Strong G1995ἐπιστροφή
conversion
- Translittération
- epistrophē
- Prononciation
- ep-is-trof-ay'
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- conversion (des païens, des Gentils, de l'idolâtrie vers le vrai Dieu).
Définition détaillée
ἐπι-στροφή, -ῆς, ἡ
(ἐπιστρέφω) [dans la LXX : Eze.47:7 (שׁוּב), Sir.18:21 49:2, etc. ;]
un retournement; métaphoriquement, conversion (Field, Notes, 246) : Act.15:3.†
(AS)
(ἐπιστρέφω) [dans la LXX : Eze.47:7 (שׁוּב), Sir.18:21 49:2, etc. ;]
un retournement; métaphoriquement, conversion (Field, Notes, 246) : Act.15:3.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1995 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- conversion1
Premiers versets
- Actes 15:3Après avoir été accompagnés par l’Église, ils poursuivirent leur route à travers la Phénicie et la Samarie, racontant la conversion des païens, et ils causèrent une grande joie à tous les frères.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐπιστροφ-ή,ἡ,
rotation, τῆς τοῦ ἀτράκτου δίνης [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 620e)]; torsion, [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 3.13.3)]; de brins, [Réf. IIIe s. av. J.-C. et suiv. (IIIe-IIe s. av. J.-C. : Philo Mechanicus “(Belopoeica) Excerpte aus Philons Mechanik - Ath. Berl. Akad.” 58.15; τῶν σχοινίων Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Alexander” 25 (_pluriel_); ἡ εἴσω ἐ. τῶν δακτύλων IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista “Philostrati majoris imagines” 1.23.)]
2. courbure d’un arc, [Réf. Ier s. av. J.-C. et suiv. (Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Strabo Geographus 2.5.22.)]
3. courbe, sinuosité d’une baie, [Réf. ([ouvrage précédent] 33)]; d’un fleuve, [Réf. Ier s. av. J.-C. et suiv. (Ier s. av. J.-C. : Ptolemaeus Epigrammaticus “Alm.” 8.1.)]
II. intransitif, retournement ou mouvement de conversion, δαΐων ἀνδρῶν ἐπιστροφαί, c’est-à-dire des hommes hostiles faisant volte-face pour résister, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1045 (poésie lyrique))]; agitation, d’un patient agité, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “ἐπιδημίαι” 7.83 (_pluriel_))]; μυρίων ἐπιστροφαὶ κακῶν assauts renouvelés de maux innombrables, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 537 (poésie lyrique), comparer IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus “Anabasis” 7.17.5; particulièrement dans les évolutions militaires, IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 10.23.3, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Philopoemen” 7)]; conversion à angle droit, [Réf. Ier s. av. J.-C. et suiv. (Ier s. av. J.-C. : Asclepiodotus Tacticus “Tact.” 10.4, etc. (mais, comme terme général, αἱ ἐ. τῶν ἵππων [ouvrage précédent]7.2, comparer IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus “Tactica” 16.7))]; à propos de navires, action de virer de bord, louvoiement, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.90, 91)]; ἐξ ἐπιστροφῆς par une conversion soudaine, [Réf. IIe s. av. J.-C. et suiv. (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 1.76.5, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Timoleon” 27)]; mais ἐξ ἐπιστροφῆς παθεῖν faire une rechute, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “Κωακαὶ προγνώσιες” 251.)]
II.2. revirement des affaires, réaction, contre-révolution, μή τις ἐ. γένηται [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.71)]; résultat, fin, [Réf. IIe s. av. J.-C. et suiv. (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 21.32.15 (lecture incertaine).)]
II.3. attention accordée à une personne ou une chose (ἐπιστρέφω [Réf. (11.3), ξενοτίμους δωμάτων ἐ)]. respect des hôtes, [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Eumenides” 548)]; πρὸ τοῦ θανόντος τήνδ᾽ ἔθεσθ᾽ ἐ. [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 134)]; ὧν ἐ. τις ἦν envers qui quelque considération était due, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Iphigenia Taurica” 671)]; de même ἐπιστροφῆς ἄξιον [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 5.2.9; παραμυθέεσθαι μετ᾽ ἐπιστροφῆς καὶ ὑποδέξιος Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ εὐσχημοσύνης” 16)]; ἐ. ποιεῖσθαι Philipp. cité dans [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 12.1, comparer 19.306, etc.)]; ἐ. ἔχειν τινός [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 836; περί τινος IIIe s. av. J.-C. : Chrysippus Stoicus 3.187, etc.)]; ἐπιστροφῆς τυγχάνειν [Réf. IIe s. av. J.-C. et suiv. (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 4.4.4, etc.)]
II.3.b. Philos., action de se tourner vers, πρὸς τὰ τῇδε [Réf. IIIe s. apr. J.-C. et suiv. (IIIe s. apr. J.-C. : Plotinus Philosophus 4.3.4)]; ψυχὴ καταδεῖται πρὸς τὸ σῶμα τῇ ἐ. τῇ πρὸς τὰ πάθη τὰ ἀπ᾽ αὐτοῦ [Réf. IIIe s. apr. J.-C. et suiv. (IIIe s. apr. J.-C. : Porphyrius Tyrius Philosophus “Sententiae ad intelligibilia ducentes” 7.)]
II.4. action d’aller et venir dans un lieu, le plus souvent au pluriel, πατρῴων δωμάτων ἐπιστροφαί leur domaine de parcours, [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 648)]; οἷσιν οὐκ ἐπιστροφαί des hommes qui n’ont rien à faire ici, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Helena” 440)]; βούνομοι ἐ. lieux fréquentés par les troupeaux au pâturage, [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Fragmenta - American Journal of Philology” 249; de même Κίλιξ δὲ χώρα καὶ Σύρων ἐπιστροφαί (conjecture pour Σηρῶν ἐνστροφαί) [ouvrage précédent] 271.)]
II.5 application, véhémence, ἐπιστροφὴν εἶχεν ὁ λόγος καὶ ἔρρωτο [Réf. IIe s. apr. J.-C. et suiv. (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista “Vitae Sophistarum” 1.21.5; θρασυτέρᾳ τῇ ἐ. χρήσασθαι [ouvrage précédent] 2.5.2.)]
II.5.b gravité du maintien, ἡ ἐ. τοῦ εἴδους [Réf. ([auteur précédent] “Im.” 2.16.)]
II.6 correction, réprimande, [Réf. Ier s. apr. J.-C. et suiv. (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.55b.)]
II.7 conversion, [NT et Ve s. apr. J.-C. et suiv. (NT.Acts.15.3; ἡ πρὸς θεὸν ἐ. Ve s. apr. J.-C. : Hierocles Platonicus Philosophus “in Carmen Aureum - FPG” 24p.473M.)]
II.8 en philosophie, retour à la source de l’Être, [Réf. IIIe s. apr. J.-C. et suiv. (IIIe s. apr. J.-C. : Plotinus Philosophus 1.2.4; ἡ ἐ. πρὸς αὑτόν [auteur précédent] 5.3.6, comparer Ve s. apr. J.-C. : Proclus Philosophus “Inst.” 31)]; [ἡ ἐ.] τοῦ προελθόντος ἐπάνοδος εἰς τὸ γεννῆσαν [Réf. Ve s. apr. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. apr. J.-C. : Damascius Philosophus “de Principiis” 75; ἡ ἐ. τῆς ἐκστάσεώς ἐστιν ἐπανόρθωσις [ouvrage précédent] 61.)]
II.9 en logique, conversion d’une proposition, ἡ σὺν ἀντιθέσει ἐ. la contraposition, Suppl. à [Réf. Ve s. apr. J.-C. et suiv. (Ve s. apr. J.-C. : Proclus Philosophus “in Platonis Parmenidem commentarii” p.1004S.)]
rotation, τῆς τοῦ ἀτράκτου δίνης [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 620e)]; torsion, [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 3.13.3)]; de brins, [Réf. IIIe s. av. J.-C. et suiv. (IIIe-IIe s. av. J.-C. : Philo Mechanicus “(Belopoeica) Excerpte aus Philons Mechanik - Ath. Berl. Akad.” 58.15; τῶν σχοινίων Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Alexander” 25 (_pluriel_); ἡ εἴσω ἐ. τῶν δακτύλων IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista “Philostrati majoris imagines” 1.23.)]
2. courbure d’un arc, [Réf. Ier s. av. J.-C. et suiv. (Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Strabo Geographus 2.5.22.)]
3. courbe, sinuosité d’une baie, [Réf. ([ouvrage précédent] 33)]; d’un fleuve, [Réf. Ier s. av. J.-C. et suiv. (Ier s. av. J.-C. : Ptolemaeus Epigrammaticus “Alm.” 8.1.)]
II. intransitif, retournement ou mouvement de conversion, δαΐων ἀνδρῶν ἐπιστροφαί, c’est-à-dire des hommes hostiles faisant volte-face pour résister, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1045 (poésie lyrique))]; agitation, d’un patient agité, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “ἐπιδημίαι” 7.83 (_pluriel_))]; μυρίων ἐπιστροφαὶ κακῶν assauts renouvelés de maux innombrables, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 537 (poésie lyrique), comparer IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus “Anabasis” 7.17.5; particulièrement dans les évolutions militaires, IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 10.23.3, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Philopoemen” 7)]; conversion à angle droit, [Réf. Ier s. av. J.-C. et suiv. (Ier s. av. J.-C. : Asclepiodotus Tacticus “Tact.” 10.4, etc. (mais, comme terme général, αἱ ἐ. τῶν ἵππων [ouvrage précédent]7.2, comparer IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus “Tactica” 16.7))]; à propos de navires, action de virer de bord, louvoiement, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.90, 91)]; ἐξ ἐπιστροφῆς par une conversion soudaine, [Réf. IIe s. av. J.-C. et suiv. (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 1.76.5, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Timoleon” 27)]; mais ἐξ ἐπιστροφῆς παθεῖν faire une rechute, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “Κωακαὶ προγνώσιες” 251.)]
II.2. revirement des affaires, réaction, contre-révolution, μή τις ἐ. γένηται [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.71)]; résultat, fin, [Réf. IIe s. av. J.-C. et suiv. (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 21.32.15 (lecture incertaine).)]
II.3. attention accordée à une personne ou une chose (ἐπιστρέφω [Réf. (11.3), ξενοτίμους δωμάτων ἐ)]. respect des hôtes, [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Eumenides” 548)]; πρὸ τοῦ θανόντος τήνδ᾽ ἔθεσθ᾽ ἐ. [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 134)]; ὧν ἐ. τις ἦν envers qui quelque considération était due, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Iphigenia Taurica” 671)]; de même ἐπιστροφῆς ἄξιον [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 5.2.9; παραμυθέεσθαι μετ᾽ ἐπιστροφῆς καὶ ὑποδέξιος Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ εὐσχημοσύνης” 16)]; ἐ. ποιεῖσθαι Philipp. cité dans [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 12.1, comparer 19.306, etc.)]; ἐ. ἔχειν τινός [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 836; περί τινος IIIe s. av. J.-C. : Chrysippus Stoicus 3.187, etc.)]; ἐπιστροφῆς τυγχάνειν [Réf. IIe s. av. J.-C. et suiv. (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 4.4.4, etc.)]
II.3.b. Philos., action de se tourner vers, πρὸς τὰ τῇδε [Réf. IIIe s. apr. J.-C. et suiv. (IIIe s. apr. J.-C. : Plotinus Philosophus 4.3.4)]; ψυχὴ καταδεῖται πρὸς τὸ σῶμα τῇ ἐ. τῇ πρὸς τὰ πάθη τὰ ἀπ᾽ αὐτοῦ [Réf. IIIe s. apr. J.-C. et suiv. (IIIe s. apr. J.-C. : Porphyrius Tyrius Philosophus “Sententiae ad intelligibilia ducentes” 7.)]
II.4. action d’aller et venir dans un lieu, le plus souvent au pluriel, πατρῴων δωμάτων ἐπιστροφαί leur domaine de parcours, [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 648)]; οἷσιν οὐκ ἐπιστροφαί des hommes qui n’ont rien à faire ici, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Helena” 440)]; βούνομοι ἐ. lieux fréquentés par les troupeaux au pâturage, [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Fragmenta - American Journal of Philology” 249; de même Κίλιξ δὲ χώρα καὶ Σύρων ἐπιστροφαί (conjecture pour Σηρῶν ἐνστροφαί) [ouvrage précédent] 271.)]
II.5 application, véhémence, ἐπιστροφὴν εἶχεν ὁ λόγος καὶ ἔρρωτο [Réf. IIe s. apr. J.-C. et suiv. (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista “Vitae Sophistarum” 1.21.5; θρασυτέρᾳ τῇ ἐ. χρήσασθαι [ouvrage précédent] 2.5.2.)]
II.5.b gravité du maintien, ἡ ἐ. τοῦ εἴδους [Réf. ([auteur précédent] “Im.” 2.16.)]
II.6 correction, réprimande, [Réf. Ier s. apr. J.-C. et suiv. (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.55b.)]
II.7 conversion, [NT et Ve s. apr. J.-C. et suiv. (NT.Acts.15.3; ἡ πρὸς θεὸν ἐ. Ve s. apr. J.-C. : Hierocles Platonicus Philosophus “in Carmen Aureum - FPG” 24p.473M.)]
II.8 en philosophie, retour à la source de l’Être, [Réf. IIIe s. apr. J.-C. et suiv. (IIIe s. apr. J.-C. : Plotinus Philosophus 1.2.4; ἡ ἐ. πρὸς αὑτόν [auteur précédent] 5.3.6, comparer Ve s. apr. J.-C. : Proclus Philosophus “Inst.” 31)]; [ἡ ἐ.] τοῦ προελθόντος ἐπάνοδος εἰς τὸ γεννῆσαν [Réf. Ve s. apr. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. apr. J.-C. : Damascius Philosophus “de Principiis” 75; ἡ ἐ. τῆς ἐκστάσεώς ἐστιν ἐπανόρθωσις [ouvrage précédent] 61.)]
II.9 en logique, conversion d’une proposition, ἡ σὺν ἀντιθέσει ἐ. la contraposition, Suppl. à [Réf. Ve s. apr. J.-C. et suiv. (Ve s. apr. J.-C. : Proclus Philosophus “in Platonis Parmenidem commentarii” p.1004S.)]