Bible Darby révisée

Éphésiens 4

1*JevousG5209 G4771exhorteΠαρακαλῶParakalōG3870doncοὖνounG3767,moiἐγὼegōG1473,leὁhoG3588prisonnierδέσμιοςdesmiosG1198dansἐνenG1722leSeigneurκυρίῳkuriōG2962, àmarcherπεριπατῆσαιperipatēsaiG4043d’une manièredigneἀξίωςaxiōsG516deτῆςtēsG3588l’appelκλήσεωςklēseōsG2821dontἧςhēsG3739vous avez étéappelésἐκλήθητε,eklēthēteG2564,

2avecμετὰmetaG3326touteπάσηςpasēsG3956humilitéταπεινοφροσύνηςtapeinophrosunēsG5012etκαὶkaiG2532douceurπραΰτητος,prautētosG4236,avecμετὰmetaG3326patienceμακροθυμίας,makrothumiasG3115, voussupportantἀνεχόμενοιanechomenoiG430l’un l’autreἀλλήλωνallēlōnG240dansἐνenG1722l’amourἀγάπῃ,agapēG26;

3vousappliquantσπουδάζοντεςspoudazontesG4704àgarderτηρεῖνtēreinG5083l’τὴνtēnG3588unitéἑνότηταhenotētaG1775del’τοῦtouG3588EspritπνεύματοςpneumatosG4151parἐνenG1722leτῷtōG3588lienσυνδέσμῳsundesmōG4886delaτῆςtēsG3588paixεἰρήνης,eirēnēsG1515.

4[Il y a] unseulἓνhenG1520corpsσῶμαsōmaG4983etκαὶkaiG2532unseulἓνhenG1520EspritπνεῦμαpneumaG4151,commeκαθὼςkathōsG2531aussiκαὶkaiG2532vous avez étéappelésἐκλήθητεeklēthēteG2564pourἐνenG1722uneseuleμιᾷmiaG1520espéranceἐλπίδιelpidiG1680devotreτῆςtēsG3588 G5216 G4771appelκλήσεωςklēseōsG2821;

5[il y a] unseulεἷςheisG1520Seigneurκύριος,kuriosG2962, uneseuleμίαmiaG1520foiπίστις,pistisG4102, unseulἓνhenG1520baptêmeβάπτισμα,baptismaG908;

6[il y a] unseulεἷςheisG1520DieuθεὸςtheosG2316etκαὶkaiG2532PèreπατὴρpatērG3962detousπάντων,pantōnG3956,quiὁhoG3588estau-dessusἐπὶepiG1909detoutπάντωνpantōnG3956,etκαὶkaiG2532partoutδιὰ πάντωνdia pantōnG1223 G3956,etκαὶkaiG2532enἐνenG1722nousG2254 G4771tousπᾶσινpasinG3956.

7MaisδὲdeG1161àἑνὶheniG1520chacunἑκάστῳhekastōG1538denousG2257 G3165laἡhēG3588grâceχάριςcharisG5485a étédonnéeἐδόθηedothēG1325selonκατὰkataG2596laτὸtoG3588mesureμέτρονmetronG3358duτῆςtēsG3588donδωρεᾶςdōreasG1431deτοῦtouG3588ChristΧριστοῦ.ChristouG5547.

8C’estpourquoiδιὸdioG1352ilditλέγει·legeiG3004: « ÉtantmontéἀναβὰςanabasG305enεἰςeisG1519hautὕψοςhupsosG5311, il a emmenécaptiveᾐχμαλώτευσενēchmalōteusenG162lacaptivitéαἰχμαλωσίαν,aichmalōsianG161,etG2532adonnéἔδωκενedōkenG1325desdonsδόματαdomataG1390auxτοῖςtoisG3588hommesἀνθρώποις.anthrōpoisG444».

9OrδὲdeG1161, qu’il soitmontéἀνέβη,anebēG305,qu’τίtiG5101estἐστινestinG1510-ce,sinonεἰ μὴei mēG1487 G3361qu’ὅτιhotiG3754ilestκατέβηkatebēG2597aussiκαὶkaiG2532descenduG4412 G4413dansεἰςeisG1519lespartiesμέρηmerēG3313inférieuresκατώτεραkatōteraG2737de laterreγῆς;gēsG1093?

10CeluiG3588qui estdescenduκαταβὰςkatabasG2597estἐστινestinG1510lemêmeαὐτόςautosG846queceluiG3588qui estaussiκαὶkaiG2532montéἀναβὰςanabasG305au-dessusὑπεράνωhuperanōG5231detousπάντωνpantōnG3956lesG3588cieuxοὐρανῶν,ouranōnG3772,afinἵναinaG2443qu’ilremplisseπληρώσῃplērōsēG4137toutesπάντα.pantaG3956choses.

11EtκαὶkaiG2532c’estluiαὐτὸςautosG846qui adonnéἔδωκενedōkenG1325lesunsτοὺς μὲνtous menG3588 G3303[comme]apôtresἀποστόλους,apostolousG652, lesautresτοὺς δὲtous deG3588 G1161[comme]prophètesπροφήτας,prophētasG4396, lesautresτοὺς δὲtous deG3588 G1161[comme]évangélistesεὐαγγελιστάς,euangelistasG2099, lesautresτοὺς δὲtous deG3588 G1161[comme]pasteursποιμέναςpoimenasG4166etκαὶkaiG2532docteursδιδασκάλους,didaskalousG1320,

12envueπρὸςprosG4314duG3588perfectionnementκαταρτισμὸνkatartismonG2677desG3588saintsἁγίωνhagiōnG40,pourεἰςeisG1519l’œuvreἔργονergonG2041duserviceδιακονίας,diakoniasG1248,pourεἰςeisG1519l’édificationοἰκοδομὴνoikodomēnG3619duG3588corpsσώματοςsōmatosG4983deChristΧριστοῦ·ChristouG5547,

13jusqu’μέχριmechriG3360à ce que nousparvenionsκαταντήσωμενkatantēsōmenG2658tousπάντεςpantesG3956àεἰςeisG1519l’G3588unitéἑνότηταhenotētaG1775delaG3588foiπίστεωςpisteōsG4102etκαὶkaiG2532delaG3588connaissanceἐπιγνώσεωςepignōseōsG1922duG3588FilsυἱοῦhuiouG5207deDieuθεοῦ,theouG2316,àεἰςeisG1519l’état d’hommeἄνδραandraG435faitτέλειον,teleionG5046,àεἰςeisG1519lamesureμέτρονmetronG3358de lastatureἡλικίαςhēlikiasG2244deG3588laplénitudeπληρώματοςplērōmatosG4138duG3588ChristΧριστοῦ·ChristouG5547:

14afinἵναinaG2443que nous nesoyonsὦμενōmenG1510plusμηκέτιmēketiG3371de petitsenfantsνήπιοιnēpioiG3516,ballottésκλυδωνιζόμενοιkludōnizomenoiG2831etκαὶkaiG2532emportésπεριφερόμενοιperipheromenoiG4064çà et là partoutπαντὶpantiG3956ventἀνέμῳanemōG417dedoctrineδιδασκαλίαςdidaskaliasG1319dansἐνenG1722laG3588tromperieκυβείᾳkubeiaG2940desG3588hommesἀνθρώπωνanthrōpōnG444,dansἐνenG1722leurhabiletéπανουργίᾳpanourgiaG3834àπρὸςprosG4314user de voiesdétournéesμεθοδείανmethodeianG3180pourégarerπλάνης,planēsG4106,

15maisδὲdeG1161que, gardant lavéritéἀληθεύοντεςalētheuontesG226dansἐνenG1722l’amourἀγάπῃagapēG26, nouscroissionsαὐξήσωμενauxēsōmenG837enG3588toutπάντα,pantaG3956jusqu’εἰςeisG1519àluiαὐτὸνautonG846quiὅςhosG3739estἐστινestinG1510leG3588chefκεφαλή,kephalēG2776,leG3588ChristΧριστὸςChristosG5547,

16deἐξexG1537quiοὗhouG3739toutπᾶνpanG3956leτὸtoG3588corpsσῶμαsōmaG4983, bienajustéσυναρμολογούμενονsunarmologoumenonG4883etκαὶkaiG2532liéσυμβιβαζόμενονsumbibazomenonG4822ensembleparδιὰdiaG1223chaqueπάσηςpasēsG3956jointureἁφῆςhaphēsG860quileτῆςtēsG3588soutientἐπιχορηγίαςepichorēgiasG2024,produitποιεῖταιpoieitaiG4160,selonκατ᾽kat᾽G2596l’actionἐνέργειανenergeianG1753dechaqueἑκάστουhekastouG1538partieμέρουςmerousG3313dansἐνenG1722saἑνὸςhenosG1520mesureμέτρῳmetrōG3358,laτὴνtēnG3588croissanceαὔξησινauxēsinG838deτοῦtouG3588cecorpsσώματοςsōmatosG4983pourεἰςeisG1519êtrelui-mêmeἑαυτοῦhe'autouG1438édifiéοἰκοδομὴνoikodomēnG3619enἐνenG1722amourἀγάπῃ.¶agapēG26.

17VoiciG5124 G3778doncοὖνounG3767ce que jedisλέγωlegōG3004etG2532attesteμαρτύρομαιmarturomaiG3143dansἐνenG1722leSeigneurκυρίῳkuriōG2962, c’est quevousG5209 G4771nemarchiezπεριπατεῖνperipateinG4043plusμηκέτιmēketiG3371commeκαθὼςkathōsG2531marcheπεριπατεῖperipateiG4043leτὰtaG3588resteG3062desnationsἔθνηethnēG1484,dansἐνenG1722lavanitéματαιότητιmataiotētiG3153deleursτοῦ αὐτῶν,tou autōnG3588 G846penséesνοὸςnoosG3563:

18ils ontl’G3588intelligenceδιανοίᾳdianoiaG1271obscurcieG4654 G4656, ilssontὄντες,ontesG1510étrangersἀπηλλοτριωμένοιapēllotriōmenoiG526àlaG3588vieζωῆςzōēsG2222deDieuθεοῦtheouG2316, àcauseδιὰdiaG1223del’G3588ignoranceἄγνοιανagnoianG52quiG3588estοὖσανousanG1510enἐνenG1722euxαὐτοῖς,autoisG846, àcauseδιὰdiaG1223del’G3588endurcissementπώρωσινpōrōsinG4457deleurαὐτῶν·autōnG3588 G846cœurκαρδίαςkardiasG2588;

19ayantrejetéἀπηλγηκότεςapēlgēkotesG524tout sens moral,ilsοἵτινεςoitinesG3748se sontlivrésπαρέδωκανparedōkanG3860àlaτῇtēaG3588débaucheἀσελγείᾳaselgeiaG766,pourεἰςeisG1519pratiquerἐργασίανergasianG2039avidementἐν πλεονεξίᾳ.¶en pleonexiaG1722 G4124touteπάσηςpasēsG3956impuretéἀκαθαρσίαςakatharsiasG167.

20MaisδὲdeG1161ce n’estpasοὐχouchG3756ainsiοὕτωςhoutōsG3779quevousG5210 G4771avezapprisἐμάθετεematheteG3129leτὸνtonG3588ChristΧριστόν,ChristonG5547,

21si dumoinsG1489 G1065vousl’αὐτὸνautonG846avezentenduἠκούσατεēkousateG191etκαὶkaiG2532avez étéinstruitsἐδιδάχθητε,edidachthēteG1321enἐνenG1722luiαὐτῷautōG846selonκαθώςkathōsG2531[ce fait] que lavéritéἀλήθειαalētheiaG225estἐστινestinG1510enἐνenG1722JésusἸησοῦ,IēsouG2424:

22[c’est-à-dire] – en ce quiconcerneκατὰkataG2596votreG3588précédenteπροτέρανproteranG4387manière devivreἀναστροφὴνanastrophēnG391– d’avoirrejetéἀποθέσθαιapothesthaiG659leG3588vieilπαλαιὸνpalaionG3820hommeἄνθρωπονanthrōponG444quiG3588secorromptφθειρόμενονphtheiromenonG5351selonκατὰkataG2596lesG3588convoitisesἐπιθυμίαςepithumiasG1939trompeusesἀπάτης,apatēsG539,

23δὲdeG1161d’êtrerenouvelésἀνανεοῦσθαιananeousthaiG365dansτῷtōG3588l’espritπνεύματιpneumatiG4151devotreτοῦtouG3588 G5216 G4771intelligenceνοὸςnoosG3563,

24etκαὶkaiG2532d’avoirrevêtuἐνδύσασθαιendusasthaiG1746leG3588nouvelκαινὸνkainonG2537hommeἄνθρωπονanthrōponG444,crééκτισθένταktisthentaG2936selonκατὰkataG2596DieuθεὸνtheonG2316,enἐνenG1722justiceδικαιοσύνῃdikaiosunēG1343etκαὶkaiG2532saintetéὁσιότητιhosiotētiG3742delaG3588véritéἀληθείας.¶alētheiasG225.

25C’estpourquoiΔιὸDioG1352, ayantrenoncéἀποθέμενοιapothemenoiG659auτὸtoG3588mensongeψεῦδοςpseudosG5579,parlezλαλεῖτεlaleiteG2980lavéritéἀλήθειανalētheianG225chacunἕκαστοςhekastosG1538àμετὰmetaG3326sonτοῦ αὐτοῦ,tou autouG3588 G846prochainπλησίονplēsionG4139;carὅτιhotiG3754noussommesἐσμὲνesmenG1510membresμέλη.melēG3196les uns desautresἀλλήλωνallēlōnG240.

26Mettez-vous encolèreὀργίζεσθεorgizestheG3710etκαὶkaiG2532nepéchezἁμαρτάνετε·hamartaneteG264pasμὴmēG3361: queleὁhoG3588soleilἥλιοςhēliosG2246ne secoucheἐπιδυέτωepiduetōG1931pasμὴmēG3361surἐπὶepiG1909votreτῷtōG3588 G5216 G4771irritationπαροργισμῷparorgismōG3950;

27et nedonnezδίδοτεdidoteG1325pasμηδὲmēdeG3366occasionτόπονtoponG5117auτῷtōG3588diableδιαβόλῳ.diabolōG1228.

28QueceluiG3588quivolaitκλέπτωνkleptōnG2813nevoleκλεπτέτω,kleptetōG2813plusμηκέτιmēketiG3371,maisδὲdeG1161plutôtμᾶλλονmallonG3123qu’iltravailleκοπιάτωkopiatōG2872enfaisantἐργαζόμενοςergazomenosG2038de ses propresmainsχερσὶνchersinG5495ceG3588qui estbonἀγαθόν,agathonG18,pourἵναinaG2443avoirἔχῃechēG2192de quoidonnerμεταδιδόναιmetadidonaiG3330àceluiG3588quiestἔχοντι.¶echontiG2192dans lebesoinχρείανchreianG5532.

29Qu’aucuneΠᾶςPasG3956paroleλόγοςlogosG3056inconvenanteσαπρὸςsaprosG4550neμὴmēG3361sorteἐκπορευέσθωekporeuesthōG1607deἐκekG1537votreτοῦtouG3588 G5216 G4771boucheστόματοςstomatosG4750,maisἀλλ᾽all᾽G235celleεἴ τιςei tisG1487 G5100qui estbonneἀγαθὸςagathosG18, [propre]àπρὸςprosG4314l’édificationοἰκοδομὴνoikodomēnG3619selonleτῆςtēsG3588besoinχρείας,chreiasG5532,afinἵναinaG2443qu’ellecommuniqueδῷdōG1325lagrâceχάρινcharinG5485àceuxτοῖςtoisG3588qui l’entendentἀκούουσιν.akouousinG191.

30EtκαὶkaiG2532n’attristezλυπεῖτεlupeiteG3076pasμὴmēG3361leG3588SaintἅγιονhagionG40EspritπνεῦμαpneumaG4151deDieuθεοῦtheouG2316,parἐνenG1722lequelᾧhōG3739vous avez étéscellésἐσφραγίσθητεesphragisthēteG4972pourεἰςeisG1519lejourἡμέρανhēmeranG2250de larédemptionἀπολυτρώσεως.¶apolutrōseōsG629.

31QuetouteΠᾶσαPasaG3956amertumeπικρίαpikriaG4088,καὶkaiG2532toutemportementθυμὸςthumosG2372,καὶkaiG2532toutecolèreὀργὴorgēG3709,καὶkaiG2532tout éclat devoixκραυγὴkraugēG2906,καὶkaiG2532touteinjureβλασφημίαblasphēmiaG988soientôtésἀρθήτωarthētōG142dumilieuἀφ᾽aph᾽G575devousG5216 G4771, demêmeσὺνsunG4862quetouteπάσῃpasēG3956méchancetéκακίᾳ.kakiaG2549;

32maisδὲdeG1161, les uns à l’égardεἰςeisG1519desautresἀλλήλουςallēlousG240,soyezγίνεσθεginestheG1096bonsχρηστοί,chrēstoiG5543,compatissantsεὔσπλαγχνοι,eusplagchnoiG2155, vouspardonnantχαριζόμενοιcharizomenoiG5483les uns auxautresἑαυτοῖςhe'autoisG1438,commeκαθὼςkathōsG2531DieuθεὸςtheosG2316aussiκαὶkaiG2532,enἐνenG1722ChristΧριστῷChristōG5547,vousG2254 G4771apardonnéἐχαρίσατοecharisatoG5483.

Commentaires sur Éphésiens 4