Bible Darby révisée

1 Corinthiens 4

1AinsiΟὕτωςHoutōsG3779, que [tout]hommeἄνθρωποςanthrōposG444nousG2248 G3165regardeλογιζέσθωlogizesthōG3049commeὡςhōsG5613desserviteursὑπηρέταςhupēretasG5257deChristΧριστοῦChristouG5547etκαὶkaiG2532desadministrateursοἰκονόμουςoikonomousG3623desmystèresμυστηρίωνmustēriōnG3466deDieuθεοῦ.¶theouG2316.

2IciG1161 G5602,G3739duresteλοιπὸνloiponG3063, ce qu’ondemandeζητεῖταιzēteitaiG2212àdesἐνenG1722administrateursοἰκονόμοιςoikonomoisG3623, c’estqueἵναinaG2443chacunτιςtisG5100soittrouvéεὑρεθῇ.heurethēaG2147fidèleπιστόςpistosG4103.

3MaisδὲdeG1161ilm’G1698 G1473εἰςeisG1519importeἐστινestinG1510fortpeuἐλάχιστόνelachistonG1646d’ἵναinaG2443êtrejugéἀνακριθῶanakrithōG350parὑφ᾽huph᾽G5259vousG5216 G4771,ouἢēG2228d’ὑπὸhupoG5259avoir àrépondreἡμέρας·hēmerasG2250devant leshommesἀνθρωπίνηςanthrōpinēsG442;etἀλλ᾽all᾽G235je ne mejugeἀνακρίνω.anakrinōG350pas nonplusοὐδὲoudeG3761moi-mêmeG1683 G1473.

4CarγὰρgarG1063jeG1683 G1473n’airienοὐδὲνoudenG3762sur laconscienceG4894;maisἀλλ᾽all᾽G235,pourἐνenG1722autantG5129 G3778, je ne suispasοὐκoukG3756justifiéδεδικαίωμαι·dedikaiōmaiG1344:δὲdeG1161celuiὁhoG3588quimeμεmeG3165jugeἀνακρίνωνanakrinōnG350, c’estἐστιν.estinG1510leSeigneurκύριόςkuriosG2962.

5AinsiὥστεhōsteG5620neμὴmēG3361jugezκρίνετεkrineteG2919rienτιtiG5100avantπρὸproG4253letempsκαιροῦkairouG2540,jusqu’ἕωςhe'ōsG2193à cequeἂνanG302leG3588Seigneurκύριος,kuriosG2962vienneἔλθῃelthēG2064, luiquiὃςhosG3739καὶkaiG2532mettra enlumièreφωτίσειphōtiseiG5461ceG3588qui estcachéκρυπτὰkruptaG2927danslesG3588ténèbresσκότουςskotousG4655,etκαὶkaiG2532manifesteraφανερώσειphanerōseiG5319lesG3588intentionsβουλὰςboulasG1012desG3588cœursκαρδιῶν·kardiōnG2588;etκαὶkaiG2532alorsτότεtoteG5119, pourchacunἑκάστῳhekastōG1538,laG3588louangeἔπαινοςepainosG1868viendraγενήσεταιgenēsetaiG1096deἀπὸapoG575Dieuθεοῦ.¶theouG2316.

6Frèresἀδελφοί,adelphoiG80,siδέ,deG1161j’en suisvenuμετεσχημάτισαmeteschēmatisaG3345àεἰςeisG1519parler deG5023 G3778moi-mêmeG1683 G1473etκαὶkaiG2532d’ApollosἈπολλῶνApollōnG625, c’est àcauseδι᾽di᾽G1223devousG5209 G4771,afinἵναinaG2443qu’enἐνenG1722nousG2254 G3165, vousappreniezμάθητεmathēteG3129à nepasμὴmēG3361élever vospenséesG5426au-dessusὑπὲρhuperG5228de cequiἃhaG3739estécritγέγραπταιgegraptaiG1125, etqueἵναinaG2443vous ne vousenfliezφυσιοῦσθεphusioustheG5448pasμὴmēG3361εἷςheisG1520[en prenant parti]pourὑπὲρhuperG5228l’G3588unἑνὸςhenosG1520contreκατὰkataG2596l’G3588autreἑτέρου.heterouG2087.

7CarγάρgarG1063,quiτίςtisG5101met de ladifférenceδιακρίνει;diakrineiG1252entretoiG4571 G4771[et un autre] ?EtδὲdeG1161qu’τίtiG5101asἔχειςecheisG2192-tu,queὃhoG3739tun’οὐκoukG3756aiesreçuἔλαβες;elabesG2983?EtδὲdeG1161siεἰeiG1487καὶkaiG2532tu l’asreçuἔλαβες,elabesG2983,pourquoiτίtiG5101teglorifiesκαυχᾶσαιkauchasaiG2744-tu,commeὡςhōsG5613si tu ne l’avaispasμὴmēG3361reçuλαβών;labōnG2983?

8DéjàἤδηēdēG2235vousêtesἐστέ,esteG1510rassasiésκεκορεσμένοιkekoresmenoiG2880!DéjàἤδηēdēG2235vous êtesrichesἐπλουτήσατε,eploutēsateG4147! Vous avezrégnéἐβασιλεύσατε·ebasileusateG936sansχωρὶςchōrisG5565nousG2257 G3165!AhκαὶkaiG2532! jevoudraisὄφελόνophelonG3785bienγεgeG1065que vousrégniezἐβασιλεύσατε,ebasileusateG936,afinἵναinaG2443quenousG2249 G3165aussiκαὶkaiG2532nousrégnionsσυμβασιλεύσωμεν.sumbasileusōmenG4821avecvousG5213 G4771!

9JepenseδοκῶdokōG1380, eneffetγάρgarG1063,queὅτιhotiG3754DieuθεὸςtheosG2316nous aprésentésἀπέδειξενapedeixenG584lesderniersἐσχάτουςeschatousG2078sur la scène,nousG2248 G3165lesG3588apôtresἀποστόλουςapostolousG652,commeὡςhōsG5613des gens voués à lamortἐπιθανατίους,epithanatiousG1935;carὅτιhotiG3754nous sommesdevenusἐγενήθημενegenēthēmenG1096unspectacleθέατρονtheatronG2302pourleG3588mondeκόσμῳkosmōG2889,καὶkaiG2532pour lesangesἀγγέλοιςangeloisG32etκαὶkaiG2532pour leshommesἀνθρώποις.anthrōpoisG444.

10NousG2249 G3165, nous sommesfousμωροὶmōroiG3474àcauseδιὰdiaG1223deChristΧριστὸνChristonG5547,maisδὲdeG1161vousG5210 G4771, vous êtessagesφρόνιμοιphronimoiG5429enἐνenG1722ChristΧριστῷ·ChristōG5547!NousG2249 G3165sommesfaiblesἀσθενεῖςastheneisG772,maisδὲdeG1161vousG5210 G4771fortsἰσχυροί·ischuroiG2478!VousG5210 G4771êtes enhonneurἔνδοξοιendoxoiG1741,maisδὲdeG1161nousG2249 G3165dans leméprisἄτιμοι.atimoiG820.

11Jusqu’ἄχριachriG891àcetteτῆς ἄρτιtēs artiG3588 G737heureὥραςhōrasG5610,καὶkaiG2532nous souffrons de lafaimπεινῶμενpeinōmenG3983etκαὶkaiG2532de lasoifδιψῶμενdipsōmenG1372,καὶkaiG2532nous sommes dans ledénuementγυμνιτεύομενgumniteuomenG1130,καὶkaiG2532nous sommesmaltraitésκολαφιζόμεθαkolaphizomethaG2852etκαὶkaiG2532errantsἀστατοῦμενastatoumenG790,

12καὶkaiG2532nouspeinonsκοπιῶμενkopiōmenG2872,travaillantἐργαζόμενοιergazomenoiG2038denosταῖςtaisG3588propresἰδίαιςidiaisG2398mainsχερσίν·chersinG5495;injuriésλοιδορούμενοιloidoroumenoiG3058, nousbénissonsεὐλογοῦμεν,eulogoumenG2127;persécutésδιωκόμενοιdiōkomenoiG1377, nous [le]supportonsἀνεχόμεθα,anechomethaG430;

13calomniésG987 G6022, noussupplionsπαρακαλοῦμεν,parakaloumenG3870: nous sommesdevenusἐγενήθημεν,egenēthēmenG1096commeὡςhōsG5613lesbalayuresπερικαθάρματαperikatharmataG4027duτοῦtouG3588mondeκόσμουkosmouG2889et lerebutπερίψημαperipsēmaG4067detousπάντωνpantōnG3956jusqu’ἕωςhe'ōsG2193àmaintenantἄρτι.artiG737.

14Ce n’estpasοὐκoukG3756pourvousG5209 G4771fairehonteἐντρέπωνentrepōnG1788que j’écrisγράφωgraphōG1125celaG5023 G3778,maisἀλλ᾽all᾽G235je vousavertisνουθετῶν.nouthetōnG3560commeὡςhōsG5613mesG3450 G3165enfantsτέκναteknaG5043bien-aimésἀγαπητὰagapētaG27.

15CarγὰρgarG1063mêmesiἐὰνeanG1437vousaviezἔχητεechēteG2192dixmilleμυρίουςmuriousG3463maîtresπαιδαγωγοὺςpaidagōgousG3807dansἐνenG1722leChristΧριστῷChristōG5547, vous n’avezcependantἀλλ᾽all᾽G235pasοὐouG3756beaucoupπολλοὺςpollousG4183depèresπατέρας·paterasG3962,carγὰρgarG1063c’estmoiἐγὼegōG1473quivousG5209 G4771aiengendrésἐγέννησα.¶egennēsaG1080dansἐνenG1722leChristΧριστῷChristōG5547JésusἸησοῦIēsouG2424parδιὰdiaG1223l’τοῦtouG3588évangileεὐαγγελίουeuangeliouG2098.

16JevousG5209 G4771supplieΠαρακαλῶParakalōG3870doncοὖνounG3767d’êtreγίνεσθε.ginestheG1096mesG3450 G3165imitateursμιμηταίmimētaiG3402.

17C’estδιὰdiaG1223pourquoiG5124 G3778jevousG5213 G4771aienvoyéἔπεμψαepempsaG3992TimothéeΤιμόθεον,TimotheonG5095,quiὅςhosG3739estἐστίνestinG1510monG3450 G3165enfantτέκνονteknonG5043bien-aiméἀγαπητὸνagapētonG27etquiκαὶkaiG2532estfidèleπιστὸνpistonG4103dansἐνenG1722leSeigneurκυρίῳ,kuriōG2962;ilὃςhosG3739vousG5209 G4771rappelleraἀναμνήσειanamnēseiG363maG3588 G3450 G3165conduiteὁδούςhodousG3598enἐνenG1722ChristΧριστῷChristōG5547,selonκαθὼςkathōsG2531ce que j’enseigneδιδάσκω.¶didaskōG1321partoutπανταχοῦpantachouG3837dansἐνenG1722chaqueπάσῃpasēG3956assembléeἐκκλησίᾳekklēsiaG1577.

18OrδέdeG1161quelques-unsτινες·tinesG5100se sontenflésἐφυσιώθησάνephusiōthēsanG5448d’orgueil, commesiὩςHōsG5613jeG3450 G3165ne devaispasμὴmēG3361allerἐρχομένουerchomenouG2064versπρὸςprosG4314vousG5209 G4771;

19maisδὲdeG1161j’iraiἐλεύσομαιeleusomaiG2064bientôtταχέωςtacheōsG5030versπρὸςprosG4314vousG5209 G4771,siἐὰνeanG1437leὁhoG3588SeigneurκύριοςkuriosG2962leveutθελήσῃ,thelēsēG2309,etκαὶkaiG2532jeconnaîtraiγνώσομαιgnōsomaiG1097,nonοὐouG3756paslaτὸνtonG3588paroleλόγονlogonG3056deceuxτῶνtōnG3588qui se sontenflésπεφυσιωμένωνpephusiōmenōnG5448,maisἀλλὰallaG235laτὴνtēnG3588puissanceδύναμιν.dunaminG1411.

20CarγὰρgarG1063leG3588royaumeβασιλείαbasileiaG932deDieuθεοῦtheouG2316n’estpasοὐouG3756enἐνenG1722paroleλόγῳlogōG3056,maisἀλλ᾽all᾽G235enἐνenG1722puissanceδυνάμει.¶dunameiG1411.

21QueΤίTiG5101voulezθέλετε;theleteG2309-vous ? Que j’ailleἔλθωelthōG2064versπρὸςprosG4314vousG5209 G4771avecἐνenG1722lebâtonῥάβδῳrhabdōG4464,ouἢēG2228avecἐνenG1722amourἀγάπῃagapēG26etτεteG5037unespritπνεύματίpneumatiG4151dedouceurπραΰτητος;¶prautētosG4236?

Commentaires sur 1 Corinthiens 4