Hebrew & Greek Bible

Luke 22:39-71

39ΚαὶKaiAndG2532ἐξελθὼνexelthōnhaving gone forthG1831ἐπορεύθηeporeuthēHe wentG4198κατὰkataaccording toG2596τὸtotheG3588ἔθοςethoscustomG1485εἰςeistoG1519τὸtotheG3588ὄροςorosMountG3735τῶνtōn<the>G3588ἐλαιῶν.elaiōnof Olives.G1638ἠκολούθησανēkolouthēsanfollowedG190δὲdethenG1161αὐτῷautōHimG846καὶkaialsoG2532οἱhoitheG3588μαθηταίmathētaidisciplesG3101

40γενόμενοςgenomenosHaving comeG1096δὲdethenG1161ἐπὶepitoG1909τοῦtoutheG3588τόπουtopouplaceG5117εἶπενeipenHe saidG2036αὐτοῖς·autoisto them;G846προσεύχεσθεproseuchesthedo prayG4336μὴmēnotG3361εἰσελθεῖνeiseltheinto enterG1525εἰςeisintoG1519πειρασμόν.peirasmontemptation.G3986

41καὶkaiAndG2532αὐτὸςautosHe himselfG846ἀπεσπάσθηapespasthēwithdrewG645ἀπ᾽ap᾽fromG575αὐτῶνautōnthemG846ὡσεὶhōseiaboutG5616λίθουlithoua stone’sG3037βολήν,bolēnthrow,G1000καὶkaiandG2532θεὶςtheishaving fallen onG5087τὰtatheG3588γόναταgonatakneesG1119προσηύχετοprosēuchetoHe was prayingG4336

42λέγων·legōnsaying;G3004πάτερ,paterFather,G3962εἰeiifG1487βούλειbouleiYou are willingG1014παρένεγκεparenegkedo take awayG3911τοῦτοtoutothisG3778τὸto<the>G3588ποτήριονpotērioncupG4221ἀπ᾽ap᾽fromG575ἐμοῦ·emouMe;G1473πλὴνplēnYetG4133μὴmēnot [be done]G3361τὸtotheG3588θέλημάthelēmawillG2307μουmouof MeG3165ἀλλὰallabutG235τὸto<the>G3588σὸνsonof YouG4771γινέσθω.ginesthōshould be [done].G1096

43[[ὤφθηōphthēAppearedG3700δὲdethenG1161αὐτῷautōto HimG846ἄγγελοςangelosan angelG32ἀπ᾽ap᾽fromG575οὐρανοῦouranouheavenG3772ἐνισχύωνenischuōnstrengtheningG1765αὐτόν.autonHim.G846

44καὶkaiAndG2532γενόμενοςgenomenoshaving beenG1096ἐνeninG1722ἀγωνίᾳagōniaagonyG74ἐκτενέστερονektenesteronmore earnestlyG1617προσηύχετο.prosēuchetoHe was praying.G4336καὶkaiAndG2532ἐγένετοegenetobecameG1096ὁhotheG3588ἱδρὼςhidrōssweatG2402αὐτοῦautouof HimG846ὡσεὶhōseilikeG5616θρόμβοιthromboigreat dropsG2361αἵματοςaimatosof bloodG129καταβαίνοντεςkatabainontesfalling downG2597ἐπὶepiuponG1909τὴνtēntheG3588γῆν.]]gēnground.G1093

45καὶkaiAndG2532ἀναστὰςanastashaving risen upG450ἀπὸapofromG575τῆςtēstheG3588προσευχῆς,proseuchēsprayer,G4335ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064πρὸςprostoG4314τοὺςtoustheG3588μαθητὰςmathētasdisciplesG3101εὗρενheurenHe foundG2147κοιμωμένουςkoimōmenoussleepingG2837αὐτοὺςautousthemG846ἀπὸapofromG575τῆςtēstheG3588λύπηςlupēsgriefG3077

46καὶkaiandG2532εἶπενeipenHe saidG2036αὐτοῖς·autoisto them;G846τίtiWhyG5101καθεύδετε;katheudeteare you sleeping?G2518ἀναστάντεςanastantesHaving risen upG450προσεύχεσθεproseuchesthedo prayG4336ἵναinathatG2443μὴmēnotG3361εἰσέλθητεeiselthēteyou may enterG1525εἰςeisintoG1519πειρασμόν.¶peirasmontemptation.G3986

47ἜτιEtiWhile stillG2089αὐτοῦautouwhen heG846λαλοῦντοςlalountosis speakingG2980ἰδοὺidoubeholdG2400ὄχλος,ochlosa crowd,G3793καὶkaiandG2532ὁhothe [one]G3588λεγόμενοςlegomenosnamedG3004ἸούδαςIoudasJudasG2455εἷςheisoneG1520τῶνtōnof theG3588δώδεκαdōdekaTwelveG1427προήρχετοproērchetowas going beforeG4281αὐτοὺςautousthemG846καὶkaiandG2532ἤγγισενēngisenhe drew nearG1448τῷtō<the>G3588ἸησοῦIēsouto JesusG2424φιλῆσαιphilēsaito kissG5368αὐτόν.autonHim.G846

48ἸησοῦςIēsousJesusG2424δὲdethenG1161εἶπενeipensaidG2036αὐτῷ·autōto him;G846Ἰούδα,IoudaJudas,G2455φιλήματιphilēmatiwith a kissG5370τὸνtontheG3588υἱὸνhuionSonG5207τοῦtou<the>G3588ἀνθρώπουanthrōpouof ManG444παραδίδως;paradidōsare you betraying?G3860

49ἰδόντεςidontesHaving seenG1492δὲdethenG1161οἱhoithoseG3588περὶperiaroundG4012αὐτὸνautonHimG846τὸtowhatG3588ἐσόμενονesomenonwill beG1510εἶπανeipanthey saidG2036κύριε,kurieLord,G2962εἰeiifG1487πατάξομενpataxomenwill we strikeG3960ἐνenwith [the]G1722μαχαίρῃ;machairēsword?G3162

50καὶkaiAndG2532ἐπάταξενepataxenstruckG3960εἷςheisoneG1520τιςtisa certainG5100ἐξexofG1537αὐτῶνautōnthemG846τοῦtouof theG3588ἀρχιερέωςarchiereōshigh priestG749τὸνtontheG3588δοῦλονdoulonservantG1401καὶkaiandG2532ἀφεῖλενapheilencut offG851τὸtotheG3588οὖςousearG3775αὐτοῦautouof himG846τὸto<the>G3588δεξιόν.dexionright.G1188

51ἀποκριθεὶςapokritheisAnsweringG611δὲdenowG1161ὁho<the>G3588ἸησοῦςIēsousJesusG2424εἶπεν·eipensaid;G2036ἐᾶτεeatedo allowG1439ἕωςhe'ōs[only] as far asG2193τούτου.toutouthis!G3778καὶkaiAndG2532ἁψάμενοςhapsamenoshaving touchedG681τοῦtoutheG3588ὠτίουōtiouearG5621ἰάσατοiasatoHe healedG2390αὐτόν.autonhim.G846

52εἶπενeipenSaidG2036δὲdethenG1161ἸησοῦςIēsousJesusG2424πρὸςprostoG4314τοὺςtousthoseG3588παραγενομένουςparagenomenoushaving come outG3854ἐπ᾽ep᾽againstG1909αὐτὸνautonHimG846ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG749καὶkaiandG2532στρατηγοὺςstratēgouscaptainsG4755τοῦtouof theG3588ἱεροῦhi'eroutempleG2411καὶkaiandG2532πρεσβυτέρους·presbuterouselders;G4245ὡςhōsAsG5613ἐπὶepiagainstG1909λῃστὴνlēstēna robberG3027ἐξήλθατεexēlthatehave you come outG1831μετὰmetawithG3326μαχαιρῶνmachairōnswordsG3162καὶkaiandG2532ξύλων;xulōnclubs?G3586

53καθ᾽kath᾽EveryG2596ἡμέρανhēmerandayG2250ὄντοςontosbeingG1510μουmouMeG3165μεθ᾽meth᾽withG3326ὑμῶνhumōnyouG4771ἐνeninG1722τῷtōtheG3588ἱερῷhi'erōtempleG2411οὐκouknotG3756ἐξετείνατεexeteinatedid you stretch outG1614τὰςtastheG3588χεῖραςcheirashandsG5495ἐπ᾽ep᾽againstG1909ἐμέ.emeMe myself.G1473ἀλλ᾽all᾽butG235αὕτηhautēthisG3778ἐστὶνestinisG1510ὑμῶνhumōnof youG4771ἡhētheG3588ὥραhōrahourG5610καὶkaiandG2532ἡhētheG3588ἐξουσίαexousiapowerG1849τοῦtouof theG3588σκότους.¶skotousdarkness.G4655

54ΣυλλαβόντεςSullabontesHaving seizedG4815δὲdethenG1161αὐτὸνautonHimG846ἤγαγονēgagonthey led [Him] awayG71καὶkaiandG2532εἰσήγαγονeisēgagonbroughtG1521εἰςeisintoG1519τὴνtēntheG3588οἰκίανoikianhomeG3614τοῦtouof theG3588ἀρχιερέως.archiereōshigh priest.G749ὁho<the>G3588δὲdeAndG1161ΠέτροςPetrosPeterG4074ἠκολούθειēkoloutheiwas followingG190μακρόθεν.makrothenafar off.G3113

55περιαψάντωνperiapsantōnThey having kindled aroundG6072δὲdethenG1161πῦρpura fireG4442ἐνeninG1722μέσῳmesō[the] midstG3319τῆςtēsof theG3588αὐλῆςaulēscourtyardG833καὶkaiandG2532συγκαθισάντωνsugkathisantōnwhen having sat down togetherG4776ἐκάθητοekathētowas sittingG2521ὁho<the>G3588ΠέτροςPetrosPeterG4074μέσοςmesosmidstG3319αὐτῶν.autōnof them.G846

56ἰδοῦσαidousaHaving seenG1492δὲdethenG1161αὐτὸνautonhimG846παιδίσκηpaidiskēa servant girlG3814τιςtiscertainG5100καθήμενονkathēmenonsittingG2521πρὸςprosbyG4314τὸtotheG3588φῶςphōslightG5457καὶkaiandG2532ἀτενίσασαatenisasahaving looked intentlyG816αὐτῷautōon himG846εἶπεν·eipenshe said;G2036καὶkaiAlsoG2532οὗτοςhoutosthis oneG3778σὺνsunwithG4862αὐτῷautōHimG846ἦν.ēnwas.G1510

57ὁho<the>G3588δὲdeButG1161ἠρνήσατοērnēsatohe deniedG720λέγων·legōnsaying;G3004οὐκoukNotG3756οἶδαoidaI do knowG6063αὐτόν,autonHim,G846γύναι.¶gunaiwoman.G1135

58ΚαὶKaiAndG2532μετὰmetaafterG3326βραχὺbrachua littleG1024ἕτεροςheterosanotherG2087ἰδὼνidōnhaving seenG1492αὐτὸνautonhimG846ἔφη·ephēwas saying;G5346καὶkaiAlsoG2532σὺsuyou yourselfG4771ἐξexofG1537αὐτῶνautōnthemG846εἶ.eiare.G1510ὁho<the>G3588δὲdeButG1161ΠέτροςPetrosPeterG4074ἔφη·ephēwas saying;G5346ἄνθρωπε,anthrōpeMan,G444οὐκouknotG3756εἰμί.eimiI am.G1510

59καὶkaiAndG2532διαστάσηςdiastasēswhen was elapsingG1339ὡσεὶhōseiaboutG5616ὥραςhōrashourG5610μιᾶςmiasoneG1520ἄλλοςallosotherG243τιςtisa certainG5100διϊσχυρίζετοdiischurizetowas strongly affirming [it]G1340λέγων·legōnsaying;G3004ἐπ᾽ep᾽OfG1909ἀληθείαςalētheiasa truthG225καὶkaialsoG2532οὗτοςhoutosthis oneG3778μετ᾽met᾽withG3326αὐτοῦautouHimG846ἦν·ēnwas;G1510καὶkaialsoG2532γὰρgarforG1063ΓαλιλαῖόςGalilaiosa GalileanG1057ἐστιν.estinhe is.G1510

60εἶπενeipenSaidG2036δὲdehoweverG1161ὁho<the>G3588Πέτρος·PetrosPeter;G4074ἄνθρωπε,anthrōpeMan,G444οὐκouknotG3756οἶδαoidaI knowG6063ὃhowhatG3739λέγεις.legeisyou say.G3004καὶkaiAndG2532παραχρῆμαparachrēmaimmediatelyG3916ἔτιetiwhileG2089λαλοῦντοςlalountosis speakingG2980αὐτοῦautouheG846ἐφώνησενephōnēsencrowedG5455ἀλέκτωρ.alektōrrooster.G220

61καὶkaiAndG2532στραφεὶςstrapheishaving turnedG4762ὁhotheG3588κύριοςkuriosLordG2962ἐνέβλεψενeneblepsenlooked atG1689τῷtō<the>G3588Πέτρῳ,PetrōPeter,G4074καὶkaiandG2532ὑπεμνήσθηhupemnēsthērememberedG5279ὁho<the>G3588ΠέτροςPetrosPeterG4074τοῦtoutheG3588ῥήματοςrhēmatosdeclarationG4487τοῦtouof theG3588κυρίουkuriouLordG2962ὡςhōshowG5613εἶπενeipenHe had saidG2036αὐτῷautōto himG846ὅτιhotithatG3754πρὶνprinBeforeG4250ἀλέκτοραalektora[the] roosterG220φωνῆσαιphōnēsaicrowingG5455σήμερονsēmerontodayG4594ἀπαρνήσῃaparnēsēyou will denyG533μεmeMeG3165τρίς.tristhree times.G5151

62καὶkaiAndG2532ἐξελθὼνexelthōnhaving gone forthG1831ἔξωexōoutsideG1854ἔκλαυσενeklausenhe weptG2799πικρῶς.¶pikrōsbitterly.G4090

63ΚαὶKaiAndG2532οἱhoitheG3588ἄνδρεςandresmenG435οἱhoiwhoG3588συνέχοντεςsunechontesare holdingG4912αὐτὸνautonHimG846ἐνέπαιζονenepaizonwere mockingG1702αὐτῷautōHimG846δέροντες.derontesbeating [Him].G1194

64καὶkaiAndG2532περικαλύψαντεςperikalupsanteshaving blindfoldedG4028αὐτὸνautonHimG846ἐπηρώτωνepērōtōnthey were questioningG1905λέγοντες·legontessaying;G3004προφήτευσον,prophēteusondo prophesy,G4395τίςtiswhoG5101ἐστινestinisG1510ὁhothe [one]G3588παίσαςpaisashaving struckG3817σε;seYou?G4771

65καὶkaiAndG2532ἕτεραheteraother thingsG2087πολλὰpollamanyG4183βλασφημοῦντεςblasphēmountesblasphemingG987ἔλεγονelegonthey were sayingG3004εἰςeistoG1519αὐτόν.¶autonHim.G846

66ΚαὶKaiAndG2532ὡςhōswhenG5613ἐγένετοegenetoit becameG1096ἡμέρα,hēmeraday,G2250συνήχθηsunēchthēwere gathered togetherG4863τὸtotheG3588πρεσβυτέριονpresbuterionelderhoodG4244τοῦtouof theG3588λαοῦ,laoupeople,G2992ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG749τεtebothG5037καὶkaiandG2532γραμματεῖς,grammateisscribes,G1122καὶkaiandG2532ἀπήγαγονapēgagonthey led awayG520αὐτὸνautonHimG846εἰςeisintoG1519τὸtotheG3588συνέδριονsunedrioncouncilG4892αὐτῶνautōnof themG846

67λέγοντες·legontessaying;G3004εἰeiIfG1487σὺsuYou yourselfG4771εἶeiareG1510ὁhotheG3588χριστός,christosChrist,G5547εἰπὸνeipondo tellG2036ἡμῖν.hēminus.G3165εἶπενeipenHe saidG2036δὲdethenG1161αὐτοῖς·autoisto them;G846ἐὰνeanIfG1437ὑμῖνhuminyouG4771εἴπω,eipōI shall tell,G2036οὐoucertainlyG3756μὴmēnotG3361πιστεύσητε.pisteusēteyou shall believe.G4100

68ἐὰνeanifG1437δὲdethenG1161ἐρωτήσω,erōtēsōI shall ask [you],G2065οὐoucertainlyG3756μὴmēnotG3361ἀποκριθῆτεapokrithēteyou shall answerG611

69ἀπὸapoFromG575τοῦtou<the>G3588νῦνnunnow onG3568δὲdealsoG1161ἔσταιestaiwill beG1510ὁhotheG3588υἱὸςhuiosSonG5207τοῦtou<the>G3588ἀνθρώπουanthrōpouof ManG444καθήμενοςkathēmenossittingG2521ἐκekatG1537δεξιῶνdexiōn[the] right handG1188τῆςtēsof theG3588δυνάμεωςdunameōspowerG1411τοῦtou<the>G3588θεοῦ.¶theouof God.G2316

70εἶπανeipanThey saidG2036δὲdethenG1161πάντες·pantesall;G3956σὺsuYou yourselfG4771οὖνounthenG3767εἶeiareG1510ὁhotheG3588υἱὸςhuiosSonG5207τοῦtou<the>G3588θεοῦ;theouof God?G2316ὁho<the>G3588δὲdeAndG1161πρὸςprostoG4314αὐτοὺςautousthemG846ἔφη·ephēHe was saying;G5346ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771λέγετεlegetesayG3004ὅτιhotithatG3754ἐγώegōI myselfG1473εἰμι.eimiam.G1510

71οἱhoi<the>G3588δὲdeAndG1161εἶπαν·eipanthey said;G2036τίtiWhatG5101ἔτιetiany moreG2089ἔχομενechomenhave weG2192μαρτυρίαςmarturiasof witnessG3141χρείαν;chreianneedG5532αὐτοὶautoiWe ourselvesG846γὰρgarforG1063ἠκούσαμενēkousamenheard [it]G191ἀπὸapofromG575τοῦtoutheG3588στόματοςstomatosmouthG4750αὐτοῦ.¶autouof Him.G846

Read all of Luke 22

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0

Commentaries on Luke 22