Strong G394ἀνατίθημι

ἀνατίθημι,
parfait ἀνατέθηκα[Refs (« SIG » 1018.9 (Pergame))], etc. :—poser sur, une fois chez [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, ἐλεγχείην ἀναθήσει μοι VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, « Iliade » 22.100)] ; ἀ. ἄχθος imposer comme un fardeau, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane, poète comique, « Cavaliers » 1056 (hexamètres), comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Anabase » 3.1.30 ; κινδύνους ἰδιώταις ἀ. IVe s. av. J.-C. : Hypéride, orateur, « Pour Euxénippe » 9)] : en bonne part, ἀ. κῦδός τινι[Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindare, poète lyrique, « O. » 5.8)]. b. moyen, mettre à bord d’un navire, [Refs (Inscriptions grecques 5(1).1421 (de Cyparissia).)]
2 en prose, rapporter, attribuer, une chose à une personne, μεγάλα οἱ χρήματα ἀ.[Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 2.135)] ; οὐ γὰρ ἄν οἱ πυραμίδα ἀνέθεσαν ποιήσασθαι n’aurait pas attribué à celle-ci l’érection de la pyramide,[Refs Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 134 ; φοίβῳ τήνδ᾽ ἀναθήσω πρᾶξιν Ve s. av. J.-C. : Euripide, poète tragique, « Électre » 1296)] ; εἰμή, ὅταν.. εὖ πράξητε, ἐμοὶ ἀναθήσετε m’attribuera le mérite de cela, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien, 2.64 ; οὐ τῷ συμβούλῳ τὴν τοῦ κατορθοῦν ἀνέθηκε δύναμιν IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 18.290 ; ἀ. τινὶ τὴν αἰτίαν τινός Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrate, orateur, 1.37, IVe s. av. J.-C. : Eschine, orateur, 2.10)] ; aussi, comparer, τινὰ εἴς τι[Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. apr. J.-C. : Eunape, historien, « Fragments historiques - HGM » p.261 IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, b. ἀ. τινὶ ἅπαντα πράγματα)] les mettre à la charge de quelqu’un, les lui confier, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane, poète comique, « Nuées » 1453, Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien, 8.82.)]
II ériger comme offrande votive, consacrer, τινί τι[Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hésiode, poète épique, « Les Travaux et les Jours » 658, Ve s. av. J.-C. : Pindare, poète lyrique, « O. » 3.30, Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 2.159, 7.54, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane, poète comique, « Ploutos » 1089, etc. ; Ῥήνειαν ἀνέθηκε τῷ Ἀπόλλωνι Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien, 1.13 ; ἀνάθημα ἀνατιθέναι Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 1.53, 2.182 ; ἀ. τι ἐς Δελφούς [auteur précédent] 1.92, 2.135, 182, Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Phèdre » 235d, etc. ; moins fréquemment ἐν Δελφοῖς Ve s. av. J.-C. : Théopompe, poète comique, 1 IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque, biographe et philosophe, « Solon » 25)] ; dédier un livre, [Refs ([auteur précédent] « Sull. » 6)] ; ἀ. τινά ériger une statue de…, [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (« SIG » 420 (Délos, IIIe s. av. J.-C.))] ; employé incorrectement à propos d’une sépulture, [Refs (« OGI » 602 (de Jaffa))] :— passif, ἀνατεθῆναι[Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane, poète comique, « Cavaliers » 849)] ; comparer ἀνάκειμαι.
II.2 dresser, ériger, [στήλην] παρὰ βωμόν, νεών, [Refs IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybe, historien, 5.93.10, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque, biographe et philosophe, « Publicola » 14)] : métaphoriquement, consacrer, μακραγορίαν λύρᾳ[Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindare, poète lyrique, « P. » 8.29)] ; ἀ. τὰς ἀκοὰς τοῖς ἀκροάμασι les livrer à, [Refs IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybe, historien, 23.5.9.)]
II.3 dresser et laisser dans un endroit, ἀ. τινὰ ἐπὶ κρημνόν[Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane, poète comique, « Ploutos » 69)] ; ἀ. ζῶντα (sur une croix) [Refs IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybe, historien, 1.86.6.)]
III remettre en arrière, τί γὰρ παρ᾽ ἦμαρ ἡμέρα τέρπειν ἔχει, προσθεῖσα κἀναθεῖσα τοῦ γε κατθανεῖ; nous poussant en avant ou nous faisant reculer en arrière au seuil de la mort, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocle, poète tragique, « Ajax » 476 ; comparer Ve s. av. J.-C. : Bacchylide, poète lyrique, 11.2.)]
B moyen, mettre sur soi, ἀναθέσθαι τὰ σκεύη ἐπὶ τὰ ὑποζύγια[Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Anabase » 2.2.4)] ; charger sur son chariot, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias, orateur, 7.19)] ; τοῖς ὤμοις ἀ. τινά mettre sur ses épaules, [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque, biographe et philosophe, 2.983b)] ; fréquemment comme l’actif, ἀ. τινὰ ἐφ᾽ ἵππον[Refs ([auteur précédent] « Art. » 11, etc.)]
B.2 faire part de, communiquer quelque chose qui vous appartient, τινί τι[NT+Ier s. apr. J.-C.+ (NT.Act.25.14, NT.Gal.2.2, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque, biographe et philosophe, 2.772d.)]
B.3 renvoyer, déférer, ἀ. περί τινος εἰς σύγκλητον déférer l’examen de l’affaire au Sénat, [Refs IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybe, historien, 21.46.11, comparer IIe s. apr. J.-C. : Appien, historien, « Σαυνιτική » 4.)]
B.II placer autrement, changer de place, par exemple les pièces sur un damier, ἀνὰ πάντα τιθεσθαι variante dans les textes oraculaires cités chez [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 8.77.)]
B.II.2 reprendre un coup à πεττοί, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Hipparque » 229e)] : d’où, métaphoriquement, rétracter son opinion, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Mémorables » 1.2.44, comparer 2.4.4 ; fréquemment chez Platon, philosophe, Ve-VIe s. av. J.-C., ἀνατίθεσθαι ὅ τι δοκεῖ Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Gorgias » 462a, comparer « Prt. » 354e. « Chrm. » 164d)] ; οὐκ ἀνατίθεμυι μὴ οὐ.. se rétracter et dire qu’il n’en est pas ainsi, [Refs IIe s. apr. J.-C.+ ([auteur précédent] « Phd. » 87a ; οὐκ ἀ. μὴ οὐ καλὼς λέγεσθαι [auteur précédent] « Men. » 89d ; ἀνατιθέμενος τὸ διημαρτημένον IIe s. apr. J.-C. : Lucien, sophiste, « Pseudol. » 29.)]