Strong G1814ἐξάλλομαι
s’élancer
- Translittération
- exallomai
- Prononciation
- ex-al'-lom-ahee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- sauter.
Définition détaillée
ἐξ-άλλομαι
[dans la LXX pour קָלַל (Hab.1:8), etc. ;]
s’élancer: Act.3:8.†
(AS)
[dans la LXX pour קָלַל (Hab.1:8), etc. ;]
s’élancer: Act.3:8.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1814 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- saut1
Premiers versets
- Actes 3:8d’un saut il fut debout, et il se mit à marcher. Il entra avec eux dans le temple, marchant, sautant, et louant Dieu.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐξάλλομαι,
futur -ᾰλοῦμαι[LXX (LXX.Mic.2.12)] : aoriste -ηλόμην[Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 1311)] (poésie lyrique), -ηλάμην [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Asin. » 53)], dialecte dorien -άλατο[Réf. 3e s. av. J.-C.+ (3e s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus (voir ci-dessous))]; dialecte épique aoriste participe -άλμενος (voir ci-dessous) :—bondir hors de ou s’élancer hors de, ἐξάλλεται αὐλῆς, en parlant d’un lion, [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 5.142 : ailleurs employé par 8e s. av. J.-C. : Homerus Epicus seulement dans)]aoriste participe ἐξάλμενος, absolument, [Réf. (15.571 : avec le _génitif_, προμάχων ἐξάλμενος, τῶν ἄλλων ἐ.)] s’élançant du milieu de..,[Réf. 8e s. av. J.-C.+ (17.342, 23.399 (absent de 8e s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey »); ἐξάλατο ναός 3e s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 17.100)]; ἐ. κατὰ τοῦ τείχους sauter du haut de.., [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 7.2.6)] : absolument, sauter, bondir, [NT+5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Vespae » 130, NT.Act.3.8)]; ὦ δαῖμον, ἵν᾽ ἐξήλο; jusqu’à quel point t’es-tu élancé, c’est-à-dire à quel malheur en es-tu arrivé ? [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 1311 (poésie lyrique))]; en parlant de poissons, sauter hors de l’eau, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 602a29, comparer 528a32.)]
2 sortir de son articulation, se déboîter, en parlant d’un membre, ἐ. ἔξαλσιν [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς » 46)]; en parlant d’un os cassé, [Réf. 1er s. apr. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.341b)]; en parlant de roues, sortir de l’essieu, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 7.1.32.)]
II bondir, [Réf. 1er s. apr. J.-C.+ ([auteur précédent] « An. » 7.3.33; μήκιστα ἐ. 1er s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.318)]; en parlant de chevaux, se cabrer, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 7.1.27.)]
II.2 ἐξάλλετο γαστήρ enfla, se distendit, [Réf. 3e s. av. J.-C.+ (3e s. av. J.-C. : Callimachus Epicus « Hymnus in Cererem » 88 (si l’on retient la variante).)]
II.3 au sens figuré, ἐ. πρός τι se précipiter vers, recourir à, [Réf. 1er s. apr. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.382e.)]
futur -ᾰλοῦμαι[LXX (LXX.Mic.2.12)] : aoriste -ηλόμην[Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 1311)] (poésie lyrique), -ηλάμην [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Asin. » 53)], dialecte dorien -άλατο[Réf. 3e s. av. J.-C.+ (3e s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus (voir ci-dessous))]; dialecte épique aoriste participe -άλμενος (voir ci-dessous) :—bondir hors de ou s’élancer hors de, ἐξάλλεται αὐλῆς, en parlant d’un lion, [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 5.142 : ailleurs employé par 8e s. av. J.-C. : Homerus Epicus seulement dans)]aoriste participe ἐξάλμενος, absolument, [Réf. (15.571 : avec le _génitif_, προμάχων ἐξάλμενος, τῶν ἄλλων ἐ.)] s’élançant du milieu de..,[Réf. 8e s. av. J.-C.+ (17.342, 23.399 (absent de 8e s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey »); ἐξάλατο ναός 3e s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 17.100)]; ἐ. κατὰ τοῦ τείχους sauter du haut de.., [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 7.2.6)] : absolument, sauter, bondir, [NT+5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Vespae » 130, NT.Act.3.8)]; ὦ δαῖμον, ἵν᾽ ἐξήλο; jusqu’à quel point t’es-tu élancé, c’est-à-dire à quel malheur en es-tu arrivé ? [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 1311 (poésie lyrique))]; en parlant de poissons, sauter hors de l’eau, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 602a29, comparer 528a32.)]
2 sortir de son articulation, se déboîter, en parlant d’un membre, ἐ. ἔξαλσιν [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς » 46)]; en parlant d’un os cassé, [Réf. 1er s. apr. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.341b)]; en parlant de roues, sortir de l’essieu, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 7.1.32.)]
II bondir, [Réf. 1er s. apr. J.-C.+ ([auteur précédent] « An. » 7.3.33; μήκιστα ἐ. 1er s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.318)]; en parlant de chevaux, se cabrer, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 7.1.27.)]
II.2 ἐξάλλετο γαστήρ enfla, se distendit, [Réf. 3e s. av. J.-C.+ (3e s. av. J.-C. : Callimachus Epicus « Hymnus in Cererem » 88 (si l’on retient la variante).)]
II.3 au sens figuré, ἐ. πρός τι se précipiter vers, recourir à, [Réf. 1er s. apr. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.382e.)]