Bible hébraïque et grecque

Hébreux 11:16-39

16νῦνnunmaintenantG3568δὲdeMaisG1161κρείττονοςkreittonosmeilleurG2908ὀρέγονται,oregontaidésirentG3713τοῦτ᾽tout᾽ceci/il/elle/celaG3778ἔστινestinest-à-direG1510ἐπουρανίου·epouranioucélesteG2032διὸdiopourquoiG1352οὐκoukpasG3756ἐπαισχύνεταιepaischunetaihonteG1870αὐτοὺςautouseuxG846ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316θεὸςtheosDieuG2316ἐπικαλεῖσθαιepikaleisthaiappeléG1941αὐτῶν·autōnleurG846ἡτοίμασενhētoimasenpréparéG2090γὰρgarcarG1063αὐτοῖςautoisleurG846πόλιν.¶polincitéG4172

17ΠίστειPisteifoiG4102προσενήνοχενprosenēnochenoffritG4374ἈβραὰμAbraamAbrahamG11τὸνtonleG3588ἸσαὰκIsaakIsaacG2464πειραζόμενος,peirazomenosépreuveG3985καὶkaietG2532τὸνtonleG3588μονογενῆmonogenēuniqueG3439προσέφερενprosepherenoffritG4374ὁholeG3588τὰςtasleG3588ἐπαγγελίαςepangeliaspromessesG1860ἀναδεξάμενος,anadexamenosreçuG324

18πρὸςprosàG4314ὃνhonquiG3739ἐλαλήθηelalēthēditG2980ὅτιhoti:G3754ἐνenEnG1722ἸσαὰκIsaakIsaacG2464κληθήσεταίklēthēsetainomméeG2564σοιsoitu, vousG4771σπέρμα·spermapostéritéG4690

19λογισάμενοςlogisamenospensaitG3049ὅτιhotiqueG3754καὶkaimêmeG2532ἐκekentreG1537νεκρῶνnekrōnmortsG3498ἐγείρεινegeireinressusciterG1453δυνατὸςdunatospuissantG1415ὁholeG3588θεός,theosDieuG2316ὅθενhothenoùG3606αὐτὸνautonleG846καὶkaiaussiG2532ἐνenparG1722παραβολῇparabolēarésurrectionG3850ἐκομίσατο.¶ekomisatorecouvraG2865

20ΠίστειPisteifoiG4102καὶkaietG2532περὶperivueG4012μελλόντωνmellontōnvenirG3195εὐλόγησενeulogēsenbénitG2127ἸσαὰκIsaakIsaacG2464τὸνtonleG3588ἸακὼβIakōbJacobG2384καὶkaietG2532τὸνtonleG3588Ἠσαῦ.¶ĒsauÉsaüG2269

21ΠίστειPisteifoiG4102ἸακὼβIakōbJacobG2384ἀποθνῄσκωνapothnēskōnmourantG599ἕκαστονhekastonchacunG1538τῶνtōndesG3588υἱῶνhuiōnfilsG5207ἸωσὴφIōsēphJosephG2501εὐλόγησενeulogēsenbénitG2127καὶkaietG2532προσεκύνησενprosekunēsenadoraG4352ἐπὶepisurG1909τὸtol’G3588ἄκρονakronextrémitéG206τῆςtēssonG3588ῥάβδουrhabdoubâtonG4464αὐτοῦ.¶autousonG846

22ΠίστειPisteifoiG4102ἸωσὴφIōsēphJosephG2501τελευτῶνteleutōnmourantG5053περὶperideG4012τῆςtēslaG3588ἐξόδουexodousortieG1841τῶνtōndesG3588υἱῶνhuiōnfilsG5207ἸσραὴλIsraēlIsraëlG2474ἐμνημόνευσενemnēmoneusenmentionG3421καὶkaietG2532περὶperisujetG4012τῶνtōnsesG3588ὀστέωνosteōnosG3747αὐτοῦautousesG846ἐνετείλατο.¶eneteilatoordresG1781

23ΠίστειPisteifoiG4102ΜωϋσῆςMōusēsMoïseG3475γεννηθεὶςgennētheisnaissanceG1080ἐκρύβηekrubēcachéG2928τρίμηνονtrimēnonmoisG5150ὑπὸhupoparG5259τῶνtōnsesG3588πατέρωνpaterōnparentsG3962αὐτοῦautousesG846διότιdiotiparceG1360εἶδονeidonvirentG1492ἀστεῖονasteionbeauG791τὸtol’G3588παιδίονpaidionenfantG3813καὶkaietG2532οὐκoukpasG3756ἐφοβήθησανephobēthēsancraignirentG5399τὸtol’G3588διάταγμαdiatagmaordreG1297τοῦtouduG3588βασιλέως.¶basileōsroiG935

24ΠίστειPisteifoiG4102ΜωϋσῆςMōusēsMoïseG3475μέγαςmegasgrandG3173γενόμενοςgenomenosdevenuG1096ἠρνήσατοērnēsatorefusaG720λέγεσθαιlegesthaiappeléG3004υἱὸςhuiosfilsG5207θυγατρὸςthugatrosfilleG2364Φαραώ,PharaōPharaonG5328

25μᾶλλονmallonmieuxG3123ἑλόμενοςhelomenosaimantG138συγκακουχεῖσθαιsugkakoucheisthaimaltraitéG4778τῷtōleG3588λαῷlaōpeupleG2992τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316ἢēqueG2228πρόσκαιρονproskairontempsG4340ἔχεινecheinavoirG2192ἁμαρτίαςhamartiaspéchéG266ἀπόλαυσιν·apolausinjouissanceG619

26μείζοναmeizonagrandeG3173πλοῦτονploutonrichesseG4149ἡγησάμενοςhēgēsamenosregardantG2233τῶνtōnl’G3588ΑἰγύπτουAiguptouÉgypteG125θησαυρῶνthēsaurōntrésorsG2344τὸνtondeG3588ὀνειδισμὸνoneidismonopprobreG3680τοῦtoulesG3588Χριστοῦ·ChristouChristG5547ἀπέβλεπενapeblepenyeuxG578γὰρgarcarG1063εἰςeissurG1519τὴνtēnlaG3588μισθαποδοσίαν.¶misthapodosianrémunérationG3405

27ΠίστειPisteifoiG4102κατέλιπενkatelipenquittaG2641ΑἴγυπτονAiguptonÉgypteG125μὴmēsansG3361φοβηθεὶςphobētheiseffrayéG5399τὸνtonlaG3588θυμὸνthumoncolèreG2372τοῦtouduG3588βασιλέως·basileōsroiG935τὸνtonceluiG3588γὰρgarcarG1063ἀόρατονaoratoninvisibleG517ὡςhōscommeG5613ὁρῶνhorōnvoyantG3708ἐκαρτέρησεν.¶ekarterēsenfermeG2594

28ΠίστειPisteifoiG4102πεποίηκενpepoiēkenfitG4160τὸtolaG3588πάσχαpaschaPâqueG3957καὶkaietG2532τὴνtēnl’G3588πρόσχυσινproschusinaspersionG4378τοῦtouduG3588αἵματος,aimatossangG129ἵναinaafinG2443μὴmēpasG3361ὁhol’G3588ὀλοθρεύωνolothreuōnexterminateurG3645τὰtaauxG3588πρωτότοκαprōtotokapremiers-nésG4416θίγῃthigētouchâtG2345αὐτῶν.¶autōndesG846

29ΠίστειPisteifoiG4102διέβησανdiebēsantraversèrentG1224τὴνtēnleG3588ἐρυθρὰνeruthranRougeG2063θάλασσανthalassanmerG2281ὡςhōscommeG5613διὰdiaunG1223ξηρᾶςxērassecG3584γῆς,gēsterreG1093ἧςhēsqueG3739πεῖρανpeiranquiG3984λαβόντεςlabontesfirentG2983οἱhoileG3588ΑἰγύπτιοιAiguptioiÉgyptiensG124κατεπόθησαν.¶katepothēsanengloutisG2666

30ΠίστειPisteifoiG4102τὰtalesG3588τείχηteichēmuraillesG5038ἸεριχὼIerichōJérichoG2410ἔπεσανepesantombèrentG4098κυκλωθένταkuklōthentatourG2944ἐπὶepipendantG1909ἑπτὰheptaseptG2033ἡμέρας.¶hēmerasjoursG2250

31ΠίστειPisteifoiG4102ῬαὰβRhaabRahabG4460ἡhēlaG3588πόρνηpornēprostituéeG4204οὐoupasG3756συναπώλετοsunapōletopéritG4881τοῖςtoislesG3588ἀπειθήσασινapeithēsasinrebellesG544δεξαμένηdexamenēreçuG1209τοὺςtouslesG3588κατασκόπουςkataskopousespionsG2685μετ᾽met᾽avecG3326εἰρήνης.¶eirēnēsbienveillanceG1515

32ΚαὶKaietG2532τίtiqueG5101ἔτιetiencoreG2089λέγω;legōdiraiG3004ἐπιλείψειepileipseimanqueraitG1952μεmemeG3165γὰρgarCarG1063διηγούμενονdiēgoumenonparlerG1334ὁholeG3588χρόνοςchronostempsG5550περὶperideG4012Γεδεών,GedeōnGédéonG1066Βαράκ,BarakBarakG913Σαμψών,SampsōnSamsonG4546Ἰεφθάε,IephthaeJephthéG2422ΔαυίδDauidDavidG1138τεteet/tant... queG5037καὶkaietG2532ΣαμουὴλSamouēlSamuelG4545καὶkaietG2532τῶνtōnleG3588προφητῶν·prophētōnprophètesG4396

33οἳhoiquiG3739διὰdiaparG1223πίστεωςpisteōsfoiG4102κατηγωνίσαντοkatēgōnisantovainquirentG2610βασιλείας,basileiasroyaumesG932εἰργάσαντοeirgasantoexercèrentG2038δικαιοσύνην,dikaiosunēnjusticeG1343ἐπέτυχονepetuchonobtinrentG2013ἐπαγγελιῶν,epangeliōnpromessesG1860ἔφραξανephraxanfermèrentG5420στόματαstomatagueuleG4750λεόντων,leontōnlionsG3023

34ἔσβεσανesbesanéteignirentG4570δύναμινdunaminpuissanceG1411πυρός,purosfeuG4442ἔφυγονephugonéchappèrentG5343στόματαstomatatranchantG4750μαχαίρης,machairēsépéeG3162ἐδυναμώθησανedunamōthēsanfortifierG1412ἀπὸapoleursG575ἀσθενείας,astheneiasmaladiesG769ἐγενήθησανegenēthēsanfurentG1096ἰσχυροὶischuroivaillantsG2478ἐνenàG1722πολέμῳ,polemōguerreG4171παρεμβολὰςparembolasarméesG3925ἔκλινανeklinanfuiteG2827ἀλλοτρίων.allotriōnétrangèresG245

35ἔλαβονelabonrecouvrèrentG2983γυναῖκεςgunaikesfemmesG1135ἐξexparG1537ἀναστάσεωςanastaseōsrésurrectionG386τοὺςtousleursG3588νεκροὺςnekrousmortsG3498αὐτῶν·autōnleursG846ἄλλοιalloiautresG243δὲdeetG1161ἐτυμπανίσθησανetumpanisthēsantourmentsG5178οὐoupointG3756προσδεξάμενοιprosdexamenoiacceptèrentG4327τὴνtēndeG3588ἀπολύτρωσιν,apolutrōsindélivranceG629ἵναinaafinG2443κρείττονοςkreittonosmeilleurG2908ἀναστάσεωςanastaseōsrésurrectionG386τύχωσιν·tuchōsinobtenirG5177

36ἕτεροιheteroiautresG2087δὲdeencoreG1161ἐμπαιγμῶνempaigmōnmoqueriesG1701καὶkaietG2532μαστίγωνmastigōnfouetG3148πεῖρανpeiranéprouvésG3984ἔλαβον,elabonsubirentG2983ἔτιetimêmeG2089δὲdeetG1161δεσμῶνdesmōnchaînesG1199καὶkaietG2532φυλακῆς·phulakēsprisonG5438

37ἐλιθάσθησαν,elithasthēsanlapidésG3034ἐπρίσθησαν,epristhēsansciésG4249ἐνenparG1722φόνῳphonōtuésG5408μαχαίρηςmachairēsépéeG3162ἀπέθανον·apethanonmoururentG599περιῆλθονperiēlthonallèrentG4022ἐνenvêtusG1722μηλωταῖς,mēlōtaisbrebisG3374ἐνendeG1722αἰγείοιςaigeioischèvresG122δέρμασιν,dermasinpeauxG1192ὑστερούμενοι,husteroumenoidénuésG5302θλιβόμενοι,thlibomenoipersécutésG2346κακουχούμενοι,kakouchoumenoimaltraitésG2558

38ὧνhōndontG3739οὐκoukpasG3756ἦνēnétaitG1510ἄξιοςaxiosdigneG514ὁholeG3588κόσμος·kosmosmondeG2889ἐπὶepicontreG1909ἐρημίαιςerēmiaisdésertsG2047πλανώμενοιplanōmenoierrantsG4105καὶkaietG2532ὄρεσινoresinmontagnesG3735καὶkaietG2532σπηλαίοιςspēlaioiscavernesG4693καὶkaietG2532ταῖςtaislesG3588ὀπαῖςopaisantresG3692τῆςtēsdeG3588γῆς.¶gēsterreG1093

39ΚαὶKaiEtG2532οὗτοιhoutoiceux-làG3778πάντεςpantesTousG3956μαρτυρηθέντεςmarturēthentestémoignageG3140διὰdiaàG1223τῆςtēslaG3588πίστεωςpisteōsfoiG4102οὐκoukpasG3756ἐκομίσαντοekomisantoobtenuG2865τὴνtēnceG3588ἐπαγγελίανepangelianpromisG1860

Lire Hébreux 11 en entier

Commentaires sur Hébreux 11

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0