Strong G1813ἐξαλείφω
effacer
- Translittération
- exaleiphō
- Prononciation
- ex-al-i'-fo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- oindre ou laver de toute part.
- barbouiller, c'est à dire couvrir de boue (enduire ou plâtrer).
- essuyer, effacer.
- sécher.
Définition détaillée
ἐξ-αλείφω
[dans LXX pour טוּחַ, Lev.14:42, al. ; métaphoriquement, מָחָה, שָׁחַת, etc. ;]
1. enduire de plâtre, badigeonner (LXX).
2. essuyer, effacer: δάκρυον, Rev.7:17 21:4 ; métaphoriquement, χειρόγραφον, Col.2:14 ; τ. ὄνομα, devant ἐκ, Rev.3:5 (MM, Exp., xiii) ; passif, ἀμαρτίαι (ἐξαλιφθῆναι, WH), Act.3:19 (cf. Psa.51:11 Psa.109:13, Isa.43:25, Sir.46:20 (ἁμ. ἀπαλ-), 3Ma.2:19).†
(AS)
[dans LXX pour טוּחַ, Lev.14:42, al. ; métaphoriquement, מָחָה, שָׁחַת, etc. ;]
1. enduire de plâtre, badigeonner (LXX).
2. essuyer, effacer: δάκρυον, Rev.7:17 21:4 ; métaphoriquement, χειρόγραφον, Col.2:14 ; τ. ὄνομα, devant ἐκ, Rev.3:5 (MM, Exp., xiii) ; passif, ἀμαρτίαι (ἐξαλιφθῆναι, WH), Act.3:19 (cf. Psa.51:11 Psa.109:13, Isa.43:25, Sir.46:20 (ἁμ. ἀπαλ-), 3Ma.2:19).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1813 apparaît dans 5 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- effacer3
- essuyer2
Premiers versets
- Actes 3:19Repentez-vous donc et convertissez-vous, pour que vos péchés soient effacés,
- Colossiens 2:14il a effacé l’acte dont les ordonnances nous condamnaient et qui subsistait contre nous, et il l’a détruit en le clouant à la croix ;
- Apocalypse 3:5Celui qui vaincra sera revêtu ainsi de vêtements blancs ; je n’effacerai point son nom du livre de vie, et je confesserai son nom devant mon Père et devant ses anges.
- Apocalypse 7:17Car l’agneau qui est au milieu du trône les paîtra et les conduira aux sources des eaux de la vie, et Dieu essuiera toute larme de leurs yeux.
- Apocalypse 21:4Il essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus, et il n’y aura plus ni deuil, ni cri, ni douleur, car les premières choses ont disparu.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐξᾰλείφω,
parfait passif ἐξαλήλιμμαι (voir ci-dessous) : subjonctif aoriste 2 passif ἐξαλῐφῇ, variante dans [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedrus » 258b)] :— enduire de plâtre ou recouvrir de chaux, τοῦ σώματος τὸ ἥμισυ ἐξηλείφοντο γύψῳ [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.69)]; ᾗ ἔτυχε.. οὐκ ἐξαληλιμμένον τὸ τεῖχος là où le mur n’était pas blanchi à la chaux, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.20; τοὺς βωμοὺς ἐξαλείψαντι « IG » 11.161 A 103 (Délos, 3e s. av. J.-C.))] :—moyen, oindre, μύρῳ βρενθείῳ ἐξαλείψαο [Réf. 7e s. av. J.-C.+ (7e-6e s. av. J.-C. : Sappho Lyrica « Papyrus fragments » dans E. Diehl, 23.20.)]
II effacer, faire disparaître, ἐξαλειφθεῖσ᾽ ὡς ἄγαλμα [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Helena » 262)] : au sens figuré, effacer de son esprit, πάντα τὰ πρόσθεν [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Theaetetus » 187b; τὸ γιγνώσκειν 4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 37.34)]; [ὑπόνοιαν] [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e-3e s. av. J.-C. : Menander Comicus « Περικειρομένη » 310 (probablement))]; annuler, ἐ. ψηφίσματα [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.76; νόμους 5e s. av. J.-C. : Lysias Orator 1.48; αἰτίας 4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Ἀθηναίων Πολιτεία » 40.3)]; ἐξαλειφόντων (c’est-à-dire τὸ ὀφείλημα) [Réf. (« IG » 12.91.10)]; particulièrement à Athènes, ἐ. τινὰ ἐκ τοῦ καταλόγου rayer son nom de la liste, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 2.3.51, comparer 4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Ἀθηναίων Πολιτεία » 36.2; de même ἐ. τινά 5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Equites » 877, comparer 4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 39.39)]; par opposition à ἐγγράφω, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Pax » 1181, 5e s. av. J.-C. : Lysias Orator 30.2, etc.; ὑμᾶς ἐκ παντὸς τοῦ Ἑλληνικοῦ 5e s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.57 :)] —moyen, ἐξαλείψασθαι τὰς ἀπογραφάς faire annuler son inventaire, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 850d : _au sens figuré_, ἐ. πάθος φρενός)] l’effacer de son esprit, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hecuba » 590.)]
II.2 au sens figuré, anéantir, détruire, μὴ 'ξαλείψῃς σπέρμα Πελοπιδῶν [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Choephori » 503, comparer 5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hippolytus » 1241)] :—passif, ἡ Σπάρτης εὐδαιμονίη οὐκ ἐξηλείφετο [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.220; τιμὰς μὴ 'ξαλειφθῆναι 4e-5e s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Septem contra Thebas » 15; οὐδ᾽ ἄπαις δόμος.. ἐξαλειφθείη ποτ᾽ ἄν 5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Iphigenia Taurica » 698.)]
parfait passif ἐξαλήλιμμαι (voir ci-dessous) : subjonctif aoriste 2 passif ἐξαλῐφῇ, variante dans [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedrus » 258b)] :— enduire de plâtre ou recouvrir de chaux, τοῦ σώματος τὸ ἥμισυ ἐξηλείφοντο γύψῳ [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.69)]; ᾗ ἔτυχε.. οὐκ ἐξαληλιμμένον τὸ τεῖχος là où le mur n’était pas blanchi à la chaux, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.20; τοὺς βωμοὺς ἐξαλείψαντι « IG » 11.161 A 103 (Délos, 3e s. av. J.-C.))] :—moyen, oindre, μύρῳ βρενθείῳ ἐξαλείψαο [Réf. 7e s. av. J.-C.+ (7e-6e s. av. J.-C. : Sappho Lyrica « Papyrus fragments » dans E. Diehl, 23.20.)]
II effacer, faire disparaître, ἐξαλειφθεῖσ᾽ ὡς ἄγαλμα [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Helena » 262)] : au sens figuré, effacer de son esprit, πάντα τὰ πρόσθεν [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Theaetetus » 187b; τὸ γιγνώσκειν 4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 37.34)]; [ὑπόνοιαν] [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e-3e s. av. J.-C. : Menander Comicus « Περικειρομένη » 310 (probablement))]; annuler, ἐ. ψηφίσματα [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.76; νόμους 5e s. av. J.-C. : Lysias Orator 1.48; αἰτίας 4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Ἀθηναίων Πολιτεία » 40.3)]; ἐξαλειφόντων (c’est-à-dire τὸ ὀφείλημα) [Réf. (« IG » 12.91.10)]; particulièrement à Athènes, ἐ. τινὰ ἐκ τοῦ καταλόγου rayer son nom de la liste, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 2.3.51, comparer 4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Ἀθηναίων Πολιτεία » 36.2; de même ἐ. τινά 5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Equites » 877, comparer 4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 39.39)]; par opposition à ἐγγράφω, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Pax » 1181, 5e s. av. J.-C. : Lysias Orator 30.2, etc.; ὑμᾶς ἐκ παντὸς τοῦ Ἑλληνικοῦ 5e s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.57 :)] —moyen, ἐξαλείψασθαι τὰς ἀπογραφάς faire annuler son inventaire, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 850d : _au sens figuré_, ἐ. πάθος φρενός)] l’effacer de son esprit, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hecuba » 590.)]
II.2 au sens figuré, anéantir, détruire, μὴ 'ξαλείψῃς σπέρμα Πελοπιδῶν [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Choephori » 503, comparer 5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hippolytus » 1241)] :—passif, ἡ Σπάρτης εὐδαιμονίη οὐκ ἐξηλείφετο [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.220; τιμὰς μὴ 'ξαλειφθῆναι 4e-5e s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Septem contra Thebas » 15; οὐδ᾽ ἄπαις δόμος.. ἐξαλειφθείη ποτ᾽ ἄν 5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Iphigenia Taurica » 698.)]