Strong G3926παρενοχλέω
importuner
- Translittération
- parenochleō
- Prononciation
- par-en-okh-leh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- occasionner des difficultés dans une affaire, déranger, contrarier.
Définition détaillée
παρ-εν-οχλέω, -ῶ
(cf. ἐνοχλέω), [dans la LXX pour לָאָה hi. (Mic.6:3), etc. ;]
importuner au sujet d'une affaire (παρά) : avec le datif de la ou des personnes, Act.15:19.†
(AS)
(cf. ἐνοχλέω), [dans la LXX pour לָאָה hi. (Mic.6:3), etc. ;]
importuner au sujet d'une affaire (παρά) : avec le datif de la ou des personnes, Act.15:19.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3926 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- difficulté1
Premiers versets
- Actes 15:19C’est pourquoi je suis d’avis qu’on ne crée pas des difficultés à ceux des païens qui se convertissent à Dieu,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
παρεν-οχλέω,
causer à quelqu’un beaucoup d’ennui, [NT+5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « ἐπιστολαί » 13, 4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Rhetorica » 1381 b15, « Mem. » 453a16 ; π. τινὶ περί τινος 2e s. av. J.-C. : Polybius Historicus 1.8.1 : simplement τινι LXX.Judg.14.17, +autres, 1er s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus « Ir. » p.86W., NT.Act.15.19.)]
2 avec l’accusatif, importuner, [Réf. 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C. : Polybius Historicus 16.37.3, « OGI » 139.16 (Égypte, 2e s. av. J.-C.), 5e s. apr. J.-C. : Hierocles Platonicus Philosophus « in Carmen Aureum - FPG » 8p.431M.)] :—passif, παρηνώχλησθε [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.50 ; ὑπό τινος 2e s. av. J.-C. : Polybius Historicus 3.53.6)] ; en parlant d’une maladie, ὑπὸ νευρικῆς διαθέσεως [Réf. 2e s. av. J.-C.+ (« OGI » 331.10 (Pergame, 2e s. av. J.-C.))]
causer à quelqu’un beaucoup d’ennui, [NT+5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « ἐπιστολαί » 13, 4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Rhetorica » 1381 b15, « Mem. » 453a16 ; π. τινὶ περί τινος 2e s. av. J.-C. : Polybius Historicus 1.8.1 : simplement τινι LXX.Judg.14.17, +autres, 1er s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus « Ir. » p.86W., NT.Act.15.19.)]
2 avec l’accusatif, importuner, [Réf. 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C. : Polybius Historicus 16.37.3, « OGI » 139.16 (Égypte, 2e s. av. J.-C.), 5e s. apr. J.-C. : Hierocles Platonicus Philosophus « in Carmen Aureum - FPG » 8p.431M.)] :—passif, παρηνώχλησθε [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.50 ; ὑπό τινος 2e s. av. J.-C. : Polybius Historicus 3.53.6)] ; en parlant d’une maladie, ὑπὸ νευρικῆς διαθέσεως [Réf. 2e s. av. J.-C.+ (« OGI » 331.10 (Pergame, 2e s. av. J.-C.))]