Bible Darby révisée

1 Corinthiens 15:19-58

19SiεἰeiG1487c’estpourἐνenG1722cetteτῇ ταύτῃtēa tautēG3588 G3778vieζωῇzōēaG2222seulementG3440que nousavonsἐσμὲνesmenG1510espéranceἠλπικότεςēlpikotesG1679enἐνenG1722ChristΧριστῷChristōG5547, noussommesἐσμέν.¶esmenG1510plusmisérablesἐλεεινότεροιeleeinoteroiG1652quetousπάντωνpantōnG3956leshommesἀνθρώπωνanthrōpōnG444.

20(MaisδὲdeG1161,maintenantΝυνὶNuniG3570,ChristΧριστὸςChristosG5547a étéressuscitéἐγήγερταιegēgertaiG1453d’entreἐκekG1537lesmortsνεκρῶν,nekrōnG3498,prémicesἀπαρχὴaparchēG536deceuxτῶνtōnG3588quisontG1096endormisκεκοιμημένωνkekoimēmenōnG2837.

21EneffetγὰρgarG1063,puisqueἘπειδὴEpeidēG1894laG3588mortθάνατοςthanatosG2288estparδι᾽di᾽G1223l’hommeἀνθρώπουanthrōpouG444, c’estparδι᾽di᾽G1223l’hommeἀνθρώπουanthrōpouG444aussiκαὶkaiG2532qu’est larésurrectionἀνάστασιςanastasisG386desmortsνεκρῶν.nekrōnG3498;

22carγὰρgarG1063commeὥσπερhōsperG5618dansἐνenG1722l’τῷtōG3588AdamἈδὰμAdamG76tousπάντεςpantesG3956meurentἀποθνῄσκουσιν,apothnēskousinG599, demêmeοὕτωςhoutōsG3779aussiκαὶkaiG2532dansἐνenG1722leτῷtōG3588ChristΧριστῷChristōG5547tousπάντεςpantesG3956seront rendusvivantsζῳοποιηθήσονται.zōopoiēthēsontaiG2227;

23maisδὲdeG1161chacunἕκαστοςhekastosG1538dansἐνenG1722sonτῷtōG3588propreἰδίῳidiōG2398rangτάγματι·tagmatiG5001: lesprémicesἀπαρχὴaparchēG536,ChristΧριστός,ChristosG5547;puisἔπειταepeitaG1899ceuxοἱhoiG3588qui sontduτοῦtouG3588ChristΧριστοῦChristouG5547,àἐνenG1722saτῇ αὐτοῦ·tēa autouG3588 G846venueπαρουσίᾳparousiaG3952;

24ensuiteεἶταeitaG1534laG3588finτέλος,telosG5056,quandὅτανhotanG3752il auraremisπαραδιδῷparadidōG3860leG3588royaumeβασιλείανbasileianG932àDieuθεῷtheōG2316leκαὶkaiG2532Pèreπατρί,patriG3962,quandὅτανhotanG3752il auraaboliκαταργήσῃkatargēsēG2673toutπᾶσανpasanG3956pouvoirἀρχὴνarchēnG746,καὶkaiG2532touteπᾶσανpasanG3956autoritéἐξουσίανexousianG1849,etκαὶkaiG2532toutepuissanceδύναμιν·dunaminG1411.

25CarγὰρgarG1063ilfautδεῖdeiG1163qu’ilαὐτὸνautonG846règneβασιλεύεινbasileueinG936jusqu’ἄχριachriG891àceG302qu’οὗhouG3739il aitmisθῇthēaG5087tousπάνταςpantasG3956lesennemisἐχθροὺςechthrousG2190sousὑπὸhupoG5259sesαὐτοῦ.autouG3588 G846piedsπόδαςpodasG4228:

26ledernierἔσχατοςeschatosG2078ennemiἐχθρὸςechthrosG2190qui seraaboliκαταργεῖταιkatargeitaiG2673, c’estlaὁhoG3588mortθάνατος.thanatosG2288.

27CarγὰρgarG1063« il atoutπάνταpantaG3956assujettiὑπέταξενhupetaxenG5293sousὑπὸhupoG5259sesαὐτοῦ·autouG3588 G846piedsπόδαςpodasG4228».OrδὲdeG1161,quandὅτανhotanG3752ilditεἴπῃeipēG2036queὅτιhotiG3754toutπάνταpantaG3956estassujettiὑποτέτακται,hupotetaktaiG5293, il estévidentδῆλονdēlonG1212quec’ὅτιhotiG3754est à l’exclusionἐκτὸςektosG1622deCeluiG3588quiluiαὐτῷautōG846atoutπάντα·pantaG3956assujettiὑποτάξαντοςhupotaxantosG5293.

28MaisδὲdeG1161quandὅτανhotanG3752toutπάντα,pantaG3956luiαὐτῷautōG846aura étéassujettiὑποταγῇhupotagēaG5293,alorsτότεtoteG5119leG3588FilsυἱὸςhuiosG5207aussiκαὶkaiG2532lui-mêmeαὐτὸςautosG846seraassujettiὑποταγήσεταιhupotagēsetaiG5293àCeluiG3588quiluiαὐτῷautōG846atoutπάντα,pantaG3956assujettiὑποτάξαντιhupotaxantiG5293,afinἵναinaG2443queDieuθεὸςtheosG2316soitᾖēG1510toutπάνταpantaG3956enἐνenG1722tousπᾶσιν.¶pasinG3956.)

29AutrementἘπεὶEpeiG1893,queτίtiG5101ferontποιήσουσινpoiēsousinG4160ceuxοἱhoiG3588qui sontbaptisésβαπτιζόμενοιbaptizomenoiG907pourὑπὲρhuperG5228lesτῶνtōnG3588mortsG3498,siεἰeiG1487lesmortsG3498neressuscitentἐγείρονται·egeirontaiG1453absolumentὅλωςholōsG3654pasοὐκoukG3756?PourquoiτίtiG5101mêmeκαὶkaiG2532sont-ilsbaptisésβαπτίζονταιbaptizontaiG907pourὑπὲρhuperG5228euxG3498 G846?

30EtκαὶkaiG2532nous-mêmes,pourquoiτίtiG5101bravons-nousG2249 G3165ledangerκινδυνεύομενkinduneuomenG2793àtouteπᾶσανpasanG3956heureὥραν;hōranG5610?

31Chaqueκαθ᾽kath᾽G2596jourἡμέρανhēmeranG2250je suis exposé à lamortἀποθνῄσκω,apothnēskōG599: c’estbienνὴnēG3513parcequeἣνhēnG3739vousêtesἔχωechōG2192pourmoiG5212 G4771unτὴνtēnG3588sujet degloireκαύχησιν,kauchēsinG2746dansἐνenG1722leChristΧριστῷChristōG5547JésusἸησοῦIēsouG2424notreτῷtōG3588 G2257 G3165SeigneurκυρίῳkuriōG2962.

32SiεἰeiG1487, [pour parler] à la manièredesκατὰkataG2596hommesἄνθρωπονanthrōponG444, j’ai combattu contre lesbêtesἐθηριομάχησαethēriomachēsaG2341àἐνenG1722ÉphèseἘφέσῳ,EphesōG2181,quelτίtiG5101profitὄφελος;ophelosG3786en ai-jeG3427 G3165?SiεἰeiG1487lesmortsνεκροὶnekroiG3498neressuscitentἐγείρονται,egeirontaiG1453pasοὐκoukG3756: «MangeonsφάγωμενphagōmenG5315etκαὶkaiG2532buvonsπίωμεν,piōmenG4095,carγὰρgarG1063demainαὔριονaurionG839nousmourronsἀποθνῄσκομεν.apothnēskomenG599».

33Ne vous ytrompezπλανᾶσθε·planastheG4105pasμὴmēG3361: lesmauvaisesκακαί.kakaiG2556compagniesὁμιλίαιhomiliaiG3657corrompentφθείρουσινphtheirousinG5351lesbonnesχρηστὰchrēstaG5543mœursἤθηēthēG2239.

34RessaisissezἐκνήψατεeknēpsateG1594-vous pour vivre dans lajusticeδικαίωςdikaiōsG1346,etκαὶkaiG2532nepéchezἁμαρτάνετε·hamartaneteG264pasμὴmēG3361;carγὰρgarG1063certainsτινεςtinesG5100sontἔχουσιν·echousinG2192dans l’ignoranceἀγνωσίανagnōsianG56deDieuθεοῦtheouG2316, jevousG5213 G4771ledisG3004 G2980àπρὸςprosG4314votrehonteἐντροπὴνentropēnG1791.

35MaisἈλλ᾽All᾽G235,diraG2046-t-onτις·tisG5100:CommentπῶςpōsG4459ressuscitentἐγείρονταιegeirontaiG1453lesοἱhoiG3588mortsνεκροί;nekroiG3498,etδὲdeG1161avecquelποίῳpoiōG4169corpsσώματιsōmatiG4983reviennent-ilsἔρχονται;erchontaiG2064?

36Insenséἄφρων,aphrōnG878! cequeὃhoG3739tusèmesσπείρεις,speireisG4687n’estpasοὐouG3756vivifiéζῳοποιεῖταιzōopoieitaiG2227s’ἐὰνeanG1437il nemeurtἀποθάνῃ·apothanēG599pasμὴmēG3361.

37καὶkaiG2532CeὃhoG3739que tusèmesσπείρεις,speireisG4687, ce n’estσπείρειςspeireisG4687pasοὐouG3756leG3588corpsσῶμαsōmaG4983àvenirγενησόμενονgenēsomenonG1096,maisἀλλὰallaG235lesimpleγυμνὸνgumnonG1131grainκόκκον,kokkonG2848, debléσίτουsitouG4621peut-êtreεἰ τύχοι,ei tuchoiG1487 G5177,ouἤēG2228d’uneτινοςtinosG5100desG3588autresλοιπῶν·loipōnG3062semences ;

38maisδὲdeG1161DieuθεὸςtheosG2316luiαὐτῷautōG846donneδίδωσινdidōsinG1325uncorpsσῶμαsōmaG4983commeκαθὼςkathōsG2531il avouluἠθέλησενēthelēsenG2309,etκαὶkaiG2532àchacuneἑκάστῳhekastōG1538desὁhoG3588semencesσπερμάτωνspermatōnG4690sonτῶνtōnG3588propreἴδιονidionG2398corpsσῶμα.¶sōmaG4983.

39TouteπᾶσαpasaG3956chairG4561n’estpasΟὐOuG3756laἡhēG3588mêmeαὐτὴautēG846chairG4561;maisἀλλ᾽all᾽G235μὲνmenG3303autreἄλληallēG243est celle deshommesἀνθρώπων,anthrōpōnG444,δὲdeG1161autreἄλληallēG243lachairG4561desbêtesκτηνῶν,ktēnōnG2934,δὲdeG1161autreἄλληallēG243celle desoiseauxπτηνῶν,ptēnōnG4421,δὲdeG1161autreἄλληallēG243celle despoissonsἰχθύων.ichthuōnG2486.

40EtκαὶkaiG2532il y a descorpsσώματαsōmataG4983célestesἐπουράνιαepouraniaG2032etκαὶkaiG2532descorpsσώματαsōmataG4983terrestresἐπίγεια·epigeiaG1919;maisἀλλ᾽all᾽G235μὲνmenG3303différenteἑτέραheteraG2087estlaἡhēG3588gloireδόξα,doxaG1391desτῶνtōnG3588célestesἐπουρανίωνepouraniōnG2032,δὲdeG1161différenteἑτέραheteraG2087celleἡhēG3588desτῶνtōnG3588terrestresἐπιγείων.epigeiōnG1919;

41autreἄλληallēG243lagloireδόξαdoxaG1391dusoleilἡλίου,hēliouG2246,καὶkaiG2532autreἄλληallēG243lagloireδόξαdoxaG1391de laluneσελήνης,selēnēsG4582,etκαὶkaiG2532autreἄλληallēG243lagloireδόξαdoxaG1391desétoilesἀστέρων·asterōnG792,carγὰρgarG1063uneétoileἀστὴρastērG792diffèreδιαφέρειdiaphereiG1308d’une autreétoileἀστέροςasterosG792enἐνenG1722gloireδόξῃ.¶doxēG1391.

42Il en est demêmeΟὕτωςHoutōsG3779aussiκαὶkaiG2532delaἡhēG3588résurrectionἀνάστασιςanastasisG386desτῶνtōnG3588mortsνεκρῶν.nekrōnG3498: le corps estseméσπείρεταιspeiretaiG4687enἐνenG1722corruptionφθορᾷ,phthoraG5356, ilressusciteἐγείρεταιegeiretaiG1453enἐνenG1722incorruptibilitéἀφθαρσίᾳ·aphtharsiaG861;

43il estseméσπείρεταιspeiretaiG4687enἐνenG1722déshonneurἀτιμίᾳ,atimiaG819, ilressusciteἐγείρεταιegeiretaiG1453enἐνenG1722gloireδόξῃ·doxēG1391; il estseméσπείρεταιspeiretaiG4687enἐνenG1722faiblesseἀσθενείᾳ,astheneiaG769, ilressusciteἐγείρεταιegeiretaiG1453enἐνenG1722puissanceδυνάμει·dunameiG1411;

44il estseméσπείρεταιspeiretaiG4687corpsG4983animalψυχικόν,psuchikonG5591, ilressusciteἐγείρεταιegeiretaiG1453corpsG4983spirituelπνευματικόν.pneumatikonG4152. S’il yaἔστινestinG1510uncorpsG4983animalψυχικόν,psuchikonG5591, il y enaἔστινestinG1510aussiκαὶkaiG2532unG4983spirituelπνευματικόν.pneumatikonG4152;

45c’estainsiοὕτωςhoutōsG3779καὶkaiG2532qu’il estécritγέγραπται·gegraptaiG1125: «LeὁhoG3588premierπρῶτοςprōtosG4413hommeἄνθρωποςanthrōposG444,AdamἈδὰμAdamG76,devintἐγένετοegenetoG1096εἰςeisG1519uneâmeψυχὴνpsuchēnG5590vivanteζῶσαν·zōsanG2198»,leὁhoG3588dernierἔσχατοςeschatosG2078AdamἈδὰμAdamG76,εἰςeisG1519unespritπνεῦμαpneumaG4151vivifiantζῳοποιοῦν.zōopoiounG2227.

46OrceτὸtoG3588quiestἀλλ᾽all᾽G235spirituelπνευματικὸνpneumatikonG4152n’estpasοὐouG3756lepremierG4412 G4413,maisἀλλὰallaG235ceτὸtoG3588qui estanimalψυχικόν,psuchikonG5591;ensuiteἔπειταepeitaG1899ceτὸtoG3588qui estspirituelπνευματικόν.¶pneumatikonG4152.

47LepremierπρῶτοςprōtosG4413hommeἄνθρωποςanthrōposG444est tirédeἐκekG1537laterreγῆςgēsG1093–poussièreχοϊκός,choikosG5517–, lesecondδεύτεροςdeuterosG1208hommeἄνθρωποςanthrōposG444G2962est venuduἐξexG1537cielοὐρανοῦ.ouranouG3772.

48TelοἷοςhoiosG3634estceluiὁhoG3588qui estpoussièreχοϊκός,choikosG5517,telsτοιοῦτοιtoioutoiG5108aussiκαὶkaiG2532sontceuxοἱhoiG3588qui sontpoussièreχοϊκοί,choikoiG5517;etκαὶkaiG2532telοἷοςhoiosG3634estleὁhoG3588célesteἐπουράνιος,epouraniosG2032,telsτοιοῦτοιtoioutoiG5108aussiκαὶkaiG2532sontlesοἱhoiG3588célestesἐπουράνιοι·epouranioiG2032.

49καὶkaiG2532CommeκαθὼςkathōsG2531nous avonsportéἐφορέσαμενephoresamenG5409l’τὴνtēnG3588imageεἰκόναeikonaG1504deceluiτοῦtouG3588qui estpoussièreχοϊκοῦ,choikouG5517, nousporteronsφορέσομενphoresomenG5409aussiκαὶkaiG2532l’τὴνtēnG3588imageεἰκόναeikonaG1504duτοῦtouG3588célesteἐπουρανίου.¶epouraniouG2032.

50OrδέdeG1161j’affirmeφημι,phēmiG5346ceciG5124 G3778,frèresἀδελφοί,adelphoiG80:ὅτιhotiG3754lachairσὰρξsarxG4561etκαὶkaiG2532lesangαἷμαhaimaG129nepeuventδύναται,dunataiG1410pasοὐouG3756hériterκληρονομῆσαιklēronomēsaiG2816duroyaumeβασιλείανbasileianG932deDieuθεοῦtheouG2316, etlaἡhēG3588corruptionφθορὰphthoraG5356nonplusοὐδὲoudeG3761n’hériteκληρονομεῖ.klēronomeiG2816pas del’τὴνtēnG3588incorruptibilitéἀφθαρσίανaphtharsianG861.

51VoiciἰδοὺidouG2400, jevousG5213 G4771disλέγω·legōG3004unmystèreμυστήριονmustērionG3466: Nous ne nousendormironsκοιμηθησόμεθα,koimēthēsomethaG2837pasοὐouG3756tousπάντεςpantesG3956,maisδὲdeG1161nous seronstousπάντεςpantesG3956changésἀλλαγησόμεθαallagēsomethaG236:

52enἐνenG1722uninstantἀτόμῳatomōG823,enἐνenG1722unclinῥιπῇrhipēaG4493d’œilὀφθαλμοῦophthalmouG3788,àἐνenG1722laτῇtēaG3588dernièreἐσχάτῃeschatēG2078trompetteσάλπιγγι·salpingiG4536,carγάρ,garG1063la trompettesonneraσαλπίσειsalpiseiG4537,etκαὶkaiG2532lesοἱhoiG3588mortsνεκροὶnekroiG3498serontressuscitésἐγερθήσονταιegerthēsontaiG1453incorruptiblesἄφθαρτοι,aphthartoiG862,etκαὶkaiG2532nousG2249 G3165, nous seronschangésἀλλαγησόμεθα.allagēsomethaG236.

53CarγὰρgarG1063ilfautδεῖdeiG1163queceτὸtoG3588 G5124 G3778corruptibleφθαρτὸνphthartonG5349revêteἐνδύσασθαιendusasthaiG1746l’incorruptibilitéἀφθαρσίανaphtharsianG861,etκαὶkaiG2532queceτὸtoG3588 G5124 G3778mortelθνητὸνthnētonG2349revêteἐνδύσασθαιendusasthaiG1746l’immortalitéἀθανασίαν.athanasianG110.

54δὲdeG1161QuandὅτανhotanG3752ceτὸtoG3588 G5124 G3778corruptibleφθαρτὸνphthartonG5349aurarevêtuἐνδύσηταιendusētaiG1746l’incorruptibilitéἀφθαρσίανaphtharsianG861,etκαὶkaiG2532queceτὸtoG3588 G5124 G3778mortelθνητὸνthnētonG2349aurarevêtuἐνδύσηταιendusētaiG1746l’immortalitéἀθανασίαν,athanasianG110,alorsτότεtoteG5119s’accompliraγενήσεταιgenēsetaiG1096laὁhoG3588paroleλόγοςlogosG3056quiὁhoG3588estécriteγεγραμμένος·gegrammenosG1125: «LaὁhoG3588mortθάνατοςthanatosG2288a étéengloutieκατεπόθηkatepothēG2666enεἰςeisG1519victoireνῖκος.nikosG3534».

55«OùποῦpouG4226est, ômortG2288,tonτὸtoG4675 G3588 G4771aiguillonκέντρον;kentronG2759?oùποῦpouG4226est, ômortG86 G2288,taτὸtoG4675 G3588 G4771victoireνῖκος;nikosG3534? »

56OrδὲdeG1161l’τὸtoG3588aiguillonκέντρονkentronG2759delaτοῦtouG3588mortθανάτουthanatouG2288, c’estleἡhēG3588péchéἁμαρτία,hamartiaG266;etδὲdeG1161laἡhēG3588puissanceδύναμιςdunamisG1411duτῆςtēsG3588péchéἁμαρτίαςhamartiasG266, c’estlaὁhoG3588Loiνόμος.¶nomosG3551.

57MaisδὲdeG1161grâcesχάριςcharisG5485àDieuθεῷtheōG2316,quiG3588nousG2254 G3165donneδιδόντιdidontiG1325laG3588victoireνῖκοςnikosG3534parδιὰdiaG1223notreG3588 G2257 G3165SeigneurκυρίουkuriouG2962JésusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦ.ChristouG5547!

58Ainsiὥστε,hōsteG5620,mesG3450 G3165frèresἀδελφοίadelphoiG80bien-aimésἀγαπητοί,agapētoiG27,soyezγίνεσθε,ginestheG1096fermesἑδραῖοιhedraioiG1476,inébranlablesἀμετακίνητοι,ametakinētoiG277,abondantπερισσεύοντεςperisseuontesG4052toujoursπάντοτε,pantoteG3842dansἐνenG1722l’τῷtōG3588œuvreἔργῳergōG2041duτοῦtouG3588SeigneurκυρίουkuriouG2962,sachantG1492queὅτιhotiG3754votreὁhoG3588 G5216 G4771travailκόποςkoposG2873n’estἔστινestinG1510pasοὐκoukG3756vainκενὸςkenosG2756dansἐνenG1722leSeigneurκυρίῳ.¶kuriōG2962.

Lire 1 Corinthiens 15 en entier

Commentaires sur 1 Corinthiens 15