Bible Segond 1910
Actes 15:36
36Quelques jours s’écoulèrent, après lesquels Paul dit à Barnabas : Retournons visiter les frères dans toutes les villes où nous avons annoncé la parole du Seigneur, pour voir en quel état ils sont.
Actes 15:36 dans d’autres versions
- Bible Segond 21 (S21)Quelques jours plus tard, Paul dit à Barnabas: «Retournons visiter nos frères et sœurs dans toutes les villes où nous avons annoncé la parole du Seigneur, pour voir comment ils vont.»
- Bible du Semeur (BDS)Après quelque temps, Paul dit à Barnabas : Partons refaire le tour de toutes les villes où nous avons annoncé la Parole du Seigneur et rendons visite aux frères pour voir ce qu’ils deviennent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quelques jours s'écoulèrent, après lesquels Paul dit à Barnabas: Retournons voir les frères dans toutes les villes où nous avons annoncé la parole du Seigneur, pour voir en quel état ils sont.
- Bible Darby (DBY)Et quelques jours après, Paul dit à Barnabas : Retournons maintenant visiter les frères par toutes les villes où nous avons annoncé la parole du Seigneur, [pour voir] comment ils vont.
Contexte de Actes 15:36
34Toutefois Silas trouva bon de rester. 35Paul et Barnabas demeurèrent à Antioche, enseignant et annonçant, avec plusieurs autres, la bonne nouvelle de la parole du Seigneur. Quelques jours s’écoulèrent, après lesquels Paul dit à Barnabas : Retournons visiter les frères dans toutes les villes où nous avons annoncé la parole du Seigneur, pour voir en quel état ils sont. 37Barnabas voulait emmener aussi Jean, surnommé Marc ; 38mais Paul jugea plus convenable de ne pas prendre avec eux celui qui les avait quittés depuis la Pamphylie, et qui ne les avait point accompagnés dans leur œuvre.
Lire Actes 15 en entierActes 15:36 mot à mot
Μετὰ δέ τινας ἡμέρας εἶπεν πρὸς Βαρναβᾶν Παῦλος· ἐπιστρέψαντες δὴ ἐπισκεψώμεθα τοὺς ἀδελφοὺς κατὰ πόλιν πᾶσαν ἐν αἷς κατηγγείλαμεν τὸν λόγον τοῦ κυρίου, πῶς ἔχουσιν.Lire en interlinéaire
- Quelquesτιςtis · quelqu'unG5100
- joursἡμέραhēmera · jourG2250
- aprèsμετάmeta · avec/aprèsG3326
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- ditεἶπονepō · direG2036
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- BarnabasΒαρνάβαςBarnabas · BarnabasG921
- :δήdē · doncG1211
- Retournonsἐπιστρέφωepistrephō · tournerG1994
- visiterἐπισκέπτομαιepiskeptomai · visiter, prendre soin deG1980
- lesἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- lesμέme · meG3165
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- dansκατάkata · selonG2596
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- villesπόλιςpolis · villeG4172
- oùἐνen · dans/sur/parmiG1722
- avonsὅςhos hē ho · qui, queG3739
- annoncéκαταγγέλλωkataggellō · proclamerG2605
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- étatπῶςpōs · comment ?G4459
- sontἔχωechō · avoir, êtreG2192
Références croisées de Actes 15:36
- Actes 7:23Il avait quarante ans, lorsqu’il lui vint dans le cœur de visiter ses frères, les fils d’Israël.
- Exode 4:18Moïse s’en alla ; et de retour auprès de Jéthro, son beau-père, il lui dit : Laisse-moi, je te prie, aller rejoindre mes frères qui sont en Égypte, afin que je voie s’ils sont encore vivants. Jéthro dit à Moïse : Va en paix.
- Jérémie 23:2C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel, le Dieu d’Israël, Sur les pasteurs qui paissent mon peuple : Vous avez dispersé mes brebis, vous les avez chassées, Vous n’en avez pas pris soin ; Voici, je vous châtierai à cause de la méchanceté de vos actions, Dit l’Éternel.
- Matthieu 25:36j’étais nu, et vous m’avez vêtu ; j’étais malade, et vous m’avez visité ; j’étais en prison, et vous êtes venus vers moi.
- Actes 13:4Barnabas et Saul, envoyés par le Saint-Esprit, descendirent à Séleucie, et de là ils s’embarquèrent pour l’île de Chypre.
- Actes 14:1À Icone, Paul et Barnabas entrèrent ensemble dans la synagogue des Juifs, et ils parlèrent de telle manière qu’une grande multitude de Juifs et de Grecs crurent.
- Romains 1:11Car je désire vous voir, pour vous communiquer quelque don spirituel, afin que vous soyez affermis,
- 2 Corinthiens 11:28Et, sans parler d’autres choses, je suis assiégé chaque jour par les soucis que me donnent toutes les Églises.
- Philippiens 1:27Seulement, conduisez-vous d’une manière digne de l’Évangile de Christ, afin que, soit que je vienne vous voir, soit que je reste absent, j’entende dire de vous que vous demeurez fermes dans un même esprit, combattant d’une même âme pour la foi de l’Évangile,
- 1 Thessaloniciens 2:17Pour nous, frères, après avoir été quelque temps séparés de vous, de corps mais non de cœur, nous avons eu d’autant plus ardemment le vif désir de vous voir.
- 1 Thessaloniciens 3:6Mais Timothée, récemment arrivé ici de chez vous, nous a donné de bonnes nouvelles de votre foi et de votre charité, et nous a dit que vous avez toujours de nous un bon souvenir, désirant nous voir comme nous désirons aussi vous voir.
- 2 Timothée 1:4me rappelant tes larmes, et désirant te voir afin d’être rempli de joie,
Commentaires sur Actes 15:36
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 36Allons visiter nos frères dans chaque ville - Cet homme céleste projeta un voyage à Chypre, en Pamphylie, en Pisidie, en Lycaonie, à Salamine, à Paphos, à Perga, à Iconium, à Lystre, à Derbe, à Antioche en Pisidie et ailleurs, car dans tous ces lieux il avait prêché et fondé des Églises au cours de l'année précédente. Il vit qu'il fallait arroser la semence qu'il avait jetée, car il s'agissait de jeunes convertis, entourés d'impiété, d'opposition et de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 36Retournons visiter nos frères - C'est-à-dire les Églises qu'ils avaient établies en Asie Mineure ( Actes 13:14). C'était là un désir naturel, et une entreprise susceptible d'apporter des avantages importants à ces faibles églises.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 36-41Ce texte nous décrit une querelle entre deux ministres du Seigneur, et pas des moindres : Paul et Barnabas. Heureusement, ce différend se termina bien ! Barnabas souhaitait que son neveu, Jean Marc vienne avec eux... Méfions-nous ! Il est en effet facile d’être partial quant au choix de nos collaborateurs dans le service du Seigneur ; nous devons éviter de mettre notre famille trop en avant. Paul estimait que Marc n’était pas digne de le suivre dans sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 36-41La séparation entre Paul et Barnabas est indiquée dans le texte grec par un mot très fort (leur désaccord était particulièrement « vif »). Il s'agissait d'un désaccord honnête entre deux hommes pieux au sujet de Jean-Marc (le cousin de Barnabas, Col 4.10) et la décision de lui laisser éventuellement une seconde chance de les accompagner pour un voyage missionnaire malgré sa désertion antérieure en Pamphylie (voir Ac 13.13). Le désaccord entre Paul et…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 15:36
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 15
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires