Strong G311ἀναβολή
délai
- Translittération
- anabolē
- Prononciation
- an-ab-ol-ay'
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- tarder, remettre, repousser.
Définition détaillée
ἀναβολή, - ῆς, ἡ
(ά αβάλλω), [dans la LXX pour בּנף, etc.;]
délai: Actes 25:17 (pour des ex. d'autres sens, voir MM, VGT, voir le mot).†
(AS)
(ά αβάλλω), [dans la LXX pour בּנף, etc.;]
délai: Actes 25:17 (pour des ex. d'autres sens, voir MM, VGT, voir le mot).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G311 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- différer1
Premiers versets
- Actes 25:17Ils sont donc venus ici, et, sans différer, je m’assis le lendemain sur mon tribunal, et je donnai l’ordre qu’on amenât cet homme.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀναβολ-ή,
en poésie ἀμβολή, ἡ : (ἀναβάλλω) :
I à propos de choses :
I.1 ce qui est amoncelé, monticule de terre, talus, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon Historicus « Anabasis » 5.2.5, Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 17.95)] ; ἀ. χωμάτων élévation de digues, [Réf. (« Arch.Papyrus » 6.132 (de Denderah))] ; διωρύγων[Réf. (« PAmh. » 2.91.11 (_pluriel_).)]
I.2 ce qui est rejeté par-dessus l’épaule, manteau, [LXX et textes depuis le Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon Philosophus « Protagoras » 342c « PPetr. » 3p.48 (IIIe s. av. J.-C.), LXX.Neh.5.13, et autres)] ; à propos de la toge, [Réf. Ier s. av. J.-C. et après (Ier s. av. J.-C. : Nicolaus Damascenus Historicus p.119D.)] : également, manière de porter un manteau, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Somn. » 6.)]
II à propos d’actions,
II.1 attaque, prélude à la lyre précédant le chant, ὁπόταν προοιμίων ἀμβολὰς τεύχῃς ἐλελιζομένη, adressé à la lyre, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « P. » 1.4)] ; en particulier à propos du dithyrambe, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Eupolis Comicus 5D.)] : d’où, ode dithyrambique décousue, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane Comicus « Aves » 1385, comparer « Pax » 830, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Rhetorica » 1409b25 ; comparer ἀναβάλλω Ve s. av. J.-C. : Bacchylides Lyricus I.)]
II.2 ajournement, retard, οὐκέτι ἐς ἀναβολὰς ἐποιεῦντο τὴν ἀποχώρησιν[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Hérodote Historicus 8.21 ; ὅ τι μέλλετε.. μὴ ἐς ἀ. πράσσετε Ve s. av. J.-C. : Thucydide Historicus 7.15)] ; οὐκ ἐς ἀμβολάς sans délai, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripide Tragicus « Heraclidae » 270 ; ἐς μηδεμίαν ἀ. « PAmh. » 2.34i. 5)] ; ἐν ταῖς ἀ. τῶν κακῶν ἔνεστ᾽ ἄκη [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripide Tragicus « Hercules Furens » 93)] ; ἐπὶ ἀναβολῇ πρᾶσιν, ὠνὴν ποιεῖσθαι vendre, acheter à crédit, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon Philosophus « Leges » 915e ; ἀναβολήν τινος ποιεῖσθαι Ve s. av. J.-C. : Thucydide Historicus 2.42 ; ποιεῖν Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon Philosophus « Symposium » 201d ; εἰς τὸ γῆρας ἀναβολὰς ποιεῖν IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 235.8 ; δακρύοις.. ἐμποιεῖν ἀ. τῷ πάθει [auteur précédent] 599)] ; ἀναβολὰν λαβόντες ἔτη τρία[Réf. (« IG » 9(2).205.22 (Thess.).)]
II.2.b paiement différé, εὐχρηστήσας σῖτον ἐπ᾽ ἀναβολῇ Ἀρχ.Ἐφ. 1912.60[Réf. ((de Gonni).)]
II.3 ἀ. δίκης ἐπὶ τὸν βασιλέα renvoi, appel, [Réf. Ier s. av. J.-C. et après (Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Strabo Geographus 13.1.55.)]
II.4 soulèvement, d’où ablation, de tumeurs, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Antyllus Medicus cité dans IVe s. apr. J.-C. : Oribasius Medicus 45.2.6.)]
III intransitif, montée, ascension, chemin de montée, ἀ. τῶν Ἄλπεων[Réf. IIe s. av. J.-C. et après (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 3.39.9, etc. ; τὴν ἀ. ποιεῖσθαι 50.3.)]
III.2 jaillissement, πομφολύγων[Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Problemata » 936b1, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « de Igne » 16)] ; à propos du Nil, sources, ἀμβολαί[Réf. (« CIG » « Corpus Inscriptionum Graecarum » « Corpus Inscriptionum Graecarum » 4924 (de Philae).)]
en poésie ἀμβολή, ἡ : (ἀναβάλλω) :
I à propos de choses :
I.1 ce qui est amoncelé, monticule de terre, talus, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon Historicus « Anabasis » 5.2.5, Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 17.95)] ; ἀ. χωμάτων élévation de digues, [Réf. (« Arch.Papyrus » 6.132 (de Denderah))] ; διωρύγων[Réf. (« PAmh. » 2.91.11 (_pluriel_).)]
I.2 ce qui est rejeté par-dessus l’épaule, manteau, [LXX et textes depuis le Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon Philosophus « Protagoras » 342c « PPetr. » 3p.48 (IIIe s. av. J.-C.), LXX.Neh.5.13, et autres)] ; à propos de la toge, [Réf. Ier s. av. J.-C. et après (Ier s. av. J.-C. : Nicolaus Damascenus Historicus p.119D.)] : également, manière de porter un manteau, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Somn. » 6.)]
II à propos d’actions,
II.1 attaque, prélude à la lyre précédant le chant, ὁπόταν προοιμίων ἀμβολὰς τεύχῃς ἐλελιζομένη, adressé à la lyre, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « P. » 1.4)] ; en particulier à propos du dithyrambe, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Eupolis Comicus 5D.)] : d’où, ode dithyrambique décousue, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane Comicus « Aves » 1385, comparer « Pax » 830, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Rhetorica » 1409b25 ; comparer ἀναβάλλω Ve s. av. J.-C. : Bacchylides Lyricus I.)]
II.2 ajournement, retard, οὐκέτι ἐς ἀναβολὰς ἐποιεῦντο τὴν ἀποχώρησιν[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Hérodote Historicus 8.21 ; ὅ τι μέλλετε.. μὴ ἐς ἀ. πράσσετε Ve s. av. J.-C. : Thucydide Historicus 7.15)] ; οὐκ ἐς ἀμβολάς sans délai, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripide Tragicus « Heraclidae » 270 ; ἐς μηδεμίαν ἀ. « PAmh. » 2.34i. 5)] ; ἐν ταῖς ἀ. τῶν κακῶν ἔνεστ᾽ ἄκη [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripide Tragicus « Hercules Furens » 93)] ; ἐπὶ ἀναβολῇ πρᾶσιν, ὠνὴν ποιεῖσθαι vendre, acheter à crédit, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon Philosophus « Leges » 915e ; ἀναβολήν τινος ποιεῖσθαι Ve s. av. J.-C. : Thucydide Historicus 2.42 ; ποιεῖν Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon Philosophus « Symposium » 201d ; εἰς τὸ γῆρας ἀναβολὰς ποιεῖν IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 235.8 ; δακρύοις.. ἐμποιεῖν ἀ. τῷ πάθει [auteur précédent] 599)] ; ἀναβολὰν λαβόντες ἔτη τρία[Réf. (« IG » 9(2).205.22 (Thess.).)]
II.2.b paiement différé, εὐχρηστήσας σῖτον ἐπ᾽ ἀναβολῇ Ἀρχ.Ἐφ. 1912.60[Réf. ((de Gonni).)]
II.3 ἀ. δίκης ἐπὶ τὸν βασιλέα renvoi, appel, [Réf. Ier s. av. J.-C. et après (Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Strabo Geographus 13.1.55.)]
II.4 soulèvement, d’où ablation, de tumeurs, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Antyllus Medicus cité dans IVe s. apr. J.-C. : Oribasius Medicus 45.2.6.)]
III intransitif, montée, ascension, chemin de montée, ἀ. τῶν Ἄλπεων[Réf. IIe s. av. J.-C. et après (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 3.39.9, etc. ; τὴν ἀ. ποιεῖσθαι 50.3.)]
III.2 jaillissement, πομφολύγων[Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Problemata » 936b1, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « de Igne » 16)] ; à propos du Nil, sources, ἀμβολαί[Réf. (« CIG » « Corpus Inscriptionum Graecarum » « Corpus Inscriptionum Graecarum » 4924 (de Philae).)]