmēG3361estparἐνenG1722l’EspritπνεύματιpneumatiG4151Saintἁγίῳ.hagiōG40.

4OrδὲdeG1161il yaεἰσίν,eisinG1510diversitéδιαιρέσειςdiaireseisG1243de dons degrâceχαρισμάτωνcharismatōnG5486,maisδὲdeG1161leτὸtoG3588mêmeαὐτὸautoG846Espritπνεῦμα·pneumaG4151;

5καὶkaiG2532il yaεἰσιν,eisinG1510diversitéδιαιρέσειςdiaireseisG1243deservicesδιακονιῶνdiakoniōnG1248,etκαὶkaiG2532leὁhoG3588mêmeαὐτὸςautosG846Seigneurκύριος·kuriosG2962;

6καὶkaiG2532il yaεἰσίν,eisinG1510diversitéδιαιρέσειςdiaireseisG1243d’opérationsἐνεργημάτωνenergēmatōnG1755,maisδὲdeG1161εἰσίν,eisinG1510leG3588mêmeαὐτὸςautosG846DieuθεὸςtheosG2316quiG3588opèreἐνεργῶνenergōnG1754toutπάνταpantaG3956enἐνenG1722tousπᾶσιν.¶pasinG3956.

7OrδὲdeG1161àchacunἙκάστῳHekastōG1538estdonnéeδίδοταιdidotaiG1325laἡhēG3588manifestationφανέρωσιςphanerōsisG5321del’τοῦtouG3588EspritπνεύματοςpneumatosG4151envueπρὸςprosG4314deceτὸtoG3588qui estutileσυμφέρον.sumpheronG4851:

8γὰρgarG1063à l’unᾧhōG3739estdonnéeδίδοταιdidotaiG1325,parδιὰdiaG1223le moyen del’τοῦtouG3588EspritπνεύματοςpneumatosG4151, laparoleλόγοςlogosG3056desagesseσοφίας,sophiasG4678;δὲdeG1161à unautreἄλλῳallōG243laparoleλόγοςlogosG3056deconnaissanceγνώσεωςgnōseōsG1108,selonκατὰkataG2596leτὸtoG3588mêmeαὐτὸautoG846Espritπνεῦμα,pneumaG4151;

9δὲdeG1161à unautreἑτέρῳheterōG2087[encore] lafoiπίστιςpistisG4102,parἐνenG1722leτῷtōG3588mêmeαὐτῷautōG846Espritπνεύματι,pneumatiG4151;δὲdeG1161à unautreἄλλῳallōG243des dons degrâceχαρίσματαcharismataG5486deguérisonsἰαμάτωνiamatōnG2386,parἐνenG1722leτῷtōG3588mêmeαὐτῷautōG846 G1520Espritπνεύματι,pneumatiG4151;

10δὲdeG1161à unautreἄλλῳallōG243desopérationsἐνεργήματαenergēmataG1755demiraclesδυνάμεων,dunameōnG1411;δὲdeG1161à unautreἄλλῳallōG243laprophétieπροφητεία,prophēteiaG4394;δὲdeG1161à unautreἄλλῳallōG243desdiscernementsδιακρίσειςdiakriseisG1253d’espritsπνευμάτων,pneumatōnG4151; à unautreἑτέρῳheterōG2087encore diversessortesγένηgenēG1085delanguesγλωσσῶν,glōssōnG1100;etδὲdeG1161à unautreἄλλῳallōG243l’interprétationἑρμηνείαhermēneiaG2058deslanguesγλωσσῶν·glōssōnG1100.

11MaisδὲdeG1161leG3588seulἓνhenG1520etκαὶkaiG2532mêmeαὐτὸautoG846EspritπνεῦμαpneumaG4151opèreἐνεργεῖenergeiG1754toutπάνταpantaG3956celaG5023 G3778,distribuantδιαιροῦνdiairounG1244àchacunἑκάστῳhekastōG1538enparticulierἰδίᾳidiaG2398commeκαθὼςkathōsG2531il luiplaîtβούλεται.¶bouletaiG1014.

12EneffetγὰρgarG1063, demêmeΚαθάπερKathaperG2509que lecorpsσῶμαsōmaG4983estἐστινestinG1510unG1520,etκαὶkaiG2532qu’ilaἔχει,echeiG2192un grandnombreπολλὰpollaG4183demembresμέληmelēG3196,maisδὲdeG1161quetousπάνταpantaG3956lesmembresμέληmelēG3196duG1520corpsσώματοςsōmatosG4983, malgré leurnombreπολλὰpollaG4183,sontὄνταontaG1510unseulG1520corpsσῶμα,sōmaG4983,ainsiοὕτωςhoutōsG3779aussiκαὶkaiG2532estἐστινestinG1510leChristΧριστός.ChristosG5547.

13CarγὰρgarG1063aussiκαὶkaiG2532nousG2249 G3165avonstousπάντεςpantesG3956étébaptisésἐβαπτίσθημεν,ebaptisthēmenG907d’ἐνenG1722unseulἑνὶheniG1520EspritπνεύματιpneumatiG4151pourêtreεἰςeisG1519unseulἓνhenG1520corpsσῶμαsōmaG4983,soitεἴτεeiteG1535JuifsἸουδαῖοιIoudaioiG2453,soitεἴτεeiteG1535GrecsἝλληνεςHellēnesG1672,soitεἴτεeiteG1535esclavesδοῦλοιdouloiG1401,soitεἴτεeiteG1535hommeslibresἐλεύθεροι,eleutheroiG1658;etκαὶkaiG2532nous avonstousπάντεςpantesG3956étéabreuvésἐποτίσθημεν.epotisthēmenG4222d’εἰςeisG1519unseulἓνhenG1520EspritπνεῦμαpneumaG4151.

14EtκαὶkaiG2532eneffetγὰρgarG1063,leτὸtoG3588corpsσῶμαsōmaG4983n’estἔστινestinG1510pasοὐκoukG3756formé d’unseulἓνhenG1520membreμέλοςmelosG3196,maisἀλλὰallaG235d’ungrandπολλά.pollaG4183nombre.

15SiἐὰνeanG1437leὁhoG3588piedπούς·pousG4228disaitεἴπῃeipēG2036:ParceὅτιhotiG3754que je nesuisεἰμὶeimiG1510pasοὐκoukG3756mainχείρ,cheirG5495, je nefaisεἰμὶeimiG1510pasοὐκoukG3756partieduἐκ τοῦek touG1537 G3588corpsσώματος,sōmatosG4983– est-cequeοὐouG3756, àcauseπαρὰparaG3844decelaG5124 G3778, il nefaitἔστινestinG1510pasοὐκoukG3756partieduἐκ τοῦek touG1537 G3588corpsσώματος;sōmatosG4983?

16EtκαὶkaiG2532siἐὰνeanG1437l’τὸtoG3588oreilleοὖς·ousG3775disaitεἴπῃeipēG2036:ParceὅτιhotiG3754que je nesuisεἰμὶeimiG1510pasοὐκoukG3756œilὀφθαλμός,ophthalmosG3788, je nefaisεἰμὶeimiG1510pasοὐκoukG3756partieduἐκ τοῦek touG1537 G3588corpsσώματος,sōmatosG4983– est-cequeοὐouG3756, àcauseπαρὰparaG3844decelaG5124 G3778, elle nefaitἔστινestinG1510pasοὐκoukG3756partieduἐκ τοῦek touG1537 G3588corpsσώματος;sōmatosG4983?

17SiεἰeiG1487leτὸtoG3588corpsσῶμαsōmaG4983toutentierὅλονholonG3650étaitœilὀφθαλμός,ophthalmosG3788,oùποῦpouG4226seraitl’ἡhēG3588ouïeἀκοή;akoēG189?SiεἰeiG1487toutὅλονholonG3650étaitouïeἀκοή,akoēG189,oùποῦpouG4226seraitl’ἡhēG3588odoratὄσφρησις;osphrēsisG3750?

18MaisδὲdeG1161, defaitνυνὶnuniG3570,DieuθεὸςtheosG2316aplacéἔθετοethetoG5087lesG3588membresμέλη,melēG3196–chacunἕκαστονhekastonG1538d’euxαὐτῶνautōnG846–dansἐνenG1722leG3588corpsσώματιsōmatiG4983,commeκαθὼςkathōsG2531il l’avouluἠθέλησεν.ēthelēsenG2309.

19OrδὲdeG1161,siεἰeiG1487tousπάνταpantaG3956étaientἦνēnG1510unseulἓνhenG1520membreμέλος,melosG3196,oùποῦpouG4226seraitleG3588corpsσῶμα;sōmaG4983?

20EnréalitéδὲdeG1161,lesνῦνnunG3568membresμέλη,melēG3196sontnombreuxπολλὰpollaG4183,maisδὲdeG1161lecorpsσῶμα.sōmaG4983estunἓνhenG1520.

21L’G3588œilὀφθαλμὸςophthalmosG3788nepeutδύναταιdunataiG1410pasοὐouG3756direεἰπεῖνeipeinG2036àlaG3588mainχειρί·cheiriG5495: Je n’aiἔχω,echōG2192pasοὐκoukG3756besoinχρείανchreianG5532detoiG4675 G4771; oubienἢēG2228encoreπάλινpalinG3825latêteκεφαλὴkephalēG2776, auxpiedsποσίν·posinG4228: Je n’aiἔχω·echōG2192pasοὐκoukG3756besoinχρείανchreianG5532devousG5216 G4771.

22ἀλλὰallaG235BienπολλῷpollōG4183plusμᾶλλονmallonG3123,lesτὰtaG3588membresμέληmelēG3196duτοῦtouG3588corpsσώματοςsōmatosG4983quiparaissentδοκοῦνταdokountaG1380êtreὑπάρχεινhuparcheinG5225les plusfaiblesἀσθενέστεραasthenesteraG772sontἐστιν,estinG1510nécessairesἀναγκαῖάanagkaiaG316;

23καὶkaiG2532lesmembresἃhaG3739duτοῦtouG3588corpsσώματος,sōmatosG4983que nousestimonsδοκοῦμενdokoumenG1380G1510les moinshonorablesἀτιμότεραatimoteraG820, nouslesG5125 G3778environnonsπεριτίθεμεν,peritithemenG4060d’unhonneurτιμὴνtimēnG5092plusG4053grand ;etκαὶkaiG2532nosG2257 G3165membresτὰtaG3588qui ne sont pasdécentsἀσχήμοναaschēmonaG809sont lesplusG4053décemmentεὐσχημοσύνηνeuschēmosunēnG2157parésἔχει·echeiG2192,

24tandisδὲdeG1161quenosG2257 G3165membresG3588décentsεὐσχήμοναeuschēmonaG2158n’enontἔχει.echeiG2192pasοὐouG3756besoinχρείανchreianG5532.MaisἀλλὰallaG235DieuθεὸςtheosG2316acomposéσυνεκέρασενsunekerasenG4786leG3588corpsσῶμαsōmaG4983endonnantδοὺςdousG1325unplusG4053grandhonneurτιμήν,timēnG5092àceG3588qui enmanquaitὑστερουμένῳhusteroumenōG5302,

25afinἵναinaG2443qu’il n’yaitᾖēG1510pasμὴmēG3361dedivisionσχίσμαschismaG4978dansἐνenG1722leτῷtōG3588corpsσώματι,sōmatiG4983,maisἀλλὰallaG235quelesτὸtoG3588membresμέλη·melēG3196aient unégalαὐτὸ τὰauto taG3588 G846soinμεριμνῶσινmerimnōsinG3309les uns desautresἀλλήλωνallēlōnG240.

26EtκαὶkaiG2532siεἴτεeiteG1535unἓνhenG1520membreμέλος,melosG3196souffreπάσχειpascheiG3958,tousπάνταpantaG3956lesτὰtaG3588membresμέλη·melēG3196souffrentσυμπάσχειsumpascheiG4841avec lui ;siεἴτεeiteG1535unἓνhenG1520membreμέλος,melosG3196estglorifiéδοξάζεταιdoxazetaiG1392,tousπάνταpantaG3956lesτὰtaG3588membresμέλη.¶melēG3196seréjouissentσυγχαίρειsugchaireiG4796avec lui.

27OrδέdeG1161vousG5210 G4771êtesἐστεesteG1510[le]corpsσῶμαsōmaG4983deChristΧριστοῦChristouG5547,etκαὶkaiG2532[ses]membresμέληmelēG3196chacunἐκekG1537enparticulierμέρους.merousG3313.

28EtκαὶkaiG2532DieuθεὸςtheosG2316lesοὓςhousG3739aplacésἔθετοethetoG5087dansἐνenG1722l’G3588assembléeἐκκλησίᾳekklēsiaG1577: enpremierG4412 G4413lieu desapôtresἀποστόλους,apostolousG652, endeuxièmeδεύτερονdeuteronG1208lieu desprophètesπροφήτας,prophētasG4396, entroisièmeτρίτονtritonG5154lieu desdocteursδιδασκάλους,didaskalousG1320,ensuiteG1899desmiraclesδυνάμεις,dunameisG1411,ensuiteG1534 G1899des dons degrâceχαρίσματαcharismataG5486deguérisonsἰαμάτων,iamatōnG2386, des aptitudes àaiderἀντιλήμψεις,antilēmpseisG484ou àguiderκυβερνήσεις,kubernēseisG2941, [diverses]sortesγένηgenēG1085delanguesγλωσσῶν.glōssōnG1100.

29TousπάντεςpantesG3956sont-ilsμὴmēG3361apôtresἀπόστολοι;apostoloiG652?TousπάντεςpantesG3956sont-ilsμὴmēG3361prophètesπροφῆται;prophētaiG4396?TousπάντεςpantesG3956sont-ilsμὴmēG3361docteursδιδάσκαλοι;didaskaloiG1320?TousπάντεςpantesG3956font-ilsμὴmēG3361desmiraclesδυνάμεις;dunameisG1411?

30μὴmēG3361TousπάντεςpantesG3956ontἔχουσινechousinG2192-ils des dons degrâceχαρίσματαcharismataG5486deguérisonsἰαμάτων;iamatōnG2386?μὴmēG3361TousπάντεςpantesG3956parlentλαλοῦσιν;lalousinG2980-ils enlanguesγλώσσαιςglōssaisG1100?μὴmēG3361TousπάντεςpantesG3956interprètentδιερμηνεύουσιν;diermēneuousinG1329-ils ?

31OrδὲdeG1161désirez avecardeurζηλοῦτεzēlouteG2206les dons degrâceχαρίσματαcharismataG5486plusgrandsG2909 G3173:etΚαὶKaiG2532jevousG5213 G4771montreδείκνυμι.¶deiknumiG1166encoreἔτιetiG2089uncheminὁδὸνhodonG3598bienκαθ᾽kath᾽G2596plusexcellentὑπερβολὴνhuperbolēnG5236.

Commentaires sur 1 Corinthiens 12