Strong G384ἀνασκευάζω
bouleverser
- Translittération
- anaskeuazō
- Prononciation
- an-ask-yoo-ad'-zo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- faire un bagage dans le but de le transporter ailleurs.
- déplacer des meubles.
- d'un ennemi.
- dépouillement, pillage.
- d'un lieu.
- renverser, ravager, détruire villes ou terres.
- s'écarter brusquement du droit chemin, devenir subversif.
Définition détaillée
ἀνα-σκευάζω
(σκεῦος, un récipient),
prop., faire les bagages, d'où démanteler, ravager, détruire; métaphoriquement, bouleverser, renverser (MM, VGT, voir le mot) : ψυχάς, Act.15:24.†
(AS)
(σκεῦος, un récipient),
prop., faire les bagages, d'où démanteler, ravager, détruire; métaphoriquement, bouleverser, renverser (MM, VGT, voir le mot) : ψυχάς, Act.15:24.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G384 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- ébranler1
Premiers versets
- Actes 15:24Ayant appris que quelques hommes partis de chez nous, et auxquels nous n’avions donné aucun ordre, vous ont troublés par leurs discours et ont ébranlé vos âmes,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀνασκευ-άζω,
plier les bagages (τὰ σκεύη), et ainsi, emporter, enlever, τὴν ἀγορὰν εἴσω[Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Anabase » 6.2.8, etc.)] ; ἀ. τοὺς Ἀθηναίους ἐκ θαλάττης détourner les Athéniens des entreprises navales, [Réfs. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostrate, sophiste, « Vies des sophistes » 1.17.3, comparer 1.25.7)] :— au moyen, lever le camp, partir, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien, 1.18 ; κατεσκευάζετο καὶ πάλιν ἀ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Cyropédie » 8.5.2, etc.)]
2 démanteler un lieu, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien, 4.116)] :—au moyen, démanteler sa maison ou sa ville, [Réfs. ([auteur précédent] 1.18.)]
3 dévaster, ravager, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Cyropédie » 6.2.25 (_passif_))] ; ἀ. τὰς συνθήκας rompre les traités, [Réfs. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybe, historien, 9.31.6)] :—au moyen, τάφον[Réfs. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque, biographe et philosophe, 2.578f.)]
4 passif, faire faillite, τῆς τραπέζης ἀνασκευασθείσης[Réfs. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 33.9, comparer 49.68)] ; οἱ ἀνεσκευασμένοι τῶν τραπεζιτῶν banquiers ruinés, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ ([passage précédent] : _métaphoriquement_, ἀνεσκευάσμεθα Ve s. av. J.-C. : Euripide, auteur tragique, « Électre » 602.)]
5 chez les logiciens, réfuter les arguments, définitions, etc. de l’adversaire, par opposition à κατασκευάζειν, [Réfs. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristote, philosophe, « Premiers Analytiques » 43a2, comparer « Rh. » 1401b4, Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Strabon, géographe, 1.2.18, IIIe s. av. J.-C. : Polystrate, épicurien, p.24 W.)]
6 annuler une décision ou un jugement, Vett. Val.[Réfs. (283.23 (_passif_) : _métaphoriquement_, ἀ. ψυχάς)]troubler, par opposition à οἰκοδομέω, [NT (NT.Act.15.24, comparer 9.31.)]
7 dans les textes médicaux, éliminer, νόσον[Réfs. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Soranos, médecin, 2.8.)]
II rebâtir, remanier, [Réfs. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Strabon, géographe, 16.1.5)] :—également au moyen, bâtir, οἴκους[Réfs. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Josèphe, historien, « Guerre des Juifs » 6.5.2.)]
plier les bagages (τὰ σκεύη), et ainsi, emporter, enlever, τὴν ἀγορὰν εἴσω[Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Anabase » 6.2.8, etc.)] ; ἀ. τοὺς Ἀθηναίους ἐκ θαλάττης détourner les Athéniens des entreprises navales, [Réfs. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostrate, sophiste, « Vies des sophistes » 1.17.3, comparer 1.25.7)] :— au moyen, lever le camp, partir, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien, 1.18 ; κατεσκευάζετο καὶ πάλιν ἀ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Cyropédie » 8.5.2, etc.)]
2 démanteler un lieu, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien, 4.116)] :—au moyen, démanteler sa maison ou sa ville, [Réfs. ([auteur précédent] 1.18.)]
3 dévaster, ravager, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Cyropédie » 6.2.25 (_passif_))] ; ἀ. τὰς συνθήκας rompre les traités, [Réfs. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybe, historien, 9.31.6)] :—au moyen, τάφον[Réfs. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque, biographe et philosophe, 2.578f.)]
4 passif, faire faillite, τῆς τραπέζης ἀνασκευασθείσης[Réfs. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 33.9, comparer 49.68)] ; οἱ ἀνεσκευασμένοι τῶν τραπεζιτῶν banquiers ruinés, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ ([passage précédent] : _métaphoriquement_, ἀνεσκευάσμεθα Ve s. av. J.-C. : Euripide, auteur tragique, « Électre » 602.)]
5 chez les logiciens, réfuter les arguments, définitions, etc. de l’adversaire, par opposition à κατασκευάζειν, [Réfs. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristote, philosophe, « Premiers Analytiques » 43a2, comparer « Rh. » 1401b4, Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Strabon, géographe, 1.2.18, IIIe s. av. J.-C. : Polystrate, épicurien, p.24 W.)]
6 annuler une décision ou un jugement, Vett. Val.[Réfs. (283.23 (_passif_) : _métaphoriquement_, ἀ. ψυχάς)]troubler, par opposition à οἰκοδομέω, [NT (NT.Act.15.24, comparer 9.31.)]
7 dans les textes médicaux, éliminer, νόσον[Réfs. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Soranos, médecin, 2.8.)]
II rebâtir, remanier, [Réfs. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Strabon, géographe, 16.1.5)] :—également au moyen, bâtir, οἴκους[Réfs. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Josèphe, historien, « Guerre des Juifs » 6.5.2.)]