Strong G226ἀληθεύω
dire la vérité
- Translittération
- alētheuō
- Prononciation
- al-ayth-yoo'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- dire ou enseigner, professer la vérité
Définition détaillée
ἀληθεύω
(ἀληθής), [dans la LXX : Gen.20:16 (יָכַח) Gen.42:16 (אֶמֶת), Pro.21:3 (מִשְׁפָּט), Isa.44:26 (שָׁלַם), Sir.34:4 *;]
dire la vérité (R, mg., agir avec vérité; Field, Notes, 192) : Gal.4:16, Eph.4:15.†
(AS)
(ἀληθής), [dans la LXX : Gen.20:16 (יָכַח) Gen.42:16 (אֶמֶת), Pro.21:3 (מִשְׁפָּט), Isa.44:26 (שָׁלַם), Sir.34:4 *;]
dire la vérité (R, mg., agir avec vérité; Field, Notes, 192) : Gal.4:16, Eph.4:15.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G226 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- vérité2
Premiers versets
- Galates 4:16Suis-je devenu votre ennemi en vous disant la vérité ?
- Éphésiens 4:15mais que, professant la vérité dans la charité, nous croissions à tous égards en celui qui est le chef, Christ.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀληθ-εύω,
futur -εύσω[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 1.1.5, +others)]:—dire la vérité, [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 562, 5th c.BC: Hippocrates Medicus “προγνωστικόν” 15, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 589c; περί τι [prev. author] “Tht.” 202b: with _neuter_)]adjectif, ἀ. πάντα dire la vérité en toutes choses, [Refs 5th c.BC+ (Batrachomyomachia 14; πολλὰ ἀ. 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 4.4.15)]; τὰς δέκα ἡμέρας ἠλήθευσε il prédit correctement… , [Refs ([prev. work] 5.6.18)]; ἀ. τοὺς ἐπαίνους prouver que leurs éloges sont justifiés, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Lucianus Sophista “Ind.” 20)]; τοὔνομα `justifier', [Refs 4th c.AD+ (4th c.AD: Themistius Sophista “Orationes” 1.4c.)]
2 à propos de choses, être vrai, se révéler vrai, σημεῖα[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “προγνωστικόν” 25)]:—passif, être accompli, à propos de conditions, ἐπὶ τούτοις -ομένοις[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 4.6.10, frequently in 4th c.BC: Aristoteles Philosophus)]:—actif à propos de ceux qui raisonnent, parvenir à la vérité, [Refs ([prev. author] “Metaphorical” 1062a25)]:—passif, ὁ λόγος -εύεται est conforme à la vérité, Top. [Refs (132b4, +others)]; ἀληθεύεσθαι κατά τινος être véritablement prédiqué de…, [Refs ([prev. work] 132a31, +others:)]futur moyen au même sens, [Refs (“EN” 1100a35, +others)]
futur -εύσω[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 1.1.5, +others)]:—dire la vérité, [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 562, 5th c.BC: Hippocrates Medicus “προγνωστικόν” 15, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 589c; περί τι [prev. author] “Tht.” 202b: with _neuter_)]adjectif, ἀ. πάντα dire la vérité en toutes choses, [Refs 5th c.BC+ (Batrachomyomachia 14; πολλὰ ἀ. 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 4.4.15)]; τὰς δέκα ἡμέρας ἠλήθευσε il prédit correctement… , [Refs ([prev. work] 5.6.18)]; ἀ. τοὺς ἐπαίνους prouver que leurs éloges sont justifiés, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Lucianus Sophista “Ind.” 20)]; τοὔνομα `justifier', [Refs 4th c.AD+ (4th c.AD: Themistius Sophista “Orationes” 1.4c.)]
2 à propos de choses, être vrai, se révéler vrai, σημεῖα[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “προγνωστικόν” 25)]:—passif, être accompli, à propos de conditions, ἐπὶ τούτοις -ομένοις[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 4.6.10, frequently in 4th c.BC: Aristoteles Philosophus)]:—actif à propos de ceux qui raisonnent, parvenir à la vérité, [Refs ([prev. author] “Metaphorical” 1062a25)]:—passif, ὁ λόγος -εύεται est conforme à la vérité, Top. [Refs (132b4, +others)]; ἀληθεύεσθαι κατά τινος être véritablement prédiqué de…, [Refs ([prev. work] 132a31, +others:)]futur moyen au même sens, [Refs (“EN” 1100a35, +others)]