Bible hébraïque et grecque

Luc 22:39-71

39ΚαὶKaiAprèsG2532ἐξελθὼνexelthōnsortiG1831ἐπορεύθηeporeuthēallaG4198κατὰkataselonG2596τὸtosaG3588ἔθοςethoscoutumeG1485εἰςeisàG1519τὸtolaG3588ὄροςorosmontagneG3735τῶνtōndesG3588ἐλαιῶν.elaiōnmont des OliviersG1638ἠκολούθησανēkolouthēsansuivirentG190δὲdeetG1161αὐτῷautōil/elle/celaG846καὶkaiaussiG2532οἱhoiSesG3588μαθηταίmathētaidisciplesG3101

40γενόμενοςgenomenosarrivéG1096δὲdeEtG1161ἐπὶepidansG1909τοῦtouceG3588τόπουtopoulieuG5117εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846προσεύχεσθεproseuchesthePriezG4336μὴmēpasG3361εἰσελθεῖνeiseltheintombiezG1525εἰςeisenG1519πειρασμόν.peirasmontentationG3986

41καὶkaiPuisG2532αὐτὸςautosilG846ἀπεσπάσθηapespasthēéloignaG645ἀπ᾽ap᾽d’G575αὐτῶνautōneuxG846ὡσεὶhōseienvironG5616λίθουlithoupierreG3037βολήν,bolēnjetG1000καὶkaietG2532θεὶςtheismisG5087τὰtaàG3588γόναταgonatagenouxG1119προσηύχετοprosēuchetopriaG4336

42λέγων·legōndisantG3004πάτερ,paterPèreG3962εἰeisiG1487βούλειbouleivoulaisG1014παρένεγκεparenegkeéloignerG3911τοῦτοtoutoceciG3778τὸtocetteG3588ποτήριονpotērioncoupeG4221ἀπ᾽ap᾽deG575ἐμοῦ·emouje/nousG1473πλὴνplēnToutefoisG4133μὴmēpasG3361τὸtomaG3588θέλημάthelēmavolontéG2307μουmoumeG3165ἀλλὰallamaisG235τὸtolaG3588σὸνsontu, vousG4771γινέσθω.ginesthōfasseG1096

43[[ὤφθηōphthēapparutG3700δὲdeAlorsG1161αὐτῷautōluiG846ἄγγελοςangelosangeG32ἀπ᾽ap᾽duG575οὐρανοῦouranoucielG3772ἐνισχύωνenischuōnfortifierG1765αὐτόν.autonleG846

44καὶkaietG2532γενόμενοςgenomenosÉtantG1096ἐνenenG1722ἀγωνίᾳagōniaagonieG74ἐκτενέστερονektenesteroninstammentG1617προσηύχετο.prosēuchetopriaitG4336καὶkaietG2532ἐγένετοegenetodevintG1096ὁhosaG3588ἱδρὼςhidrōssueurG2402αὐτοῦautousaG846ὡσεὶhōseicommeG5616θρόμβοιthromboigrumeauxG2361αἵματοςaimatossangG129καταβαίνοντεςkatabainontestombaientG2597ἐπὶepiàG1909τὴνtēnlaG3588γῆν.]]gēnterreG1093

45καὶkaiEtG2532ἀναστὰςanastaslevaG450ἀπὸapoavoirG575τῆςtēssaG3588προσευχῆς,proseuchēspriéG4335ἐλθὼνelthōnvintG2064πρὸςprosversG4314τοὺςtouslesG3588μαθητὰςmathētasdisciplesG3101εὗρενheurentrouvaG2147κοιμωμένουςkoimōmenousendormisG2837αὐτοὺςautouscelaG846ἀπὸapodeG575τῆςtēsdeG3588λύπηςlupēstristesseG3077

46καὶkaietG2532εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846τίtiPourquoiG5101καθεύδετε;katheudetedormezG2518ἀναστάντεςanastantesLevezG450προσεύχεσθεproseuchesthepriezG4336ἵναinaafinG2443μὴmēpasG3361εἰσέλθητεeiselthētetombiezG1525εἰςeisenG1519πειρασμόν.¶peirasmontentationG3986

47ἜτιEtiencoreG2089αὐτοῦautoul’G846λαλοῦντοςlalountosparlaitG2980ἰδοὺidouvoiciG2400ὄχλος,ochlosfouleG3793καὶkaietG2532ὁholeG3588λεγόμενοςlegomenosappelaitG3004ἸούδαςIoudasJudasG2455εἷςheisunG1520τῶνtōnleG3588δώδεκαdōdekadouzeG1427προήρχετοproērchetodevantG4281αὐτοὺςautouselleG846καὶkaietG2532ἤγγισενēngisenapprochaG1448τῷtōleG3588ἸησοῦIēsouJésusG2424φιλῆσαιphilēsaibaiserG5368αὐτόν.autonleG846

48ἸησοῦςIēsousJésusG2424δὲdeEtG1161εἶπενeipenditG2036αὐτῷ·autōluiG846Ἰούδα,IoudaJudasG2455φιλήματιphilēmatibaiserG5370τὸνtonleG3588υἱὸνhuionFilsG5207τοῦtoul’G3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444παραδίδως;paradidōslivresG3860

49ἰδόντεςidontesvoyantG1492δὲdeEtG1161οἱhoiCeuxG3588περὶperiavecG4012αὐτὸνautonil/elle/celaG846τὸtoceG3588ἐσόμενονesomenonarriverG1510εἶπανeipandirentG2036κύριε,kurieSeigneurG2962εἰeisi ; est-ce queG1487πατάξομενpataxomenfrapperonsG3960ἐνendeG1722μαχαίρῃ;machairēépéeG3162

50καὶkaiEtG2532ἐπάταξενepataxenfrappaG3960εἷςheisl’G1520τιςtisunG5100ἐξexd’G1537αὐτῶνautōneuxG846τοῦtouleG3588ἀρχιερέωςarchiereōssacrificateurG749τὸνtonduG3588δοῦλονdoulonserviteurG1401καὶkaietG2532ἀφεῖλενapheilenemportaG851τὸtol’G3588οὖςousoreilleG3775αὐτοῦautouluiG846τὸtodroiteG3588δεξιόν.dexiondroiteG1188

51ἀποκριθεὶςapokritheisparoleG611δὲdeMaisG1161ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἶπεν·eipenditG2036ἐᾶτεeateLaissezG1439ἕωςhe'ōsarrêtezG2193τούτου.toutouceciG3778καὶkaiEtG2532ἁψάμενοςhapsamenostoucherG681τοῦtouleG3588ὠτίουōtiouoreilleG5621ἰάσατοiasatoguéritG2390αὐτόν.autonil/elle/celaG846

52εἶπενeipenditG2036δὲdeensuiteG1161ἸησοῦςIēsousJésusG2424πρὸςprosauxG4314τοὺςtousduG3588παραγενομένουςparagenomenousvenusG3854ἐπ᾽ep᾽contreG1909αὐτὸνautonluiG846ἀρχιερεῖςarchiereissacrificateursG749καὶkaietG2532στρατηγοὺςstratēgousgardesG4755τοῦtouquiG3588ἱεροῦhi'eroutempleG2411καὶkaietG2532πρεσβυτέρους·presbuterousanciensG4245ὡςhōscommeG5613ἐπὶepiaprèsG1909λῃστὴνlēstēnbrigandG3027ἐξήλθατεexēlthatevenusG1831μετὰmetaavecG3326μαχαιρῶνmachairōnépéesG3162καὶkaietG2532ξύλων;xulōnbâtonsG3586

53καθ᾽kath᾽tousG2596ἡμέρανhēmeranjoursG2250ὄντοςontosétaisG1510μουmoumeG3165μεθ᾽meth᾽avecG3326ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἐνendansG1722τῷtōleG3588ἱερῷhi'erōtempleG2411οὐκoukpasG3756ἐξετείνατεexeteinatemisG1614τὰςtaslaG3588χεῖραςcheirasmainG5495ἐπ᾽ep᾽surG1909ἐμέ.emeje/nousG1473ἀλλ᾽all᾽MaisG235αὕτηhautēc’G3778ἐστὶνestinestG1510ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἡhēiciG3588ὥραhōraheureG5610καὶkaietG2532ἡhēlaG3588ἐξουσίαexousiapuissanceG1849τοῦtoudesG3588σκότους.¶skotousténèbresG4655

54ΣυλλαβόντεςSullabontessaisiG4815δὲdeAprèsG1161αὐτὸνautonil/elle/celaG846ἤγαγονēgagonemmenèrentG71καὶkaietG2532εἰσήγαγονeisēgagonconduisirentG1521εἰςeisdansG1519τὴνtēnleG3588οἰκίανoikianmaisonG3614τοῦtouleG3588ἀρχιερέως.archiereōssacrificateurG749ὁholeG3588δὲdeOrG1161ΠέτροςPetrosPierreG4074ἠκολούθειēkoloutheisuivaitG190μακρόθεν.makrothenloinG3113

55περιαψάντωνperiapsantōntoucherG6072δὲdeEtG1161πῦρpurfeuG4442ἐνendansG1722μέσῳmesōmilieuG3319τῆςtēsleG3588αὐλῆςaulēscourG833καὶkaietG2532συγκαθισάντωνsugkathisantōnassirentG4776ἐκάθητοekathētoassitG2521ὁholeG3588ΠέτροςPetrosPierreG4074μέσοςmesosparmiG3319αὐτῶν.autōneuxG846

56ἰδοῦσαidousavitG1492δὲdeEtG1161αὐτὸνautonleG846παιδίσκηpaidiskēservanteG3814τιςtisUneG5100καθήμενονkathēmenonassisG2521πρὸςprosdevantG4314τὸtoleG3588φῶςphōsfeuG5457καὶkai,G2532ἀτενίσασαatenisasafixaG816αὐτῷautōluiG846εἶπεν·eipenditG2036καὶkaiaussiG2532οὗτοςhoutoshommeG3778σὺνsunavecG4862αὐτῷautōluiG846ἦν.ēnétaitG1510

57ὁholeG3588δὲdeMaisG1161ἠρνήσατοērnēsatoniaG720λέγων·legōndisantG3004οὐκoukpasG3756οἶδαoidasavoirG6063αὐτόν,autonil/elle/celaG846γύναι.¶gunaiFemmeG1135

58ΚαὶKaiEtG2532μετὰmetaaprèsG3326βραχὺbrachuPeuG1024ἕτεροςheterosautreG2087ἰδὼνidōnvuG1492αὐτὸνautonl’G846ἔφη·ephēaffirmerG5346καὶkaiaussiG2532σὺsuTuG4771ἐξexdeG1537αὐτῶνautōngensG846εἶ.eiesG1510ὁholeG3588δὲdeEtG1161ΠέτροςPetrosPierreG4074ἔφη·ephēaffirmerG5346ἄνθρωπε,anthrōpeHommeG444οὐκoukpasG3756εἰμί.eimisuisG1510

59καὶkaiEtG2532διαστάσηςdiastasēstardG1339ὡσεὶhōseiEnvironG5616ὥραςhōrasheureG5610μιᾶςmiasuneG1520ἄλλοςallosautreG243τιςtisunG5100διϊσχυρίζετοdiischurizetoinsistaitG1340λέγων·legōndisantG3004ἐπ᾽ep᾽CertainementG1909ἀληθείαςalētheiasCertainementG225καὶkaiaussiG2532οὗτοςhoutoshommeG3778μετ᾽met᾽avecG3326αὐτοῦautouluiG846ἦν·ēnétaitG1510καὶkaiaussiG2532γὰρgarcarG1063ΓαλιλαῖόςGalilaiosGaliléenG1057ἐστιν.estinestG1510

60εἶπενeipenréponditG2036δὲdeMaisG1161ὁholeG3588Πέτρος·PetrosPierreG4074ἄνθρωπε,anthrōpeHommeG444οὐκoukneG3756οἶδαoidasavoirG6063ὃhoceG3739λέγεις.legeisdisG3004καὶkai.G2532παραχρῆμαparachrēmainstantG3916ἔτιetiencoreG2089λαλοῦντοςlalountosparlaitG2980αὐτοῦautouilG846ἐφώνησενephōnēsenchantaG5455ἀλέκτωρ.alektōrcoqG220

61καὶkaiEtG2532στραφεὶςstrapheisretournéG4762ὁholeG3588κύριοςkuriosSeigneurG2962ἐνέβλεψενeneblepsenregardaG1689τῷtōleG3588Πέτρῳ,PetrōPierreG4074καὶkaiEtG2532ὑπεμνήσθηhupemnēsthēsouvintG5279ὁholeG3588ΠέτροςPetrosPierreG4074τοῦtouleG3588ῥήματοςrhēmatosdéclarationG4487τοῦtouleG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962ὡςhōsqueG5613εἶπενeipenditeG2036αὐτῷautōluiG846ὅτιhotiqueG3754πρὶνprinAvantG4250ἀλέκτοραalektoracoqG220φωνῆσαιphōnēsaichanteG5455σήμερονsēmeronaujourd’huiG4594ἀπαρνήσῃaparnēsērenierasG533μεmemeG3165τρίς.tristroisG5151

62καὶkaiEtG2532ἐξελθὼνexelthōnsortiG1831ἔξωexōdehorsG1854ἔκλαυσενeklausenpleuraG2799πικρῶς.¶pikrōsamèrementG4090

63ΚαὶKaiEtG2532οἱhoiLesG3588ἄνδρεςandreshommesG435οἱhoiquiG3588συνέχοντεςsunechontestenaientG4912αὐτὸνautonil/elle/celaG846ἐνέπαιζονenepaizonmoquaientG1702αὐτῷautōil/elle/celaG846δέροντες.derontesfrappaientG1194

64καὶkaietG2532περικαλύψαντεςperikalupsantesvoilèrentG4028αὐτὸνautonil/elle/celaG846ἐπηρώτωνepērōtōninterrogeaientG1905λέγοντες·legontesdisantG3004προφήτευσον,prophēteusonDevineG4395τίςtisquiG5101ἐστινestinaG1510ὁholeG3588παίσαςpaisasfrappéG3817σε;setu, vousG4771

65καὶkaiEtG2532ἕτεραheteraautresG2087πολλὰpollabeaucoupG4183βλασφημοῦντεςblasphēmountesinjuresG987ἔλεγονelegonproféraientG3004εἰςeiscontreG1519αὐτόν.¶autonluiG846

66ΚαὶKaiEtG2532ὡςhōsQuandG5613ἐγένετοegenetovenuG1096ἡμέρα,hēmerajourG2250συνήχθηsunēchthēassemblèrentG4863τὸtoleG3588πρεσβυτέριονpresbuterionanciensG4244τοῦtouduG3588λαοῦ,laoupeupleG2992ἀρχιερεῖςarchiereissacrificateursG749τεtetant... queG5037καὶkaietG2532γραμματεῖς,grammateisscribesG1122καὶkaietG2532ἀπήγαγονapēgagonemmenerG520αὐτὸνautonJésusG846εἰςeisdansG1519τὸtoleurG3588συνέδριονsunedrionsanhédrinG4892αὐτῶνautōnleurG846

67λέγοντες·legontesdirentG3004εἰeiSiG1487σὺsutu, vousG4771εἶeiesG1510ὁholeG3588χριστός,christosChristG5547εἰπὸνeipondisG2036ἡμῖν.hēminmeG3165εἶπενeipenréponditG2036δὲdeEtG1161αὐτοῖς·autoisleurG846ἐὰνeanSiG1437ὑμῖνhumintu, vousG4771εἴπω,eipōdisG2036οὐoupasG3756μὴmēneG3361πιστεύσητε.pisteusētecroirezG4100

68ἐὰνeansiG1437δὲdeetG1161ἐρωτήσω,erōtēsōinterrogeG2065οὐouneG3756μὴmēpasG3361ἀποκριθῆτεapokrithēterépondrezG611

69ἀπὸapoDésormaisG575τοῦtouleG3588νῦνnunmaintenantG3568δὲdealorsG1161ἔσταιestaiseraG1510ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207τοῦtouleG3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444καθήμενοςkathēmenosassisG2521ἐκekàG1537δεξιῶνdexiōndroiteG1188τῆςtēsleG3588δυνάμεωςdunameōspuissanceG1411τοῦtouleG3588θεοῦ.¶theouDieuG2316

70εἶπανeipandirentG2036δὲdeEtG1161πάντες·pantesTousG3956σὺsutu, vousG4771οὖνoundoncG3767εἶeiesG1510ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207τοῦtouleG3588θεοῦ;theouDieuG2316ὁholeG3588δὲdeEtG1161πρὸςprosleurG4314αὐτοὺςautousleurG846ἔφη·ephēréponditG5346ὑμεῖςhumeistu, vousG4771λέγετεlegeteditesG3004ὅτιhotiqueG3754ἐγώegōjeG1473εἰμι.eimisuisG1510

71οἱhoileG3588δὲdeAlorsG1161εἶπαν·eipandirentG2036τίtiQu’G5101ἔτιetiencoreG2089ἔχομενechomenavonsG2192μαρτυρίαςmarturiastémoignageG3141χρείαν;chreianbesoinG5532αὐτοὶautoinous-mêmesG846γὰρgarCarG1063ἠκούσαμενēkousamenentenduG191ἀπὸapodeG575τοῦtouleG3588στόματοςstomatosboucheG4750αὐτοῦ.¶autousaG846

Lire Luc 22 en entier

Commentaires sur Luc 22

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0