Strong G4782συγκαταβαίνω
descendre avec
- Translittération
- sugkatabainō
- Prononciation
- soong-kat-ab-ah'ee-no
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- descendre avec.
- de ceux qui descendent d'un endroit sur la hauteur vers un endroit plus bas, comme par exemple de Jérusalem à Césarée.
Définition détaillée
συν-κατα-βαίνω
(Rec. συγκ-), [dans la LXX : Psa.49:17 (יָרַד), Wis.10:13, Dan LXX TH 3:49 * ;]
descendre avec: Act.25:5. Chez les auteurs tardifs, aussi métaphoriquement (Wis, au passage cité), condescendre ; sur WH, voir Rutherford, NPhr., 485 s.†
(AS)
(Rec. συγκ-), [dans la LXX : Psa.49:17 (יָרַד), Wis.10:13, Dan LXX TH 3:49 * ;]
descendre avec: Act.25:5. Chez les auteurs tardifs, aussi métaphoriquement (Wis, au passage cité), condescendre ; sur WH, voir Rutherford, NPhr., 485 s.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4782 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- avec1
Premiers versets
- Actes 25:5Que les principaux d’entre vous descendent avec moi, dit-il, et s’il y a quelque chose de coupable en cet homme, qu’ils l’accusent.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
συγκατα-βαίνω,
futur -βήσομαι: aoriste -έβην:— descendre avec ou venir avec, σᾷ πτέρυγι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Andromaque » 505 (poésie lyrique); ἅμα τοῖς ᾠοῖς IVe s. av. J.-C.: Aristote, « De la génération des animaux » 756a25)]; en parlant de boucles, σ. ταῖς παρειαῖς [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Philostrate, « Lettres » 58.)]
2 descendre ensemble, opposé à ἀνέρχομαι, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, « Météorologiques » 358b32)]; particulièrement vers le bord de la mer, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, « Histoire » 6.30; εἰς ὁμαλοὺς τόπους IIe s. av. J.-C.: Polybe, « Histoires » 1.39.12; ἀπὸ τοῦ λόφου Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, « Vies parallèles » Crassus 31: _métaphoriquement_, σ. ταῖς ἡλικίαις ἐπὶ τὸν αὐτὸν καιρόν IVe s. av. J.-C.: Aristote, « Politique » 1334b34, comparer 1335a31.)]
3 venir à l'aide de quelqu'un, Ζεὺς.. Μοῖρά τε συγκατέβα [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, « Les Euménides » 1046 (poésie lyrique), comparer « Les Choéphores » 727 (_mètre anapestique_).)]
4 comme le latin descendere in arenam, σ. εἰς κίνδυνον, εἰς πόλεμον, etc., [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybe, « Histoires » 3.89.8, 5.66.7, Ier s. av. J.-C.: Diodore de Sicile, « Bibliothèque historique » 12.30, etc.; εἰς παράταξιν [auteur préc.] 17.98.)]
5 se rendre à, accepter, εἰς κρίσιν [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybe, « Histoires » 3.90.5.)]
6 métaphoriquement, se laisser aller, se soumettre à, εἰς φόρους καὶ συνθήκας [Réf. ([auteur préc.] 4.45.4)]; σ. εἰς πᾶν accepter toutes les conditions, [Réf. ([auteur préc.] 3.10.1)]: généralement, s'abaisser, condescendre, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 26.1.3; εἰς λοιδορίαν Ier s. av. J.-C.: Philodème de Gadara, « Rhétorique » 1.383, Ve s. av. J.-C.: Sophocle)]
7 baisser son prix ou ses exigences, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybe, « Histoires » 21.26.12. Cf. συγκαθίημι.)]
futur -βήσομαι: aoriste -έβην:— descendre avec ou venir avec, σᾷ πτέρυγι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Andromaque » 505 (poésie lyrique); ἅμα τοῖς ᾠοῖς IVe s. av. J.-C.: Aristote, « De la génération des animaux » 756a25)]; en parlant de boucles, σ. ταῖς παρειαῖς [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Philostrate, « Lettres » 58.)]
2 descendre ensemble, opposé à ἀνέρχομαι, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, « Météorologiques » 358b32)]; particulièrement vers le bord de la mer, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, « Histoire » 6.30; εἰς ὁμαλοὺς τόπους IIe s. av. J.-C.: Polybe, « Histoires » 1.39.12; ἀπὸ τοῦ λόφου Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, « Vies parallèles » Crassus 31: _métaphoriquement_, σ. ταῖς ἡλικίαις ἐπὶ τὸν αὐτὸν καιρόν IVe s. av. J.-C.: Aristote, « Politique » 1334b34, comparer 1335a31.)]
3 venir à l'aide de quelqu'un, Ζεὺς.. Μοῖρά τε συγκατέβα [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, « Les Euménides » 1046 (poésie lyrique), comparer « Les Choéphores » 727 (_mètre anapestique_).)]
4 comme le latin descendere in arenam, σ. εἰς κίνδυνον, εἰς πόλεμον, etc., [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybe, « Histoires » 3.89.8, 5.66.7, Ier s. av. J.-C.: Diodore de Sicile, « Bibliothèque historique » 12.30, etc.; εἰς παράταξιν [auteur préc.] 17.98.)]
5 se rendre à, accepter, εἰς κρίσιν [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybe, « Histoires » 3.90.5.)]
6 métaphoriquement, se laisser aller, se soumettre à, εἰς φόρους καὶ συνθήκας [Réf. ([auteur préc.] 4.45.4)]; σ. εἰς πᾶν accepter toutes les conditions, [Réf. ([auteur préc.] 3.10.1)]: généralement, s'abaisser, condescendre, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 26.1.3; εἰς λοιδορίαν Ier s. av. J.-C.: Philodème de Gadara, « Rhétorique » 1.383, Ve s. av. J.-C.: Sophocle)]
7 baisser son prix ou ses exigences, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybe, « Histoires » 21.26.12. Cf. συγκαθίημι.)]